× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Су Цзинчэна прозвучал хрипло, будто он простудился:

— Празднуем, что ты в вэйбо выложила пост, где меня превратили в жертву? Или то, что Янь Сусу дала мне пощёчину и заблокировала? А может, отмечаем твой «распродажный» перформанс в банкетном зале, из-за которого сорвалось официальное объявление о нашем контрактном романе?

— Да всё это — повод для праздника, дружище! — убеждала его Лу Сяоя. — Если ты плачешь из-за того, что пропустил лапшу с острым соусом, то обязательно расстроишься и из-за того, что не успел попробовать лоцзыфэнь!

— … — Су Цзинчэн помолчал. — Ладно, раз уж ты меня так утешила, пойду куплю лотерейный билет. Надо отогнать неудачу.

— Отлично! Только запомни: бери билеты с числами 11, 22, 23, 24, 25, 26, а синий шар — обязательно 6. Если купишь другие — не выиграешь.

Перед тем как положить трубку, Су Цзинчэн вдруг спросил:

— Так скажи честно… Ты правда влюбилась в Лу Цзиньнина? Зачем ты всё это затеяла?

Всё, что делала Лу Сяоя, казалось ему просто капризом — очередной выходкой, чтобы подразнить его. Он даже не собирался её уговаривать: завтра утром перед его отелем припаркуется дом на колёсах, полный изысканных десертов и закусок от лучших кондитеров, которых она специально наняла.

— Всё, что я делаю… — протянула Лу Сяоя, нарочито загадочно.

Су Цзинчэн замер в ожидании:

— …Что именно?

— Чтобы официально разорвать с тобой отношения и не позволить Сяонину когда-нибудь страдать из-за этого.

— …Ты жестока! — выдохнул Су Цзинчэн.

Но едва эта мысль мелькнула в голове, как тут же последовал новый удар.

Лу Сяоя призналась быстро и без тени сомнения:

— Сегодня второй день, как я влюблена в Сяонина. За это время я уже вложила в него пять миллионов — больше, чем потратила бы, если бы тебя год держала на содержании.

— …Тогда зачем ты вообще мне звонишь? — возмутился Су Цзинчэн. — Просто сообщить об этом?

— Ну, не совсем, — задумалась Лу Сяоя на пару секунд, потом серьёзно добавила: — Мне просто хотелось ещё разок добить и унизить тебя.

— …Ну ты даёшь! — воскликнул Су Цзинчэн. — …Я точно не куплю те цифры, что ты сказала!

После такого обращения — неужели она станет давать ему настоящий совет?

Лу Сяоя промолчала.

Хотя она и предполагала такой исход, долг совести она выполнила. А дальше — пусть решает сам. Его выбор, его ответственность.

Автор говорит: Ежедневные обновления! Пожалуйста, добавьте в закладки! :3

Положив трубку, Лу Сяоя сложила небольшую стопку лотерейных билетов и убрала их в карман. Вернувшись в комнату, она сбросила туфли и, прижав к себе билеты, уютно устроилась в постели — спать как младенец.

На следующее утро она сразу же позвонила своему любимому папочке.

Первые три звонка Цзян Чжэньхай сбросил. Лишь на четвёртом он наконец ответил:

— Сколько нужно? Завтра переведу на счёт.

— Папочка! — воскликнула Лу Сяоя.

Это слово так поразило Цзяна Чжэньхая, что он чуть не выронил телефон.

С его точки зрения, с семнадцати лет дочь ни разу не называла его «папочкой». Только «старик» или просто «эй».

— Ты опять влипла во что-то неразрешимое? — спросил он, услышав в её голосе необычную интонацию. — Скинь сумму в смс.

— Папочка! Мне не нужны твои деньги! — остановила его Лу Сяоя. — Просто очень соскучилась… Хочу приехать домой и повидаться с тобой!

…Разве это не страшнее, чем просить денег?

— Правда? — Цзян Чжэньхай фыркнул, но вдруг почувствовал неладное. — Неужели твой счёт заблокировали, и ты хочешь приехать за наличными?

— Нет! — Лу Сяоя глубоко вздохнула. Ей потребовалась вся сила воли, чтобы произнести следующие слова: — Папа, с завтрашнего дня я больше не буду тратить твои деньги!

— Так ты хочешь… разорвать с нами родственные узы?

Лу Сяоя: «…»

Видимо, в тех местах оригинала, которые не описаны в книге, прежняя хозяйка тела довела отца до такого состояния.

— Нет, папа! Ты навсегда останешься моим папой! И с завтрашнего дня я переезжаю домой жить! — таинственно прошептала Лу Сяоя. — Будешь наслаждаться счастьем, когда вокруг внуки и дети!

— … — Цзян Чжэньхаю стало не по себе.

После разговора Лу Сяоя машинально открыла вэйбо и увидела, что её имя снова в топе трендов: «Разоблачение Лу Сяоя: как она разыгрывает богатую наследницу и накручивает популярность».

Позиция явно куплена: все маркетинговые аккаунты опубликовали одинаковый контент в одно и то же время.

Лу Сяоя кликнула на пост. Там в основном были старые записи самой Лу Сяоя в сравнении с постами её сводной сестры Цзян Шумэй — девушки, которую её отец собирался скоро женить на себе.

Цзян Шумэй: [Ночной пейзаж прекрасен, никогда не надоест] [Фото с видом на виллу] [селфи с логотипами люксовых брендов]

Прежняя Лу Сяоя: [Этот пейзаж я видела миллион раз] [улыбка]

Цзян Шумэй: [Провожу прямой эфир в саду, кто хочет поболтать?] [селфи] [чашка чая] [роскошные туфли отца]

Прежняя Лу Сяоя: [Эти цветы мы с папой сажали вместе!] [раздражение] [без комментариев] [надоело]

Цзян Шумэй: [Сегодня выпила с папой по бокалу вина. Кому нравится этот сорт?] [селфи] [вино] [старческие пальцы отца с кольцом]

Прежняя Лу Сяоя: [Убирайся из моего дома! Это мой папа!]

Цзян Шумэй: [Давно не разговаривала с папой… Какая же я плохая дочь… P.S. фото — его силуэт] [грусть] [фото]

Прежняя Лу Сяоя: [Папа любит только меня и безоговорочно платит за моих кумиров! Ааа, Су Цзинчэн-оппа такой красавчик!] [восхищение] [влюбленность] [поклонение]

А комментарии под этим:

«Если не сравнивать — не заметишь, а так просто мурашки!»

«Ржу не могу. Вчера ещё думала, что Лу Сяоя щедрая с розыгрышами, а оказывается, просто отбеливается!»

«Может, это подделки? Если бы она реально была дочерью миллиардера, разве Су Цзинчэн так долго не соглашался бы с ней?»


«Поддерживаем Шумэй! Пусть унизит эту нахалку!»

«Настоящая наследница даже не удостаивает таких жаждущих славы внимания!»

«Какая гниль! Никогда не видела такой настырной личности. Я вношу один юань на сбор средств, чтобы закопать её!»


Прежняя Лу Сяоя ненавидела Цзян Шумэй и не хотела, чтобы та вступила в семью. Но к тому времени её мнение уже ничего не значило для отца. Да и большую часть времени она тратила на преследование Су Цзинчэна, поэтому дома почти не бывала и не могла сделать фото в подтверждение своих слов.

Её сухие, бездоказательные объяснения выглядели как попытка прицепиться к чужой славе. На фоне спокойных, изящных постов Цзян Шумэй с фотографиями это было похоже на самоуничижение.

И прежняя Лу Сяоя так и не поняла, в чём проблема, продолжая регулярно давать повод для насмешек.

Честно говоря, в вопросе отношений с отцом она действительно была не права. Но покупать место в списке трендов, чтобы очернить её — это уже перебор.

Ведь Цзян Шумэй прекрасно знает, кто настоящая дочь Цзяна Чжэньхая!

Если уж сумела пробраться в семью хитростью — так хоть молчи и радуйся удаче! Зачем ещё и наступать на горло?

Видимо, решила, что момент подходящий: скоро её статус «настоящей наследницы» будет окончательно закреплён, и теперь можно не церемониться.

Лу Сяоя резко вскочила с кровати. Авторитет настоящей дочери нельзя оспаривать!


Сегодня был вторник — день розыгрыша лотереи. Лу Сяоя приготовила все документы для получения выигрыша и стала ждать. В это время она увидела, как Цзян Шумэй выложила фото в красном платье: [Сегодня прекрасный день!] [торт с персиковыми булочками]

В комментариях её фанаты начали массово тегать Лу Сяоя, требуя поздравить отца с днём рождения.

Лу Сяоя припомнила: в оригинале говорилось, что Цзян Чжэньхай всегда праздновал день рождения по солнечному календарю. Но в этот раз, по неким таинственным причинам, он решил отпраздновать его по лунному — на целый месяц раньше.

Подожди-ка…

Разве не в этот самый вечер мать и дочь окончательно «заполучили» Цзяна Чжэньхая?

Ох уж эти совпадения!

Получив выигрыш, Лу Сяоя позвонила отцу:

— Папа, банкет начнётся чуть позже. Я, возможно, опоздаю.

Цзян Чжэньхай чуть не поперхнулся, но давно привык к её выходкам:

— …Опаздывай. Или вообще не приходи.

— Ни за что! — серьёзно заявила Лу Сяоя. — День рождения отца — это день страданий дочери!

— …Ты просто хочешь убить меня, — простонал Цзян Чжэньхай.

— Папочка, как ты можешь так думать! — возмутилась Лу Сяоя. — Я хочу купить целое здание и подарить тебе на день рождения! Сейчас еду туда, подробнее расскажу, когда приеду.

…Кстати, где сейчас живут Цзян Шумэй с матерью?

Кажется, они снимают квартиру в районе, где через несколько месяцев цены вырастут вчетверо, потому что рядом начнут строить тематический парк мирового уровня.

…Выгодная сделка, не иначе.

Лу Сяоя решила прекратить эту игру в «кто круче» и прямо в вэйбо написала:

«Сегодня вечером папин день рождения. Пока есть время — куплю для него здание в подарок. Сейчас запущу прямой эфир. Только для подписчиков. В конце эфира будет бонус».

И вот — настоящая трансляция покупки здания. И именно того, где живут Цзян Шумэй с матерью.

В реальной жизни она, конечно, была всего лишь бедной гадалкой. Но времена меняются! Теперь у неё в кармане чек на шесть с лишним миллиардов. Она может обеспечить себе отличную жизнь без чьей-либо помощи.

Нажав кнопку трансляции, Лу Сяоя тепло улыбнулась в камеру и села в машину:

— Сейчас мы отправляемся к месту назначения. Я уже связалась с представителем здания. Первые арендаторы как раз освобождают помещения в конце месяца — идеально подходит.

Комментарии под эфиром:

«Зачем тебе вдруг покупать здание?»

Лу Сяоя: «Хочу потратить деньги».

«Почему именно там? Там же пустырь, дешёвое здание, перспектив нет. Дай адрес, я подскажу лучший вариант…»

«У меня всего шесть миллиардов, — с сожалением сказала Лу Сяоя. — Этого хватит только на такое здание. В будущем постараюсь заработать больше и куплю получше».

«Хвастовство!»

«Боже, шесть миллиардов — и на такое расточительство!»

«Ты же говоришь, что Цзян Чжэньхай твой отец? Попроси у него денег!»

Лу Сяоя покачала головой:

— Я уже взрослая. Больше не стану жить за счёт того, что хвастаюсь связью с отцом.

«Ты намекаешь на Цзян Шумэй! Десять баллов за намёк!»

«Ты же фамилию Лу носишь! Какая ты дочь? Сегодня вечером посмотрим, как ты опозоришься!»

«Ждём онлайн-позора в прямом эфире! +1»

Лу Сяоя невозмутимо ответила:

— …Настоящая дочь никогда не боится, что у неё другая фамилия, чем у отца.

Увидев экран, заполненный знаками вопроса, она удивилась:

— …Разве вы все носите фамилию отца?

«Ага, я как раз ношу фамилию отца».

«И я тоже».

«И я…»

— Простите, забыла сказать, — улыбнулась Лу Сяоя. — Я ношу фамилию матери.

Автор говорит: Главная героиня — гадалка!

«Тогда кто такая Цзян Шумэй? На её фото явно вилла семьи Цзян. Неужели она твоя сестра?»

Лу Сяоя: «Я старшая в семье. У меня только младший брат. Как думаешь?»

«Значит, она фальшивка?»

«Шумэй не такая! Она продаёт картины и жертвует деньги на благотворительность! Ещё тысячи змей выпускает на свободу! Не может она обманывать!»

«Та “картина с клюющими цыплятами” продана за тридцать тысяч! Покупатель ещё слепее Лу Сяоя! А насчёт змей — теперь крестьяне боятся ходить в горы за дровами! Пусть гроза её поразит!»


— Ладно, не спорьте из-за меня, — остановила Лу Сяоя разгорающийся конфликт в чате. — Приехали. Сейчас куплю здание — и поговорим.

Встретившись с представителем, она щедро предложила цену, и сделка быстро состоялась. Проверив договор и убедившись, что всё в порядке, Лу Сяоя поставила подпись. Осталось дождаться, пока арендаторы освободят помещения, и тогда состоится передача денег и ключей.

Комментарии:

«Правда купила! Этот представитель — муж двоюродной сестры жены двоюродного брата моего дяди!»

«Боже, быть богатым — это так здорово! Хочу своё здание!»

«@Цзян Шумэй, фальшивка уже купила здание! А настоящая наследница покажет, на что способна?»

http://bllate.org/book/10343/929923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода