× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Лу Сяоя и вправду была дочерью богача, но из-за собственной несносности окончательно испортила отношения с отцом.

Теперь он вот-вот женится во второй раз, а его невеста привела с собой дочь, которая ежедневно заходит в прежнюю комнату Лу Сяои, делает там фотографии и выкладывает их в Instagram, всячески укрепляя за собой имидж настоящей наследницы богатого рода.

Ну что ж… этот вопрос всё же стоит прояснить.

Первоначально Лу Сяоя не собиралась ввязываться ни в какие сюжетные линии. Она планировала просто взять деньги и использовать их как пенсионные накопления, после чего вернуться к прежнему ремеслу — попробовать стать в этом мире «божественным провидцем», угодным своей семье.

Однако, вспомнив о том, как в оригинале её родной отец в итоге обанкротился и остался без единого цента, она решила заранее наладить с ним отношения, а затем выставить ту самозваную дочку за дверь — ту, что постоянно намекает на своё превосходство и пытается унизить оригинал.

В каноническом сюжете отец Лу Сяои — знаменитый ювелирный магнат Цзян Чжэньхай. Этот человек не только обладал огромным состоянием, но и славился тем, что был страстно предан своей супруге.

Ещё до рождения дочери их романтические истории ходили по всему кругу богачей.

Цзян Чжэньхай и его жена договорились завести двоих детей: первому дать фамилию матери, второму — отца. Но вскоре после рождения сына мать скончалась от эмболии околоплодными водами.

Последующие шестнадцать лет Цзян Чжэньхай полностью посвятил себя бизнесу и воспитанию детей, не заводя никаких отношений с другими женщинами.

Когда дочери исполнилось семнадцать, а сыну — пятнадцать, карьера Цзян Чжэньхая достигла пика, и он сам подошёл к возрасту «пятьдесят лет — знать судьбу».

Дочь решила начать самостоятельную жизнь: переехала и стала вести стримы, превратившись в интернет-знаменитость.

Сын уехал за границу, чтобы реализовать свою мечту — стать тренирующимся артистом в музыкальной компании.

Дети почти не бывали дома, и Цзян Чжэньхай впервые почувствовал одиночество.

Позже на одном из светских мероприятий он познакомился с элегантной и умной женщиной-предпринимательницей своего возраста, недавно развёвшейся. Они только начали дружеское общение, как дочь вмешалась, заявив, что отец предаёт память матери, и не только разрушила их зарождающиеся отношения, но и обидела сына той женщины.

В результате две семьи сильно поссорились.

Когда Лу Сяое исполнилось двадцать, она влюбилась в Су Цзинчэна и, кроме как просить у отца денег, практически перестала приходить домой и тем более поддерживать с ним связь.

Цзян Чжэньхай чувствовал себя плохо, рядом были лишь семейный врач и медсёстры, но не было никого, с кем можно было бы задушевно поговорить.

В это время на него обратила внимание известная в городе Х элегантная красавица Цзян Цяоцяо. Она всячески старалась понравиться ему и часто вместе со своей дочерью Цзян Шумэй появлялась на званых вечерах в особняке Цзян Чжэньхая.

Именно тогда Цзян Шумэй начала тайком проникать в комнату Лу Сяои, фотографироваться там и выставлять снимки напоказ, из-за чего образ богатой наследницы начал рушиться.

К тому же, поскольку девушки носили разные фамилии, в сети всё чаще появлялись слухи, будто Лу Сяоя — не настоящая богачка, а всего лишь содержанка.

Заметив, что дело принимает опасный оборот, Лу Сяоя попыталась вернуть всё, что принадлежало ей по праву, и снова стала применять старые методы — вмешиваться и срывать планы. Однако Цзян Чжэньхай уже осознал эгоизм своей дочери и больше не воспринимал её слова всерьёз.

Родная дочь постоянно создавала проблемы, а дочь «утешительницы» казалась невероятно понимающей и заботливой. В итоге Цзян Чжэньхай поддался влиянию и действительно женился на этой женщине, начав активно вкладываться в воспитание своей новой «дочери».

Поначалу он просто хотел иметь рядом человека, с которым можно поговорить по душам, и это казалось вполне приемлемым исходом. Увы, «утешительница» оказалась далеко не такой простой.

Она не только тайно завела любовника, но и вместе с дочерью начала систематически выкачивать состояние Цзян Чжэньхая. В конечном итоге он не только обанкротился, но и чуть не лишился жизни.

Такой финал был уже совсем не радужным.

Лу Сяоя как раз погрузилась в эти воспоминания, как вдруг за дверью раздался стук.

Она открыла — на пороге стоял Су Цзинчэн, весь мокрый с ног до головы.

Лу Сяоя оглянулась на окно:

— Погода в городе Х так же переменчива, как моё сердце. Только что ещё сияла луна среди звёздного неба, а теперь тучи сгустились, и льёт как из ведра.

Су Цзинчэн:

— …У тебя что, целый словарь идиом в запасе?

— Спасибо тебе большое, что специально пришёл меня похвалить.

С этими словами Лу Сяоя захлопнула дверь.

Вернувшись на кухню, она достала из холодильника мороженое и с удовольствием принялась его есть. Тут снова раздался звонок в дверь.

Лу Сяоя открыла:

— Вам что-то нужно?

— Мне нужно серьёзно с тобой поговорить. Снаружи папарацци, — сказал Су Цзинчэн. — Пусти меня внутрь, я замёрз.

— ? — Лу Сяоя покачала головой. — У меня здесь не ночлежка, чтобы принимать каждого, кого промочил дождь.

— Да снаружи вообще не идёт дождь! — Су Цзинчэн дрожал от злости. — Меня облили фанатки Лу Цзиньнина!

— Цок-цок, — не удержалась Лу Сяоя. — Ну хоть вода не пропала зря.

— Ты… — Су Цзинчэн уже показывал выпирающие вены на лбу. — Это ты сегодня купила хайп в соцсетях? Что ты вообще задумала?

— ? — Лу Сяоя снова покачала головой. — Если бы я покупала хайп, то только для Лу Цзиньнина. Будь спокоен, я больше ни копейки не потрачу на тебя.

Лу Сяоя уже собиралась захлопнуть дверь и вызвать охрану, но Су Цзинчэн вдруг уперся рукой в дверь.

— Ты знаешь, почему я тогда тебя бросил?

— О, не знаю. И знать не хочу.

— Я уже собирался согласиться быть с тобой, но мой друг рассказал, что пока ты гонялась за мной, у тебя были непонятные отношения с тем молодым блогером Чжан Цзыханом. Вы даже встречались с его родителями! Как я мог после этого доверять тебе?

Ага, вот где собака зарыта! Именно здесь в оригинале начинается резкий поворот в отношениях между героиней и главным героем.

Чжан Цзыхан — сын того самого предпринимателя, с которым отец Лу Сяои пытался завязать отношения. Девушка тогда вмешалась и даже поссорилась с его сыном.

Видимо, именно эту трёхстороннюю сцену и увидел друг Су Цзинчэна.

Если следовать логике канона, сейчас должно произойти разъяснение недоразумения, Су Цзинчэн поймёт, что всё было недоразумением, начнёт ухаживать за героиней, та согласится, и они вместе откажутся от канонической героини, достигнув счастливого конца…

Но Лу Сяоя, читая такие сюжеты, всегда ненавидела подобные повороты. Неужели теперь, оказавшись внутри истории, она сама примет такое?

Это было бы слишком лицемерно!

Хотя недоразумение и существовало, у неё не было никакого желания объясняться с Су Цзинчэном.

— Как сказать… Я никогда особо не любила тебя. Просто мне нравилось само ощущение: понравился — забрала себе, надоело — сменила. Ты думал, что особенный, но на самом деле был лишь одним из тех, кому я благотворительно помогала.

Су Цзинчэн:

— …Ты…

Лу Сяоя мечтательно вздохнула:

— А теперь моим идеалом стал старший брат Лу Цзиньнин. Ты уже давно стал прошлым, о котором никто не вспоминает. Если кто-то упомянет твоё имя, я буду считать, что тебя больше нет в живых.

Су Цзинчэн:

— …Не верю. Ты всё это затеяла, чтобы заставить меня потерять тебя и только потом осознать твою ценность. Ты хочешь, чтобы я раскаялся…

— У тебя тоже неплохой запас идиом, — заметила Лу Сяоя. — Жаль, что не в тему.

— Ты ведь видела мой микроблог? Несколько миллионов просто выбросила! Гораздо щедрее, чем когда-либо дарила мне. Значит, признаёшь, что раньше была слишком скупой? Обещаю, с новым возлюбленным я это исправлю.

— Не мечтай, — Су Цзинчэн убрал руку, явно дрожа от холода. — Лу Цзиньнин не так прост, как я. Он не даст себя обмануть. Ты думаешь, он обратит на тебя внимание? В итоге ты всё равно вернёшься ко мне.

— В следующем месяце я беру Лу Цзиньнина на Бал наследниц города Х. Надеюсь, к тому времени и ты найдёшь себе новую богатую покровительницу, — Лу Сяоя убрала улыбку с лица. — Прощай. Не провожаю.


Тем временем Чжан Цзыхан посмотрел на уведомление в микроблоге и недоумённо нахмурился:

— У этого Су Цзинчэна крыша поехала? Он пишет, что я его «подставил»?

Друзья вокруг с интересом ждали продолжения сплетни. Чжан Цзыхан получил ещё одно сообщение, нахмурился ещё сильнее и повернулся к Лу Цзиньнину, который спокойно ел за соседним столиком:

— Ты согласился пойти с Лу Сяоей на Бал наследниц… когда это случилось?

Лу Цзиньнин:

— ?

Авторская заметка:

Бал наследниц города Х:

Лу Цзиньнин: Говорят, ты в меня влюблена?

Лу Сяоя: А ты кто?

Лу Сяоя вовсе не собиралась брать Лу Цзиньнина на Бал наследниц города Х. Она даже не знала, как он выглядит, да и сам бал её совершенно не интересовал.

Просто вспомнила, что в оригинале такое мероприятие существует, и решила прихвастнуть — врать ведь не запрещено.

Но Су Цзинчэн, похоже, действительно разозлился: уходя, он так резко развернулся, что споткнулся и упал.

Закрыв дверь, Лу Сяоя приняла горячий душ и легла в постель, чтобы отдохнуть.

Вдруг зазвонил телефон. Она ответила — это была Чэн Лу, которая, увидев хайп в соцсетях, переживала, не надумала ли подруга глупостей, и звонила, чтобы поддержать её.

— Сяоя, ты сегодня слишком порывиста. Даже если злишься на Су Цзинчэна, не стоит так мучить себя. Рассеивать состояние из-за эмоций — это неразумно.

Чэн Лу, вторая по радикальности в их «клубе влюблённых дур», говорила с материнской заботой:

— …К тому же, Лу Цзиньнин не так легко «приручить», как Су Цзинчэн. Не стоит из-за обиды на одного бросаться к другому.

— Да я вовсе не из-за Су Цзинчэна заговорила о Лу Цзиньнине, — Лу Сяоя перевернулась на другой бок. — Розыгрыш в микроблоге — это не «рассеивание состояния». Этих денег ещё до такого далеко.

— Тогда почему ты сразу раздала несколько миллионов? — не понимала Чэн Лу. — Ты же в ссоре с отцом, должна быть осторожнее с расходами.

— Просто… эти деньги изначально предназначались для Су Цзинчэна…

— Не смогла подарить — стало обидно? — предположила Чэн Лу, зная привычки подруги. — Боишься, что вещи будут напоминать о нём и причинять боль?

На удивление, голос Лу Сяои вдруг зазвучал почти свято:

— Они испорчены. Держать их — противно.

Чэн Лу:

— …

Поговорив ещё немного, Чэн Лу напомнила о других тратах, которые оригинал совершала ради Су Цзинчэна. Оказывается, помимо описанных в книге эпизодов, было множество мелких, но суммарно весьма значительных расходов.

Например, когда Су Цзинчэн ездил в отпуск за границу, оригинал оплачивала всё: проживание, питание и даже развлечения, чтобы он не скучал.

Когда он участвовал в волонтёрской программе в деревне, оригинал закупала учебные и бытовые принадлежности для местных детей и раздавала их от его имени.

На день рождения Су Цзинчэна оригинал оформила опеку над целой рощей бамбука в парке на Втором кольце в Пекине и регулярно навещала её для ухода.

Подобные случаи происходили в среднем три-четыре раза в год… Если не считать эмоциональных затрат, а только деньги… Умножить на четыре…

Глядя, как цифры на калькуляторе стремительно растут, Лу Сяоя мгновенно проснулась, быстро натянула обувь, спустилась вниз и направилась к ближайшему лотку государственной лотереи.

Размяв запястья, она решительно распахнула дверь и громко назвала номера, которые хотела сыграть.

В оригинале у Су Цзинчэна была одна шестнадцатая европейской крови — он действительно был наполовину европеец.

Ему всегда везло, и это даже использовалось как часть его имиджа.

В день официального объявления отношений с канонической героиней Янь Сусу он купил свой первый в жизни лотерейный билет — и сразу выиграл десять миллионов, что символизировало их идеальное будущее.

Лу Сяоя читала множество историй о перерождении в книгах и выработала полезную привычку: помимо основного сюжета, запоминать все возможные выигрышные номера, данные о росте цен на недвижимость и прочую полезную информацию — вдруг когда-нибудь окажешься в книге и не захочешь упустить шанс на миллиардный выигрыш.

И вот теперь… момент настал!

Очевидно, труд всегда вознаграждается.

Чтобы не слишком менять канон и не навлечь на себя беду, Лу Сяоя специально не стала покупать тот самый билет Су Цзинчэна.

Она оставила ему главный приз, изменив лишь один красный шарик, и целенаправленно пошла на второй приз.

Если не ошибается, второй приз составлял 3,9 миллиона. Лу Сяоя записала номера и сказала продавцу:

— Дайте двести ставок.

Продавец, словно автомат, начал печатать билеты. На одном листе помещалось пять ставок, и даже с учётом скорости машины на сорок листов уйдёт немало времени.

Пока ждала, Лу Сяоя набрала Су Цзинчэна. К её удивлению, он ответил почти сразу — видимо, уже добрался домой.

— Передумала?

— Вовсе нет, — голос Лу Сяои звучал спокойно, но с лёгким возбуждением. — Завтра вторник, разыгрывают «Шуаньсэцюй». Ты не купил билетик, чтобы отпраздновать?

— Отпраздновать что?

http://bllate.org/book/10343/929922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода