× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, Чжан Цзыхан, давно обеспокоенный странным поведением Лу Сяои, повернулся к сидевшему рядом Лу Цзиньнину:

— Место, где она собирается купить здание… разве не совпадает в точности с тем участком, который твоя семья планирует осваивать в следующем году?

Лу Цзиньнин мельком взглянул на экран компьютера Чжан Цзыхана, где шла прямая трансляция, и промолчал.

— У меня даже закрадываются подозрения: не передал ли ты ей какие-то внутренние сведения? Или… — Чжан Цзыхан прикрыл рот ладонью. — Или у вас с ней действительно есть что-то недозволенное?

— Ничего подобного, — спокойно возразил Лу Цзиньнин.

— Только не вздумай в неё влюбиться, — продолжал Чжан Цзыхан. — Отбросим в сторону всю эту историю с Су Цзинчэном. Сама по себе она крайне коварна и расчётлива. Раньше прилюдно всячески заискивала перед моей мамой, а за спиной устроила массу мелких гадостей, чтобы её подставить. Такое переключение между двумя лицами… просто жутко и отвратительно.

Лу Цзиньнин закрыл ноутбук:

— Разве ты не собирался тащить меня на выставку дизайна в качестве живого реквизита? Не пора ли потренироваться заранее?

Чжан Цзыхан хлопнул себя по лбу:

— Совсем забыл! Тренировка не нужна — я принёс сценарий. Сначала ознакомься…


Тем временем Лу Сяоя, выйдя из офисного здания с договором в руках, с улыбкой наблюдала за комментариями в чате, где сплошным потоком неслись «66666».

— А теперь, друзья, сообщите своим родным и близким: вечером все заходите ко мне в эфир поздравить моего отца с днём рождения! Тому, кто привлечёт больше всего гостей, я подарю полгода проживания в этом здании!

Комментарии в чате:

[Эта Лу Сяоя хоть и выглядит не слишком умной, но оказывается настоящей расточительницей…]

[Папочка! Сейчас же возьму телефоны всей семьи и зарегистрирую аккаунты!]

[Жить полгода в целом здании? Да это же невероятная удача!]

Лу Сяоя добавила:

— Здание коммерческое и жилое одновременно, с садом внутри. При подписании договора я буду вести прямой эфир — обещаю: пока вы не нарушите закон, в течение этих шести месяцев можете делать всё, что угодно.

В этот момент директор, который с момента подписания договора усердно провожал Лу Сяою до выхода, принялся воодушевлённо расписывать все достоинства здания. Он так разошёлся, что сам начал краснеть от собственных похвал.

Комментарии в чате:

[Аааа, берите меня!]

[Не верится, что можно выиграть бесплатное жильё, просто смотря стрим!]

[Я уже собрала пять человек! Кто больше? Папа, обрати на меня внимание!]

[Я всю жизнь буду верить, что Лу Сяоя — дочь Цзян Чжэньхая! Больше никогда не скажу о ней ничего плохого!]

[Значит, Цзян Шумэй всё это время нас обманывала? Ладно, сейчас же сделаю скриншоты её старых постов с демонстрацией богатства — вдруг она их удалит! Папа, не забудь оставить мне место!]

[Сегодня вечером все вместе споём дедушке Цзяну «С днём рождения»!]


Как раз в этот неудачный момент Лу Сяоя, весело смеясь над комментариями, заметила, как из здания выходят Цзян Шумэй и госпожа Цзян Цяоцяо с чемоданами. Похоже, срок аренды истёк, и, учитывая, что Лу Сяоя только что купила это здание, их выселяют.

Наверное, именно поэтому они так упорно уговаривали старика устроить праздник заранее — хотели без перерыва перебраться в дом Цзян.

«Случайно встретила тех самых Цзян Шумэй и госпожу Цзян, о ком так часто спрашивают зрители. Раз уж так вышло, представлюсь от лица всех зрителей…»

Лу Сяоя обернулась — Цзян Шумэй уже натянула маску до глаз и готовилась сбежать в машину.

— Привет, Шумэй! Я сейчас в прямом эфире, все так волнуются за тебя. Может, ответишь на пару вопросов от зрителей? — Лу Сяоя подбежала к ней. — Если ты сразу убегаешь, люди начнут строить догадки.

Цзян Шумэй, уже занесшая ногу в салон, медленно опустила её, сняла маску и выдавила напряжённую улыбку:

— Привет, Сяоя.

Затем, обращаясь к камере:

— Всем привет.

Комментарии в чате:

[Историческое совместное появление!]

[Один отец — нечего бояться! Кто кого подставил, тот и неловко себя чувствует!]

[Очевидно, Лу Сяоя совершенно не смущена!]

[Защищаем нашу Цзян Шумэй! Она не смущена — просто сделала инъекции ботокса и не может мимикой двигать!]

[Так значит, Лу Сяоя только что купила дом, где жила Цзян Шумэй?]

[Буквально: «Ты там впереди отца подделываешь, а я здесь покупаю твой дом»]

[66666]


Увидев слова «ботокс» и «подделка», лицо Цзян Шумэй, и без того напряжённое, стало ещё жёстче.

Ради этого вечера она подготовилась основательно: самые дорогие инъекции, самый изысканный макияж и самое роскошное платье.

Цзян Шумэй бросила взгляд на Лу Сяою и подумала: сегодня она наконец официально станет дочерью Цзян Чжэньхая и сможет затоптать никчёмную Лу Сяою в грязь. Её подбородок сам собой задрался:

— …Сяоя, тебе нужно что-то ещё?

— Нет, просто случайно встретились, — Лу Сяоя указала на здание, из которого только что вышла Цзян Шумэй. — Я его только что купила. Раз уж столкнулись при переезде, расскажи, каково качество дома?

Лицо Цзян Шумэй потемнело:

— Я здесь не жила, сегодня не переезд. Мы просто проходили мимо и торопимся домой. Мне пора.

— В Виллу у озера, третий дом, на банкет? — Лу Сяоя ослепительно улыбнулась. — Если так, то не подвезёшь ли меня, хозяйку этого дома?

Цзян Шумэй не могла ни отказаться, ни ответить с улыбкой — она онемела от возмущения.

Ведь Цзян Чжэньхай ещё не объявил официально, что признаёт её своей дочерью. Всё общество богатых наследников прекрасно знает, что она не его ребёнок.

В своём маленьком кругу в соцсетях можно намекать и наслаждаться восхищением, можно заранее распускать слухи — но на прямом эфире с тридцатью тысячами зрителей она не осмеливалась признаваться.

Здесь должна была вступить в игру её мать — опытная и обаятельная госпожа Цзян Цяоцяо.

Цзян Цяоцяо нежно посмотрела на Лу Сяою и положила руку ей на плечо:

— Девочка, разве отец не прислал за тобой машину? Тогда поедем вместе. Не стоит опаздывать — будет неловко.

Оказывается, за ними действительно прислали роскошный лимузин от самого Цзян Чжэньхая. Лу Сяоя сначала просто пошутила, но теперь поняла: такой шанс нельзя упускать.

Она кивнула:

— Сегодня столько гостей, все машины разосланы встречать людей.

— Твой отец всегда такой внимательный к гостям, — мягко сказала Цзян Цяоцяо. — Но для семьи это не страшно — мы сами найдём способ добраться.

На лице Цзян Цяоцяо на полсекунды мелькнуло напряжение, но она тут же вернула себе прежнее нежное выражение.

Подойдя к машине, она раздала указания, кому где сидеть из оставшихся шести мест, а затем, словно настоящая хозяйка дома, велела водителю ехать быстрее — чтобы мороженый торт на переднем сиденье не растаял. Только после этого она позволила им сесть.

Лу Сяоя устроилась на заднем сиденье и продолжила общаться с аудиторией. Цзян Шумэй, сидевшая спереди, надела маску и притворилась спящей.

Зрители в эфире, сравнивая открытость Лу Сяои и явное нежелание Цзян Шумэй участвовать, всё поняли без слов.

Цзян Цяоцяо, сидевшая у окна, всё время что-то говорила дочери, но та не отвечала. Подумав, что дочери плохо от укачивания, мать начала нежно её успокаивать.

Цзян Шумэй многозначительно хмурилась, давая понять, что всё в порядке, но Цзян Цяоцяо этого не замечала.

Для неё в любом обществе начиналось представление. Где бы ни были люди — там нужно было продвигать свой образ. Репутация строится из каждого возможного случая для самопиара.

…Из-за чрезмерного увлечения ролью у неё не осталось сил уловить намёки дочери.

То она будила дочь, чтобы надавить на точки от укачивания.

То чистила для неё мандаринку, чтобы «немного перекусить и прийти в себя».

Цзян Шумэй, которая вовсе не страдала от укачивания, начала чувствовать себя всё хуже и хуже.

Лу Сяоя не выдержала:

— Тётя Цзян, она просто стесняется, что мы встретились. Притворяется, что спит. Пожалуйста, пожалейте её и дайте немного покоя.

Цзян Цяоцяо, ничуть не смутившись, по-прежнему улыбалась:

— Нет-нет, я специалист по оздоровлению и дыхательным практикам. У меня есть сертификаты по иглоукалыванию и точечному массажу.

Едва она произнесла эти слова, как сама вдруг побледнела, быстро опустила стекло и вырвало.

Лу Сяоя: «……»

Цзян Шумэй: «……»

— Мам, с тобой всё в порядке? — Цзян Шумэй поспешно протянула ей влажные салфетки, похлопала по спине и даже применила только что «изученные» приёмы точечного массажа.

Наконец, когда Цзян Цяоцяо пришла в себя и снова села в машину, атмосфера в салоне стала невыносимо неловкой.

Даже Лу Сяоя почувствовала необходимость что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Цзян Цяоцяо, вытерев уголки рта, с хрипловатой, но по-прежнему нежной интонацией произнесла:

— Ой, простите за доставленные неудобства. В следующий раз обязательно возьму с собой таблетки от укачивания.

На мгновение Лу Сяоя почти поверила в этот образ.

Действительно, неудивительно, что старик Цзян ничего не заподозрил.

Добравшись до вилл Цзян, Лу Сяоя тепло попрощалась с матерью и дочерью, а затем повела своих зрителей на экскурсию по всему району. В конце она загадочно прошептала:

— Сейчас пойду к папе, чтобы поговорить с ним с глазу на глаз. В девять вечера не пропустите! Те, кто хочет участвовать в розыгрыше, приходите поздравить дедушку!

Пройдя почти полчаса, Лу Сяоя наконец добралась до главной виллы, миновала одного за другим нарядно одетых стариков и юных наследников и поднялась на третий этаж, где её ждал отец.

Цзян Чжэньхай был взволнован: сегодня вечером, в честь праздника, он собирался объявить перед всеми родными и друзьями о своих отношениях с Цзян Цяоцяо. Перед этим они должны были ещё раз сверить речь — Цзян Цяоцяо тысячу раз просила об этом.

Поэтому он всё ждал её прихода, но прошло уже больше получаса, а она так и не появилась.

Услышав шаги, Цзян Чжэньхай вскочил с места — и увидел, как к нему бросилась одна лишь фигура:

— Папа!

Цзян Чжэньхай: «……»

Заметив разочарование на лице отца, Лу Сяоя поняла всё и мягко сказала:

— Я ехала с тётей Цзян Цяоцяо в одной машине. Ей стало плохо от укачивания, она сейчас, наверное, приводит себя в порядок.

Цзян Чжэньхай посмотрел на эту «безнадёжную» дочь:

— Ты точно не за деньгами приехала?

Лу Сяоя вытащила из кармана чек на шесть миллиардов:

— Совсем нет, папа. Вот, посмотри сам.

Убедившись, что печать на чеке настоящая, Цзян Чжэньхай широко распахнул глаза:

— …Ты что, совершила преступление?

— Нет! Я заработала эти шесть миллиардов честным трудом. Через несколько дней обо мне напишут в газетах — заголовок обязательно будет с фразой «явление, не виданное за сто лет».

— Правда? — Лицо Цзян Чжэньхая дрогнуло, в голосе прозвучала надежда. — Как тебе это удалось? Раньше я не замечал в тебе таких способностей… Значит, семейный бизнес можно будет передать…

— Пап, я выиграла в лотерею «Шуанъсецюй»! Во втором призе! Было всего триста тысяч, но я умница — купила двести билетов сразу…

От такого резкого перепада настроений у Цзян Чжэньхая чуть не случился инфаркт:

— …Ты.

Лу Сяоя покачала его за руку:

— …Теперь ты веришь, что я не из-за денег приехала?

— Ах… — вздохнул Цзян Чжэньхай. — Всё это произошло не потому, что я жесток. Просто раньше ты делала такие вещи, которые глубоко ранили меня…

Лу Сяоя опустила голову:

— Теперь я понимаю, что ты поступил правильно. Я была эгоисткой, и поступила очень плохо с тётей Чжан… Прости меня, папа. Я больше так не буду.

— Кто признаёт ошибки и исправляется, тот велик. Ты всё же моя дочь. Этот дом всегда открыт для тебя.

Цзян Чжэньхай со слезами на глазах произнёс:

— Я и мечтать не смел, что доживу до дня, когда моя дочь повзрослеет, станет разумной, приедет ко мне без корыстных целей и примет моё решение жениться снова…

http://bllate.org/book/10343/929924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода