× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Су Юйюй за столом, экономка Сунь не удержалась от улыбки:

— Всё ещё читаешь? Выпей сначала молока.

Су Юйюй лукаво прищурилась:

— Спасибо.

Она взяла из рук экономки стакан и, обхватив его ладонями, начала пить маленькими глотками.

Взгляд экономки Сунь скользнул с лица девушки по раскрытой книге на столе. Честно говоря, когда та впервые попросила купить ей книги, она даже растерялась! Родители Су Юйюй раньше нанимали репетиторов, но сама девушка ни разу не притрагивалась к книгам.

А теперь, с тех пор как вышла из своей комнаты, она уже несколько раз заглядывала в библиотеку. Прочитав немного, вдруг спросила, не могла бы экономка помочь ей приобрести несколько книг.

Раз уж Су Юйюй просит — отказывать было немыслимо. Правда, сама экономка ничего не понимала в книгах, поэтому передала список своему младшему сыну, студенту университета. Тот, получив список, удивился и спросил, зачем ей такие книги — ведь, по его словам, это очень сложные тексты, которые обычному человеку не осилить!

Изначально экономка думала, что Су Юйюй просто решила поиграть, но заметила пометки карандашом на страницах.

«Неужели наша Юйюй — гений?!» — невольно подумала она.

Эта мысль лишь укрепила её решимость.

Когда Су Юйюй допила молоко, экономка забрала пустой стакан и осторожно заговорила:

— Юйюй, а не хочешь ли пойти в школу?

Су Юйюй замерла. Это был уже второй человек, кто задавал ей такой вопрос.

На лице девушки мелькнуло внутреннее колебание. Где-то в глубине сознания она понимала: если хочет измениться, то должна научиться жить как обычный человек. Но при мысли о том, с чем ей предстоит столкнуться в школе, она снова почувствовала страх и неуверенность.

Экономка внимательно следила за выражением её лица и, увидев, что та не отвергает идею полностью, почувствовала прилив надежды и продолжила убеждать:

— Посмотри, если пойдёшь в школу, сможешь там увидеться с Янь Тан и завести новых друзей.

Её взгляд снова скользнул по книге на столе, и в голове вспыхнула новая мысль:

— Да и вообще, тебе же нравится читать! В школьной библиотеке книг гораздо больше, да и найдутся люди, с кем можно будет обсудить прочитанное!

Ресницы Су Юйюй дрогнули.

— И потом, давай просто попробуем. Если вдруг тебе не понравится — сразу вернёмся домой.

Наконец, почти измотав голос, экономка добилась своего: Су Юйюй неохотно кивнула.

* * *

Снова эта дорожка из серого брусчатого камня.

Только на этот раз не было ни томных звуков музыки, доносившихся даже из-за деревьев, ни мерцающих гирлянд, обвивающих ветви.

Экономка Сунь вела Су Юйюй к главному особняку. Раз уж решено идти в школу, без помощи Су Цзяньциня не обойтись.

По дороге она тихо наставляла:

— Не бойся, когда увидишь господина. Он добрый человек. Учитывая, что ты его единственная племянница, он тебя точно не обидит...

Су Юйюй нервно кивнула.

Она знала, что сейчас встретится со своим дядей — Су Цзяньцинем. В памяти смутно маячили образы этого человека, но всё было так неясно, что она не могла представить, каким он окажется на самом деле.

Слуги в главном особняке никогда раньше не видели Су Юйюй, но, узнав экономку Сунь, сразу догадались: это, должно быть, та самая девушка из маленькой виллы.

Хотя они лично её не встречали, в доме ходило множество слухов о ней. Кто-то шептался, будто она умственно отсталая, другие предполагали, что у неё серьёзные физические недостатки. А самые смелые даже строили теории заговора: мол, Су Цзяньцинь держит племянницу взаперти, чтобы она не претендовала на наследство...

Конечно, таких разговоров они никогда не вели при экономке Сунь.

Теперь же, наконец увидев легендарную «младшую госпожу», даже слуги, прошедшие строгую подготовку, не удержались и начали незаметно разглядывать её. Хотя их взгляды были едва уловимы, Су Юйюй, обладавшая повышенной чувствительностью, сразу это почувствовала.

Управляющий предостерегающе взглянул на слишком любопытных слуг и вежливо обратился к Су Юйюй, которая шла чуть позади экономки:

— Госпожа Юйюй, господин уже ждёт вас в кабинете. Прошу, следуйте за мной.

Су Юйюй коротко взглянула на него и тут же опустила глаза, кивнув в ответ.

В глазах управляющего мелькнуло удивление.

Как управляющий, он прекрасно знал о состоянии Су Юйюй. За более чем десять лет службы в семье Су он несколько раз видел эту девушку и всегда помнил её как крайне замкнутого, закрытого ребёнка, почти не общавшегося с окружающими, не говоря уже о том, чтобы самостоятельно выходить из дома.

«Неужели смерть родителей так сильно повлияла на неё?» — размышлял он, шагая вперёд.

Добравшись до второго этажа и пройдя немного дальше, они оказались у двери кабинета Су Цзяньциня. Управляющий отогнал свои мысли: это не его дело.

Су Юйюй, опустив голову, последовала за ним внутрь.

Кабинет был огромным: три стены занимали высокие книжные шкафы, а посередине стоял массивный краснодеревный стол. За ним в кресле восседал Су Цзяньцинь.

Его пронзительный взгляд упал на Су Юйюй, и та, стоявшая с опущенной головой, почувствовала, как по коже побежали мурашки.

К счастью, он вскоре отвёл глаза и сделал знак управляющему и экономке:

— Оставьте нас. Я хочу поговорить с Юйюй наедине.

Экономка Сунь с тревогой посмотрела на Су Юйюй, но всё же не посмела ослушаться хозяина. Перед тем как выйти, она на мгновение сжала ладонь девушки, безмолвно подбадривая: «Не бойся».

Вскоре управляющий и экономка покинули кабинет, плотно закрыв за собой дверь.

Су Цзяньцинь поднялся с кресла и направился к дивану, приглашая Су Юйюй:

— Подойди, садись здесь.

Су Юйюй бросила взгляд в его сторону и послушно последовала за ним.

Заметив её скованность, Су Цзяньцинь машинально потянулся за сигарой, но, взяв её в руки, вдруг положил обратно.

Су Юйюй села на некотором расстоянии от него, мельком взглянула на дядю и тихо произнесла:

— Дядя.

Су Цзяньцинь слегка замер.

Его чувства к ребёнку покойного брата были сложными. Как единственный наследник рода младшего брата, Су Юйюй должна была быть для него особенно дорога. Однако из-за её состояния...

Су Цзяньцинь решил, что достаточно обеспечить ей достойное существование — пусть живёт спокойно, Су может содержать её всю жизнь. Он и не ожидал, что однажды увидит, как она сама выйдет из маленькой виллы.

— Говорят, ты хочешь пойти в школу?

Су Юйюй кивнула.

— Это твоё собственное желание?

Неудивительно, что он задал такой вопрос. Раньше, когда Су Цзяньбо и Фан Юнь были живы, они тоже пытались отдать Су Юйюй в школу, но через несколько дней её состояние лишь ухудшилось. Психолог тогда настоятельно рекомендовал избегать сильных внешних раздражителей.

Поэтому, когда экономка сообщила ему, что Су Юйюй хочет учиться, первая реакция Су Цзяньциня была: «Чепуха!». Но услышав, что сама Су Юйюй согласна, он решил лично убедиться.

Он нарочно не пошёл к ней, а велел ей прийти к себе — чтобы проверить, действительно ли она готова выйти в мир.

— Если кто-то заставляет тебя — можешь не обращать внимания.

Су Цзяньцинь прекрасно понимал намерения экономки, но, учитывая, что та заботится о Су Юйюй искренне, не стал делать ей замечаний.

— Я хочу попробовать, — собравшись с духом, сказала Су Юйюй.

Отчасти это было ради Янь Тан и экономки, но в большей степени — ради самой себя. Она хотела преодолеть свой страх. Это было необходимо.

Су Цзяньцинь пристально посмотрел на неё и сказал:

— Хорошо. Я займусь оформлением. Если тебе станет некомфортно — не нужно себя насиловать.

...

Когда Су Юйюй вышла из кабинета Су Цзяньциня, её спина была вся мокрой от пота.

Давление, исходившее от дяди, было настолько сильным, что вызвало у неё страх. Но она справилась. Эта мысль придала ей немного уверенности в предстоящем школьном опыте.

Экономка, всё это время ждавшая у двери, тут же подбежала к ней с тревогой:

— Ну как?

Су Юйюй слегка приподняла уголки губ и кивнула.

Они вместе вернулись в виллу, не обсуждая, в какую именно школу она пойдёт и в какой класс её определят.

Су Юйюй никогда не получала систематического образования, поэтому у неё почти не было представления об этих вещах. А экономка просто полагала: раз уж Су Цзяньцинь берётся за дело, он уж точно выберет лучшее — волноваться не о чём.

Тем временем в кабинете Су Цзяньцинь.

Поскольку он дал обещание Су Юйюй, сразу же приступил к организации.

Выбор школы оказался непростым. По состоянию Су Юйюй ей больше подходили специализированные учебные заведения, но Су уже пробовали такой путь и не возлагали больших надежд на подобные учреждения.

Поразмыслив, Су Цзяньцинь остановился на Лицее Наньчэн.

Во-первых, он хорошо знал это учебное заведение: ранее он пожертвовал целое здание для поступления Су Маньмань, да и у покойного Су Цзяньбо были с ним давние связи. Во-вторых, обычная школа, возможно, окажется для Су Юйюй более подходящей средой.

С этими мыслями он набрал номер телефона.

* * *

Ранним утром экономка Сунь радостно разбудила Су Юйюй.

В руках у неё был большой новый школьный рюкзак, в который она аккуратно складывала учебники, канцелярские принадлежности, термос с водой и прочее.

Закончив укладку, она посмотрела на Су Юйюй, уже переодетую в новую форму, с аккуратным хвостиком и смиренно завтракающую за столом, и с восхищением воскликнула:

— Как только надела форму — сразу стала такой оживлённой!

Су Юйюй покорно улыбнулась, хотя на самом деле её сердце уже начало бешено колотиться.

— Но нам пора торопиться! Господин Су сказал, что ты поедешь вместе с госпожой Маньмань.

Су Юйюй допила последний глоток молока и встала:

— Я закончила.

— Госпожа Маньмань... характер у неё не самый лёгкий. Старайся уступать ей, — наставляла экономка по дороге, заметив тревогу на лице Су Юйюй, и добавила: — Но не бойся, она не злая.

Тем временем в главном особняке.

Узнав, что ей предстоит сопровождать Су Юйюй в школу, Су Маньмань недовольно швырнула вилку на стол:

— Ни за что!

Су Цзяньцинь тяжело взглянул на неё, и Су Маньмань на миг испугалась. Но, будучи избалованной с детства, тут же повернулась к матери:

— Ма-а-ам!

Чжан Гаожу тоже отложила столовые приборы и спросила мужа:

— Почему вдруг эта девочка решила идти в школу?

— Её состояние немного улучшилось. Решили попробовать, — сухо пояснил Су Цзяньцинь.

— С её-то проблемами? Значит, Маньмань теперь должна за ней присматривать? Что это вообще за роль такая? — недовольно нахмурилась Чжан Гаожу.

Су Маньмань подхватила:

— Именно! А вдруг она в школе устроит какой-нибудь припадок? Мне же будет стыдно!

Су Цзяньцинь громко бросил вилку на стол:

— Замолчите обе.

В доме Су Цзяньцинь был непререкаемым авторитетом. Увидев его раздражение, мать и дочь больше не осмеливались возражать.

Однако, когда Су Маньмань уже собиралась уходить, Чжан Гаожу потянула её за рукав и прошептала:

— Просто держи лицо. В остальное время держись от неё подальше.

Чжан Гаожу никогда особо не любила Су Юйюй.

Ей всегда казалось, что её свёкор с женой были слишком упрямыми: зачем так изводить себя из-за такого ребёнка? Лучше бы завели другого. Хотя, конечно, благодаря этому их ветви семьи досталось больше имущества. Поэтому Чжан Гаожу позволяла себе лишь изредка ворчать втихомолку.

http://bllate.org/book/10339/929605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода