× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа, только что прошедшая мимо, вновь вернулась. Молодой человек в кепке, окружённый людьми, подошёл поближе и извиняющимся тоном произнёс:

— Извините, с девушкой всё в порядке? Мы сейчас снимаем программу, фанаты немного перевозбудились.

Люди плотно обступили их, и Су Юйюй почувствовала ещё большее недомогание — её тело непроизвольно задрожало.

— Ничего, — раздался рядом холодноватый, немного резкий голос юноши в чёрной футболке.

— Вы уверены? Кажется, девушка совсем плохо себя чувствует...

Почувствовав, как дрожащая рука девушки вцепилась в край его одежды, юноша чуть сместил ногу, загородив молодому мужчине обзор, и уже раздражённо бросил:

— Всё нормально. Уходите скорее.

Услышав это, молодой человек не стал настаивать. Вскоре толпа рассеялась.

— Люди ушли, — сказал юноша, отстранившись от девушки на шаг.

Су Юйюй подняла глаза и встретилась взглядом с его чёрными, как ночь, глазами. Лицо, которое она считала забытым, вдруг стало совершенно ясным. Это же тот самый парень из рощицы!

В этот момент Янь Чи тоже узнал Су Юйюй. Перед ним стояла хрупкая девушка с бледным личиком, всё ещё не оправившаяся от испуга. Её белоснежный лоб покраснел от удара, в глазах ещё дрожали слёзы, а уголки век были слегка припухшими.

Он сразу понял: это та самая «зайчиха», которая в прошлый раз, завидев его, пустилась наутёк. В прошлый раз убежала, а теперь, наверное, расплачется?

Янь Чи почувствовал головную боль.

Но вместо слёз девушка мужественно сдержала их, робко взглянула на него и тут же опустила глаза, еле слышно прошептав:

— Спасибо.

Её голос был таким мягким, будто перышко, щекочущее сердце.

Хотя Су Юйюй почти не общалась с людьми, базовые правила вежливости она знала.

Увидев, что юноша молчит, она снова подняла глаза и случайно встретилась с его взглядом.

— Су-цзецзе! — Янь Тан, держа в руках два мороженых, стремглав подбежала к ней. — С тобой всё в порядке?

Она всё время поглядывала в сторону Су Юйюй, пока стояла в очереди за мороженым. Но в тот короткий момент, когда её отвлекли на изготовление заказа, здесь вдруг собралась целая толпа! Она так испугалась, что сразу бросилась бежать.

Подбегая, она заметила, что рядом с Су Юйюй стоит Янь Чи.

— Брат, ты тут как оказался?

— Да просто ошибся дорогой, — буркнул Янь Чи и добавил: — Ладно, я пошёл.

Уходя, он без спроса прихватил одно из мороженых у Янь Тан. Та возмущённо завопила, и всю дорогу обратно жаловалась на злодеяния старшего брата.

Су Юйюй протянула ей своё мороженое и, вспомнив поведение юноши, невольно улыбнулась:

— Твой брат — хороший человек.

Она была ему искренне благодарна. Но, кажется, не успела как следует поблагодарить... От этой мысли в груди у неё осталось лёгкое сожаление.

Янь Тан широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Тем временем телефон Янь Чи непрерывно вибрировал от входящих сообщений.

[Братан, сорок минут назад ты написал, что вышел! @YC]

[Чи-гэ, ты идёшь или нет? @YC]

[Мы уже один раунд сыграли, ждём, когда Чи-гэ нас вынесёт!!]

Янь Чи равнодушно просмотрел чат и лениво ответил одним символом: [.]

Он направлялся в игровой центр напротив парка развлечений, но, выйдя из машины, увидел через дорогу Янь Тан.

Вспомнив, как отец Янь Чэнчжи спрашивал, не навещала ли его сестрёнка, ведь в последнее время она стала такой загадочной и постоянно куда-то пропадала, Янь Чи осознал: да, малышка действительно давно не маялась у него под ногами.

Он не из тех, кто лезет в чужие дела, но раз уж столкнулся — решил заглянуть.

Оказалось, у неё появилась новая подруга.

***

Остаток дня в парке Янь Тан особенно заботилась о Су Юйюй и водила её только на те аттракционы, где не было слишком много людей.

Хотя даже такое перемещение среди толпы вызывало у Су Юйюй дискомфорт и желание убежать, впервые в жизни она почувствовала, что такое дружба. Для неё это был по-настоящему новый и трогательный опыт.

По дороге домой Янь Тан прижалась лбом к окну машины и вдруг глубоко вздохнула:

— После этого мы уже не сможем каждый день гулять вместе...

Су Юйюй замерла, в её глазах мелькнула грусть:

— Почему?

— Потому что я иду в школу! — надула губы Янь Тан. — Я так ненавижу учёбу! Зачем вообще ходить в школу?!

Су Юйюй сначала растерялась, но потом вдруг вспомнила: да, обычные дети действительно ходят в школу.

— Су-цзецзе, давай ты пойдёшь со мной! — вдруг оживилась Янь Тан.

В школу? Говорят, там учатся тысячи учеников... При мысли о таком количестве людей Су Юйюй сразу струсила.

— Я... — она посмотрела на Янь Тан, но слова застряли в горле.

— Ладно, забудь, — махнула рукой Янь Тан, явно расстроенная.

*

Вечером Су Юйюй, приняв душ, сидела на кровати и задумчиво смотрела на закрытые молочно-белые шторы.

За окном начался мелкий дождик. Экономка Сунь постучала в дверь и вошла проверить, закрыты ли окна.

Увидев, что Су Юйюй ещё не спит, она взглянула на часы:

— Уже поздно, пора ложиться.

Су Юйюй посмотрела на неё, хотела что-то спросить, но в последний момент передумала. Она послушно легла и закрыла глаза.

Тем временем Янь Чи только что вышел из душа. Он небрежно провёл рукой по волосам, и капли воды, скатываясь по шее, исчезли под воротником халата.

Его телефон, брошенный на кровать, завибрировал.

Янь Чи собирался проигнорировать, но устройство не умолкало.

Нахмурившись, он взял его. В групповом чате уже набралось 99+ сообщений.

Последнее гласило: [Чи-гэ изменился!!!]

Не желая читать дальше, Янь Чи собрался удалить чат, но случайно нажал не туда — экран прокрутился к самому началу переписки.

Первым сообщением была фотография от Ду Гаояна. Фон показался знакомым.

Янь Чи прищурился и открыл изображение. На фото, немного смазанном из-за дрожания руки фотографа, чётко был виден он сам — в чёрной футболке, с суровым выражением лица. Девушка же, прижавшаяся к нему, лица не показала.

Ду Гаоян: [Это Чи-гэ?? @YC]

Чэн Хунъюй: [??? Так вот почему ты опоздал?]

[Ты тайком сводил девушку, даже нам не сказал!!!]

Ли Шэн: [Чи-гэ, если тебя шантажируют, моргни.]

Пробежавшись по сообщениям и убедившись, что полезного там ничего нет (особенно после пространных рассуждений Чэн Хунъюя), Янь Чи безжалостно выгнал последнего из чата.

Стало значительно тише. Этим он остался доволен и спросил в чате:

[Где это увидели?]

Ду Гаоян быстро прислал ссылку.

Тем временем Чэн Хунъюй, лежа на кровати, только что отправил длинное сообщение с эмоциональными размышлениями — и увидел красный восклицательный знак рядом с текстом.

[Вы были удалены из чата администратором.]

— Чёрт! — выругался он, вскакивая с постели.

Он открыл личный чат с Янь Чи.

[Сообщение не доставлено: получатель отклонил ваши сообщения.]

Чэн Хунъюй разозлился ещё больше, набросал целую тираду с ругательствами, получил краткое удовольствие — и тут же струсил, отозвав сообщение.

Затем он снова перешёл по ссылке — но страница уже была пуста.

Через несколько дней настал день, когда Янь Тан официально пошла в школу.

Накануне она уже рассказала об этом Су Юйюй, и, увидев грусть в её чистых глазах, пообещала, стукнув себя в грудь:

— В выходные я обязательно приду к тебе!

Янь Тан только что распрощалась со своим статусом младшеклассницы и стала ученицей средней школы.

Она поступила в среднюю школу при лицее Наньчэн.

Лицей Наньчэн — лучшее учебное заведение в городе. Здесь бытует поговорка: «Попасть в лицей Наньчэн — значит, одной ногой уже в университете». И речь идёт не о каком-нибудь рядовом вузе.

Лицей щедро поддерживает одарённых учеников: освобождает от оплаты за обучение и проживание, а также ежемесячно выдаёт неплохую стипендию. Именно поэтому конкурс в лицей намного выше, чем в другие школы.

Кроме того, лицей Наньчэн — первое место выбора для детей из богатых и влиятельных семей. Родители готовы на всё, лишь бы устроить ребёнка сюда: даже если учёба не пойдёт, связи, заведённые в стенах лицея, сами по себе стоят целого состояния.

Поэтому поступление в лицей Наньчэн — задача крайне непростая.

Родителям Янь Тан, Янь Чэнчжи и Ван Хуэйюнь, в этот день нужно было решать важные дела, и они попросили Янь Чи отвезти сестру в школу.

Янь Чи уже десять минут сидел на диване в гостиной, но от Янь Тан всё ещё не было ни слуху, ни духу.

Терпение не было его сильной стороной. Нахмурившись, он поднялся наверх, решив, что если эта малышка ещё спит, он немедленно развернётся и уйдёт.

На втором этаже дверь в комнату Янь Тан была распахнута.

Внутри её не было — только из ванной доносился шум воды.

— У тебя две минуты, — бесцеремонно бросил Янь Чи в сторону двери ванной.

Из-за двери тут же донёсся невнятный ответ.

Янь Чи подтащил стул и сел. Собираясь взглянуть на время, он заметил, что с журнального столика упала тетрадь. Не задумываясь о приватности ребёнка, он поднял её и раскрыл.

Перед глазами предстали крупные буквы с обведёнными контурами:

«План спасения девушки с социофобией»

Под заголовком мелким шрифтом значилось: «Вперёд, к победе!»

Страница была украшена множеством наклеек. Янь Чи подумал, что у сестрёнки явно начались странные фантазии насчёт «социофобии».

Он уже собирался закрыть тетрадь, как вдруг заметил ещё одну надпись. Не успел прочитать, как из ванной выскочила Янь Тан:

— Готова, готова!

Но, увидев, что в руках брата её дневник, она округлила глаза и бросилась отбирать:

— Как ты посмел читать мои вещи!

Янь Чи бросил на неё презрительный взгляд:

— Что это за бред ты пишешь?

Янь Тан спрятала тетрадь за спину и, пытаясь скрыть очевидное, громко заявила:

— Ничего такого!

Янь Чи не стал углубляться в секреты сестрёнки. Он встал и сверху вниз посмотрел на неё:

— Пошли.

Янь Чи явно не годился в образцовые старшие братья: довёз сестру до школьных ворот, показал, где находится корпус средней школы, и тут же ушёл, оставив Янь Тан смотреть ему вслед с негодованием.

«Братья — это ужасно!» — подумала она, уже скучая по мягкой и нежной Су Юйюй.

***

После того как Янь Тан пошла в школу, маленькая вилла Су Юйюй вновь погрузилась в тишину.

Сначала Су Юйюй было немного непривычно, но уже через пару дней она снова привыкла к уединению. За это время она научилась немного общаться с экономкой Сунь и теперь могла сказать ей, если ей что-то нужно.

Теперь Су Юйюй целыми днями сидела в своей комнате и читала книги, которые приносила ей Сунь. В целом, ей было довольно комфортно.

Но Сунь так не думала.

По её мнению, Су Юйюй наконец-то начала выходить из скорлупы, и нельзя позволять ей снова запираться в четырёх стенах! Жаль только, что Янь Тан теперь в школе, и у Су Юйюй нет подходящей подруги.

Экономка очень переживала.

Вдруг ей в голову пришла идея. Она хлопнула себя по лбу: почему бы не отправить Су Юйюй в школу?

Су Юйюй пока не подозревала о «страшном» замысле экономки. В этот момент она была полностью погружена в книгу, которую в прошлой жизни так и не успела дочитать.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Су Юйюй оторвалась от чтения и тихо произнесла:

— Входите.

Экономка Сунь вошла, держа в руках стакан тёплого молока.

http://bllate.org/book/10339/929604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода