× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше эта девочка всегда оставалась в тени, но кто бы мог подумать, что после гибели младшего брата и его жены за ней начнут пристально следить. На том банкете Су Юйюй не появилась, и тогда знатные дамы то и дело намекали Чжан Гаожу: почему бы не пригласить ребёнка из второй ветви семьи? Эти женщины! Неужели они думают, будто она не понимает их истинных намерений?

Когда младший брат был жив, никто из них не проявлял такого любопытства.

Да и раньше, чтобы избежать сплетен, семья Су всегда объясняла отсутствие Су Юйюй её слабым здоровьем. Теперь же, когда её снова спрашивали об этом, Чжан Гаожу не могла прямо сказать правду — и это невероятно её раздражало. Оттого её отношение к Су Юйюй становилось всё хуже.

...

Су Маньмань вышла из дома с нахмуренным лицом и увидела, что Су Юйюй уже ждёт у машины вместе с экономкой Сунь.

Девушка стояла спиной к ней. Худые плечи обтягивала школьная форма, а за спиной болтался огромный рюкзак. Тонкая шея и руки, выглядывающие из-под формы, в утреннем свете казались ослепительно белыми.

Су Маньмань гордо вскинула подбородок, обошла машину с другой стороны, даже не поздоровавшись, и сразу юркнула внутрь.

Ни Су Юйюй, ни экономка Сунь не успели опомниться.

Экономка Сунь лёгким движением похлопала Су Юйюй по плечу и мягко улыбнулась:

— Садись в машину, не бойся.

Су Юйюй слегка сжала край своей одежды, помахала экономке, робко улыбнулась и тоже села в автомобиль.

Едва Су Маньмань устроилась на месте, как тут же достала косметичку. В левой руке она держала изящное зеркальце, а правой аккуратно наносила помаду на губы. Внезапно она почувствовала лёгкий нажим на сиденье рядом и ощутила приятный, свежий аромат, который мягко коснулся её ноздрей.

Честно говоря, ей очень хотелось спросить, какой парфюм использует Су Юйюй.

Но нет! Разве она из тех, кто ради такой мелочи готов опустить своё высокомерное чело?!

Однако этот запах продолжал витать вокруг, и Су Маньмань начала буквально скрести себе печень и сердце. Она, Су Маньмань, человек, считающий себя законодательницей моды, никак не могла допустить, чтобы существовал парфюм, о котором она ничего не знает!

— Эй! — наконец не выдержала Су Маньмань и свысока взглянула на Су Юйюй.

Су Юйюй сразу заметила, что Су Маньмань, похоже, не собирается с ней разговаривать. Любопытно взглянув, чем та занята, она привычно замолчала. Поэтому внезапный оклик застал её врасплох, и она инстинктивно улыбнулась Су Маньмань. Это был её способ справиться с волнением: если уж совсем страшно — просто улыбнись.

Су Маньмань как раз собиралась спросить про парфюм, но в этот момент увидела, как Су Юйюй мягко улыбнулась ей. Признаться честно — улыбка была недурна, разве что чуть-чуть уступала её собственной!

Су Маньмань уже встречала Су Юйюй раньше. Когда она была ещё маленькой, услышав, что в доме есть сестра её возраста, она тайком пробралась посмотреть на неё.

Обычно за Су Юйюй присматривали, но в тот день почему-то никого не оказалось рядом, и Су Маньмань беспрепятственно проникла внутрь. Там, на полу, сидела крошечная девочка и играла с игрушками. Су Маньмань подошла поближе, чтобы поиграть вместе, но Су Юйюй даже не обратила на неё внимания.

Это разозлило Су Маньмань, и она вырвала игрушку из рук девочки. Она ожидала слёз, но та даже не шелохнулась.

Маленькая Су Маньмань почувствовала себя проигнорированной и, толкнув девочку, закричала:

— Эй, ты что, дура?!

Именно в этот момент вошла няня Су Юйюй и как раз застала Су Маньмань за этим «героическим» поступком.

В итоге Су Маньмань увезли обратно и хорошенько отчитали.

Этот эпизод надолго запомнился Су Маньмань. Даже позже, узнав, что Су Юйюй страдает аутизмом и потому не реагировала на окружающих, она всё равно чувствовала раздражение.

Поэтому сейчас, увидев, как Су Юйюй улыбнулась ей, Су Маньмань удивлённо раскрыла глаза.

— Ты Су Юйюй? — осмотрев девушку с ног до головы, спросила она.

Су Юйюй не поняла, зачем задают такой вопрос, но послушно кивнула:

— Да, сестра.

Она ещё умеет говорить?! Су Маньмань удивилась ещё больше.

Но она же человек бывалый — не даст себя смутить такой ерундой. Су Маньмань быстро взяла себя в руки и серьёзным тоном спросила:

— Какой у тебя парфюм?

— Что такое парфюм? — Су Юйюй растерянно моргнула.

Су Маньмань: «...» Откуда вообще взялась эта деревенщина!

Сдерживая раздражение, Су Маньмань вытащила из косметички флакон духов:

— Вот такие. Ты что-нибудь наносишь на тело?

Су Юйюй задумалась, потом покачала головой:

— Нет... Но я пользуюсь гелем для душа...

Су Маньмань глубоко вздохнула: «Ладно, зачем я вообще спорю с этой деревенщиной? Это же глупо!»

С этими мыслями она резко отвернулась, прекратив этот, по её мнению, совершенно глупый разговор.

Су Юйюй заметила её движение и осторожно взглянула на сестру. Ей показалось, что Су Маньмань рассердилась... Она испугалась и тоже замолчала.

В салоне воцарилась полная тишина.

Су Маньмань думала и думала и пришла к выводу: Су Юйюй такая беззащитная и наивная, что её наверняка будут обижать — а это будет позором для всей семьи Су. Раз уж они носят одну фамилию, Су Маньмань решила проявить великодушие.

Она прочистила горло:

— Эй, я расскажу тебе кое-что о школе!

Су Юйюй послушно посмотрела на неё.

Су Маньмань с трудом удержалась, чтобы не ущипнуть её за щёчку, и приняла важный вид:

— Я слышала от отца, что ты будешь учиться не в моём классе. Ладно, неважно, в каком именно. Запомни: тебе нужно остерегаться двух человек.

— Первый — Янь Чи. Очень грубый и вспыльчивый. — Су Маньмань бросила взгляд на Су Юйюй и цокнула языком. — С твоими хрупкими ручками и ножками, если случайно его заденешь, он тебя точно переломает!

Су Юйюй невольно вздрогнула. Эта школа, кажется, страшноватая...

Увидев испуг на лице девушки, Су Маньмань осталась довольна:

— Так что запомни: держись от него подальше, поняла?

Су Юйюй торопливо кивнула.

— И ещё одна девчонка, с ней тоже надо быть осторожной! — продолжала Су Маньмань. — Её зовут Ся Юйвэй. Настоящая белая лилия!

— А что такое белая лилия? — спросила Су Юйюй.

— Это такая, которая перед тобой улыбается, вся такая добрая и светлая, а за спиной строит козни! Очень коварная!

Су Юйюй снова вздрогнула.

Неужели это та самая школа, о которой рассказывала экономка Сунь? Та, где все ученики добры, дружелюбны и стремятся к самосовершенствованию? Почему же она кажется такой пугающей??

Просветив Су Юйюй, Су Маньмань почувствовала глубокое удовлетворение и подвела итог:

— Но тебе не стоит бояться. Я, конечно, буду иногда присматривать за тобой.

Сразу же сообразив, что это звучит слишком мягко для неё, она добавила:

— Но в школе не смей ко мне подходить.

Увидев жалобное выражение лица Су Юйюй, она смягчилась:

— Хотя... в исключительных случаях можно.

Машина остановилась неподалёку от школьных ворот.

Едва Су Маньмань вышла, как несколько девушек помахали ей. Внезапно она вспомнила что-то и вскрикнула:

— Ой, совсем забыла!

Она поспешно обратилась к водителю:

— У меня срочное дело, отвези её сам.

Когда Су Юйюй вышла из машины, она увидела лишь, как Су Маньмань, словно вихрь, умчалась прочь...

Было время утреннего сбора, и бесчисленные подростки в сине-белой форме толпой направлялись к школьным воротам.

Су Юйюй опустила глаза, поправила рюкзак и тихо последовала за водителем.

Люй Чуньмэй была классным руководителем 10 «А». Несколько дней назад директор собрал всех классных руководителей старших классов и сообщил, что в школу поступит особая ученица. Нужно было решить, в какой именно класс её определить.

Этой особой ученицей, конечно же, была Су Юйюй.

Многие учителя сомневались, стоит ли принимать в школу ребёнка с аутизмом, но директор пояснил, что отец и дядя Су Юйюй много лет активно поддерживают развитие учебного заведения. После этого возражать стало неудобно.

К тому же Су Юйюй приходила не ради учёбы или достижений в обучении, а чтобы постепенно адаптироваться к обычной социальной жизни. Значит, ей нужен был класс с благоприятной атмосферой.

Из всех вариантов наиболее подходящим оказался именно класс Люй Чуньмэй — 10 «А».

Лицей Наньчэн включал в себя отделения для средней школы, старшей школы и международное отделение. Старшая школа готовила учеников к поступлению в университеты Китая, а международное отделение — к обучению за рубежом. 10 «А» был обычным классом старшей школы, но в нём учились пятьдесят лучших учеников всего года. Атмосфера там была значительно более сосредоточенной и серьёзной, чем в других классах.

За одним исключением — Янь Чи.

Однако Люй Чуньмэй считала, что, несмотря на свою грозную репутацию, Янь Чи не из тех, кто издевается над одноклассниками.

Раз уж судьба свела их, Люй Чуньмэй не стала возражать. Хотя она и верила в свои силы, всё же надеялась, что новая ученица окажется не такой сложной, как она опасалась...

Из-за особого указания директора Люй Чуньмэй пришла сегодня на школьный двор заранее.

Она как раз просматривала личное дело Су Юйюй.

На фотографии девушка робко смотрела в объектив, и её внешность была настолько совершенной, что невозможно было найти ни единого изъяна.

— Прошу вас, остановитесь! — раздался голос охранника.

Люй Чуньмэй подняла глаза и сразу увидела скромно стоящую за мужчиной девушку.

Она немедленно подошла и объяснила ситуацию охраннику.

Водитель, убедившись, что Люй Чуньмэй — классный руководитель Су Юйюй, спокойно передал девушку в её руки.

Люй Чуньмэй подошла к Су Юйюй и тепло улыбнулась:

— Ты, наверное, Су Юйюй? Я твой классный руководитель, Люй Чуньмэй.

Мягкий, спокойный голос учительницы немного снял напряжение у Су Юйюй. Она собралась с духом и посмотрела на Люй Чуньмэй:

— Здравствуйте, учительница. Я Су Юйюй.

Люй Чуньмэй, не ожидавшая ответа, на мгновение опешила, но тут же одарила девушку ободряющей улыбкой:

— Хорошо, Су Юйюй. Добро пожаловать в Лицей Наньчэн. Время уже поджимает, пойдём скорее.

Люй Чуньмэй оказалась очень доброй учительницей. По дороге она рассказывала Су Юйюй об устройстве школы и назначении каждого здания. Благодаря этому Су Юйюй постепенно успокоилась.

Сначала они не пошли в класс, а направились в учительскую.

Одного листа с личными данными было явно недостаточно, чтобы понять Су Юйюй. Поэтому, едва войдя в кабинет, Люй Чуньмэй поставила для неё стул и ненавязчиво начала беседу.

А тем временем в 10 «А»...

Хотя все ученики были отличниками, интерес к сплетням у них был ничуть не меньше.

— Я только что видел, как наша классрук повела какую-то девчонку в учительскую. Неужели к нам придёт новенькая?

— Может, это Ся Юйвэй? У нас ведь как раз одно место освободилось. Кажется, у неё неплохие оценки?

— Нет-нет, по спине точно не она!

— Неужели опять «парашютистка»? Школа просто издевается!

Один из мальчиков громко возмутился.

Его сосед толкнул его локтем и прошептал:

— Замолчи.

В классе внезапно воцарилась тишина.

Все невольно повернулись к двери.

Янь Чи небрежно нес рюкзак за плечом и, окутанный утренним светом, медленно шёл по коридору. Его черты лица были резкими и выразительными, слегка прищуренные глаза смотрели устало, уголки губ были сжаты в прямую линию, а на лице читалось явное раздражение.

Ученики затаили дыхание: сегодня великий человек особенно опасен!

Хотя Янь Чи почти никогда не выходил из себя при них, его присутствие всегда вызывало трепет.

Янь Чи прошёл прямо к своему месту, швырнул рюкзак в парту и тут же положил голову на руки.

В классе стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка. Ученики переглядывались, общаясь только взглядами.

К счастью, скоро начался утренний самостоятельный урок. Учитель английского, увидев Янь Чи, снова спящего за партой, покачал головой и дал сигнал начинать чтение вслух.

...

— Если в классе возникнут трудности, обязательно приходи ко мне. Не бойся, — мягко сказала Люй Чуньмэй.

Су Юйюй молча кивнула.

http://bllate.org/book/10339/929606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода