× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на такую маму Су, Сюй Юэ невольно вздрогнула. Она и представить себе не могла, что в этом мире её впервые накормят «собачьим кормом» — причём собственными родителями.

Она обернулась и увидела, что Се Ичэн всё это время пристально смотрит на неё. Ей почему-то стало неловко, и она, отвернувшись, с сомнением спросила:

— Э-э… Ты хочешь поесть?

Се Ичэн всю ночь не спал, его глаза покраснели от бессонницы. Услышав вопрос Сюй Юэ, он слегка сжал губы и кивнул. Кто же откажется от хорошей еды!

Сюй Юэ взяла палочки и попыталась разделить очищенное яйцо пополам, но оно было слишком скользким и всё время выскальзывало из её миски.

Се Ичэн бросил на неё косой взгляд, слегка нахмурился, решительно воткнул палочки прямо сверху в яйцо и переложил его целиком себе в миску.

— Вот так разве не проще!

Сюй Юэ смотрела, как Се Ичэн за два укуса съедает всё яйцо, и злилась, но молчала. Ведь она хотела отдать ему только половину!

Тем временем Су Хэн, сидевший напротив, нахмурился, задумался на мгновение, а затем перевёл взгляд на Ван Сяолань и с недоумением спросил:

— Жена, почему мама отдала своё яйцо папе, младшая сестра — своё мужу, а ты мне не даёшь?

Ван Сяолань как раз собиралась откусить от своего яйца, как вдруг услышала этот вопрос от своего «дурачка» мужа. Она тут же закатила глаза:

— Что? Хочешь поесть?

Су Хэн кивнул:

— Мне кажется, со здоровьем у меня lately не очень: каждую ночь чувствую себя совершенно без сил!

Услышав это, мать Су моментально потемнела лицом. Как же так получилось, что у неё и её умного мужа родился такой придурок!

Сюй Юэ чуть не выплюнула рисовую кашу, которую только что проглотила. «Без сил»? Неужели он имел в виду именно то, о чём она подумала?

Ван Сяолань тяжело дышала, покраснела и сердито уставилась на Су Хэна. Этот дурак! Разве такие вещи можно вслух говорить при всех?

Су Хэн не понимал, почему у всех сразу изменились лица. Он ведь просто жаловался, что ночью устал помогать Ван Сяолань нести воду для купания, и хотел, чтобы жена пожалела его!

Пока Су Хэн собирался уточнить, Ван Сяолань, опасаясь новых «откровений», быстро засунула ему в рот очищенное яйцо:

— Хочешь есть — ешь! Поменьше говори, побольше ешь!

Ей ещё никогда так сильно не хотелось, чтобы её муж был немым. Если Су Хэн продолжит болтать, как мама и младшая сестра станут теперь смотреть на неё!

После того как Сюй Юэ вымыла посуду, она собралась вернуться в комнату и доспать. Но, открыв дверь, обнаружила, что на кровати уже лежит Се Ичэн. Его рост под метр восемьдесят занимал почти всё спальное место, оставляя лишь узенькую щель у стены.

Чтобы лечь, ей непременно пришлось бы разбудить Се Ичэна, поэтому Сюй Юэ, уже занесшая ногу в комнату, тут же её вытащила.

Се Цзялин, которая до этого шла следом за Сюй Юэ, удивлённо спросила:

— Мама, почему мы не заходим?

Сюй Юэ приложила палец к губам, давая знак молчать:

— Папа ещё спит в комнате. Давай пока во дворе поиграем! Только тихо, чтобы его не разбудить.

Се Цзялин нахмурилась:

— Но ты же сама сказала, что тоже хочешь поспать?

Сюй Юэ покачала головой и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, мама сегодня ляжет пораньше — будет то же самое.

Се Цзялин была очень послушной девочкой, поэтому, услышав это, больше не настаивала на том, чтобы войти в комнату.

Сюй Юэ не знала, что в тот самый момент, когда она закрыла дверь, Се Ичэн открыл глаза. Его тёмные зрачки были непроницаемы.

«Твоя игра становится всё лучше и лучше. Если будешь и дальше так притворяться, я, пожалуй, позволю тебе прожить ещё несколько дней».

Вечером Сюй Юэ, чтобы избежать неловкости, рано легла в постель. Как обычно, она устроилась у стены, посадила Се Цзялин посередине, оставив внешнюю часть кровати для Се Ичэна.

Первым делом после возвращения из умывальника Се Ичэн не стал ложиться, а протянул Сюй Юэ руку:

— Верни сначала деньги, которые ты взяла из дома!

Сюй Юэ удивлённо посмотрела на него:

— Деньги? Какие деньги?

Се Ичэн нахмурился:

— Те самые, что мама прятала под подушкой. Ты ведь забрала их все!

Хотя Се Ичэн и сказал «забрала», Сюй Юэ сразу поняла: это сделала прежняя хозяйка тела. Но она обыскала каждый уголок комнаты и не нашла никаких денег!

Сюй Юэ задумалась, но вдруг вспомнила: три дня назад у прежней хозяйки украли сумку, и её даже пнули воры, отчего она ударилась затылком и потеряла сознание — тогда-то и появилась она сама.

Подумав о пропавшей сумке, Сюй Юэ чуть не заплакала. Какой же огромный заварухой оставила ей эта женщина! Неужели она положила все деньги именно в ту сумку!

Сюй Юэ натянуто улыбнулась:

— Э-э… А сколько всего я взяла?

Се Ичэн бросил на неё косой взгляд и нахмурился:

— Ты сама не помнишь, сколько взяла?

Сюй Юэ развела руками с выражением крайнего беспомощного смирения:

— Честно говоря, не помню. Три дня назад у меня украли сумку, я ударилась головой — многое уже не помню.

Услышав, что Сюй Юэ ударилась головой три дня назад, Се Ичэн прищурился и внимательно осмотрел её с ног до головы. Именно три дня назад он сам возродился в поезде. Если он смог возродиться, может, и Сюй Юэ тоже?

Глаза Се Ичэна блеснули, и он холодно спросил, явно проверяя её:

— Но ведь ты взяла пятьсот юаней — это все наши сбережения! Родители до сих пор плачут и причитают из-за этого!

Зрачки Сюй Юэ резко сузились от изумления:

— У вас есть пятьсот?! Нет, я имею в виду… Я могла украсть пятьсот?!

Она ведь не новичок здесь и прекрасно знает: в семидесятые годы мало у кого в доме водились такие деньги! Неужели Се Ичэн — коварный мошенник, который хочет воспользоваться её амнезией и вытянуть деньги?

Се Ичэн нахмурился, обиженный:

— Мой отец — председатель деревенского совета, а старший брат — лучший плотник на десять ли вокруг! У нас нет пятисот юаней? Ты, выходит, кого-то не уважаешь?

Поразмыслив, Сюй Юэ примирительно улыбнулась:

— Прости, сейчас у меня нет таких денег. Могу ли я дать тебе расписку и вернуть всё, как только заработаю?

Пятьсот — это много, но за свою жизнь платить стоит. Пока долг не погашен, Се Ичэн, ради этих пятисот, вряд ли причинит ей вред.

К тому же, виновата в этом не она, а прежняя хозяйка тела. Раз она заняла её место, значит, и долги придётся оплачивать.

Услышав её слова, Се Ичэн едва заметно усмехнулся. У них действительно было пятьсот, но все деньги отец положил в сберкассу. Сюй Юэ украла из-под подушки матери всего лишь пятьдесят — те, что хранились на всякий случай.

Се Ичэн долго лежал в темноте, пока рядом не раздалось ровное, спокойное дыхание Сюй Юэ. Тогда он осторожно встал с кровати, бесшумно вышел из комнаты и покинул Западный пригородный переулок.

В двух ли к северу от Пекина находился полуразрушенный храм — именно там располагался рынок сбыта краденого. Все нелегальные товары продавались здесь. Поскольку место было новым, знали о нём немногие.

Но Се Ичэн знал: через месяц Гу Цзяньфэн уволится из армии и станет участковым полицейским. Именно он первым делом разгромит этот притон — это станет его первым крупным делом.

Когда Се Ичэн пришёл, внутри храма стояли две группы людей, злобно глядя друг на друга — явно не договорились о дележе.

Главарь одной из групп, чернобородый детина, поднял с земли кирпич и грозно зарычал на противников:

— Вещи принесли мы! Хотим не продавать — не будем!

Его подручный тоже недовольно проворчал:

— Да! Сто юаней за всю партию? Ты совсем с ума сошёл!

Люди напротив были одеты в чёрное, в руках у них были деревянные дубинки. Посередине стоял детина с глубоким шрамом на лице. Он презрительно фыркнул, вытащил из-за спины топор и занёс его над чернобородым:

— Сегодня ты продаёшь — хорошо. Не продаёшь — всё равно продаёшь!

Чернобородый испугался, начал отступать и крикнул в ответ:

— Ты нарушаешь правила! После этого тебя никто на «дороге» не примет!

Шрам на лице зловеще усмехнулся:

— Как только я разделаюсь с тобой, стану главарём сам. А правила буду диктовать я!

Чернобородого загнали прямо к двери храма. Он споткнулся о камень и упал. В этот момент топор шрама уже занёсся над ним, но внезапно из темноты выскочила тень и с силой пнула нападавшего, повалив его на землю.

Чернобородый тут же вскочил, вырвал топор из рук поверженного и скрутил его. Остальные подручные, до этого оцепеневшие от неожиданности, пришли в себя и с криками набросились на чёрных с дубинками.

В их ремесле кровь — допустима, но убийства — нет. Обычно оружие строго запрещено. Шрам нарушил правило, поэтому подручные чернобородого атаковали яростно и беспощадно, каждым ударом целясь в уязвимые места. Всего за пять минут они положили всех чёрных на лопатки.

Чернобородый, удерживая шрама, с яростью сломал ему обе руки. Затем, заметив стоявшего в стороне Се Ичэна, он почтительно сложил ладони:

— Брат, только что спасибо тебе!

Се Ичэн улыбнулся:

— Да ничего особенного, просто мимо проходил, решил поучаствовать.

Услышав это, чернобородый внимательно осмотрел Се Ичэна — в глазах мелькнуло подозрение. Кто в полночь просто так ходит мимо такого места? Не подосланный ли шпион?

Чернобородый громко рассмеялся, изобразив добродушную простоту:

— Брат, как тебя зовут? Где живёшь? Как-нибудь приглашу тебя выпить!

Се Ичэн сразу понял его сомнения и нахмурился:

— Тигр, разве ты забыл? Я Се Ичэн! В детстве вместе в грязи играли! Просто потом ты уехал — вот и не узнал?

Ли Ху нахмурился, ещё раз внимательно осмотрел Се Ичэна, и вдруг лицо его прояснилось:

— Ты разве не в коммуне «Надежда»? Когда успел в Пекин приехать?

Се Ичэн улыбнулся:

— Жена поступила в пекинский университет — вот и приехали посмотреть.

Ли Ху потянул Се Ичэна внутрь храма, достал спрятанное там вино и закуски и громко объявил своим подручным:

— Это мой детский друг и сегодня мой спаситель! Зовите его «Старший брат Чэн» и относитесь с уважением!

Подручные засуетились: кто-то расставлял еду, кто-то наливал вино, и все хором приветствовали:

— Старший брат Чэн!

— Старший брат Чэн, присоединяйся к нам!

— Старший брат Чэн, если что — всегда готовы помочь!

Се Ичэн смотрел на улыбающегося Ли Ху и незаметно выдохнул с облегчением. В прошлой жизни он встретил Ли Ху лишь через три дня — на улице. Тогда у того уже не было обеих ног, тело начало разлагаться, и дышал он еле-еле.

Се Ичэн посчитал его таким же несчастным, как и сам, забрал к себе в съёмную комнату и узнал, что они из одного родного места. Ли Ху переехал в Пекин с матерью после её второго замужества.

Ли Ху был упрямым и преданным человеком. Даже лишившись ног, он передвигался на костылях. А когда полиция уводила Се Ичэна, Ли Ху полз на четвереньках, чтобы вступиться за него.

В прошлой жизни Се Ичэн больше всего сожалел о двух людях: о рано умершей Се Цзялин и о Ли Ху. Ли Ху следовал за ним почти всю жизнь — не брат, но дороже брата.

Заметив, что Се Ичэн задумался, Ли Ху заторопился угостить его:

— Эй, брат, ешь скорее! — и сунул ему в руку куриное бедро. — Где теперь работаешь?

Се Ичэн улыбнулся:

— Пока дома сижу.

Ли Ху, жуя мясо, спросил:

— А какие планы на будущее? Не хочешь присоединиться к нам?

Едва он договорил, как один из подручных подхватил:

— Да, Старший брат Чэн, идём с нами! Месяц — и у тебя в кармане не меньше пятидесяти, а то и все сто!

Се Ичэн покачал головой:

— Лучше не надо. Дома трёхлетняя девочка — не хочу, чтобы волновалась.

Ли Ху одобрительно кивнул. Их ремесло часто заканчивалось тюрьмой, и занимались им обычно те, у кого не было семьи. Сам он пошёл по этой дороге только после смерти единственной матери.

Ли Ху тяжело вздохнул и поднял кубок:

— Ладно, уговаривать не буду. Давай выпьем!

Выпив несколько чарок, Се Ичэн вдруг вспомнил о сумке, которую, по словам Сюй Юэ, украли три дня назад. Прищурившись, он спросил:

— Тигр, вы три дня назад не грабили женщину? У неё была парусиновая сумка?

http://bllate.org/book/10298/926348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода