× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сяолань тоже выглядела озадаченной и тут же заглянула в щёлку, которую открыл Су Хэн. Се Ичэн уже догадался, что за дверью подглядывают старший брат и невестка Сюй Юэ, поэтому не стал обращать внимания и продолжил читать книгу.

Она взглянула на его внешность. Волосы у него были немного длинными — из-за этого он казался слегка неряшливым, а тонкие губы придавали лицу черты холодного и бездушного человека. Но вовсе не было в нём того «злобного и свирепого» вида, о котором говорил Су Хэн. Ван Сяолань могла лишь предположить, что брат ошибся.

Затем её взгляд переместился на Се Цзялин, лежавшую на кровати. Она покачала головой и вздохнула:

— Что ни говори, но эта малышка — точная копия младшей сестры. Видно сразу: родная дочь Сюй Юэ.

Мать Сюй Юэ тоже вздохнула:

— Кто бы спорил! Одного взгляда на Линлин хватает, чтобы сердце растаяло.

Именно поэтому она и согласилась пустить Се Ичэна в дом: его самого можно было игнорировать, но как оставить ребёнка на улице?

Зная, что Се Цзялин ещё совсем маленькая, мать Сюй Юэ специально сварила ей на ужин миску рисовой каши с постным мясом. Глядя на робкие, но полные ожидания глаза девочки, Сюй Юэ взяла миску и, усадив ребёнка к себе на колени, начала кормить.

Атмосфера за столом была напряжённой. Су Хэн и Ван Сяолань всё ещё не могли оправиться от шока — им только что сообщили, что Сюй Юэ замужем и у неё уже есть ребёнок, — поэтому молчали.

Родители Сюй Юэ то и дело переводили взгляд на Се Ичэна. Тот, будто ничего не замечая, чувствовал себя здесь как дома: хотя прибыл всего лишь сегодня, вёл себя увереннее самих хозяев.

— Мама, перец с мясом получился отлично! В следующий раз положите побольше мяса.

— А ещё яичница с помидорами — соус просто великолепный, отлично идёт к рису. В следующий раз добавьте больше яиц!

Се Ичэн съел всё мясо из перца и все яйца из яичницы до последнего кусочка. Мать Сюй Юэ закатила глаза: конечно, кто ж не любит вкусное? Ей самой тоже хотелось, но ведь денег-то на это нет!

Когда на тарелке оставался последний кусочек мяса, Сюй Юэ быстро встала и наколола его для Ван Сяолань:

— Невестка, ешь!

В глазах Ван Сяолань мелькнуло сочувствие. Когда она выходила замуж за Су Хэна, Сюй Юэ уже уехала в деревню. По сути, они знакомы всего три дня.

Но за эти дни она поняла: Сюй Юэ — рассудительная и воспитанная девушка. Тихая, скромная, никогда не спорит и не требует лишнего, но всё, что нужно сделать, выполняет без промедления.

Неужели такая замечательная девушка нашла себе такого мужа? Ван Сяолань уже представляла, как Сюй Юэ всю жизнь будет страдать и трудиться ради него.

Сюй Юэ прочитала сочувствие в глазах невестки, но что она могла поделать? Придётся терпеть. Карма злодеяки рано или поздно вернётся.

Су Хэн всё это время пристально смотрел на Се Ичэна, хмурясь. Когда все закончили ужин, он встал и холодно произнёс:

— Моя младшая сестра — добрый человек. Раз уж ты с ней вместе, надеюсь, ты будешь ценить её по-настоящему.

Се Ичэн улыбнулся и перевёл взгляд на Сюй Юэ. Его глаза стали такими тёплыми и нежными, что, казалось, от них можно было растаять.

— Не волнуйся, старший брат. Я обязательно буду… очень бережно относиться к Сюй Юэ.

Произнося слово «очень», он особо протянул его, вкладывая в него смысл, понятный только ему одному.

Сюй Юэ опустила глаза, покраснев. Но краснела она не от смущения, а от страха: каждый раз, когда Се Ичэн смотрел на неё, ей казалось, что она обречена.

Су Хэн кивнул и продолжил:

— Изначально в деревню должен был отправиться я. Но младшая сестра узнала, что у меня появилась невеста, и вместо меня уехала туда. Я обязан ей жизнью. Если ты посмеешь причинить ей боль, я убью тебя.

В глазах Се Ичэна мелькнуло удивление: он и не подозревал, что Сюй Юэ тогда добровольно отправилась в деревню ради брата. Но он был уверен: если бы она заранее знала, насколько это будет тяжело, никогда не совершила бы такой глупости.

Пока Сюй Юэ мыла посуду, Се Цзялин сидела во дворе на маленьком табурете и играла. Утром прошёл дождь, и во дворе ещё оставались лужицы. Девочка уставилась на одну из них, подперев подбородок ладонями.

Мать Сюй Юэ, проходя мимо с метлой, увидела эту картину и, войдя на кухню, сказала дочери:

— Не зря говорят, что дочь — копия матери. Эта поза у неё точно такая же, как у тебя в детстве.

Сюй Юэ улыбнулась, продолжая мыть посуду:

— Но ведь я сама похожа на тебя! Значит, и Линлин — на свою бабушку!

Когда Сюй Юэ вышла из кухни, она бросила взгляд на Се Цзялин — и вдруг заметила, что лицо девочки стало мертвенно-бледным, на лбу выступил холодный пот, и она дрожала, съёжившись на табурете.

Первой мыслью Сюй Юэ было, что это влияние мировой воли. Хотя она не знала, почему Се Цзялин удалось избежать своей судьбы, теперь, видимо, настало время — и девочка снова направляется к смерти.

Сюй Юэ в ужасе подбежала, схватила Се Цзялин на руки и закричала:

— Се Ичэн, с Линлин что-то случилось!

Се Ичэн вышел из комнаты и, увидев, что Се Цзялин без сознания лежит в руках Сюй Юэ, тоже испугался. Он быстро забрал девочку и побежал в больницу.

Сюй Юэ побежала следом, думая про себя: «Как же он беспокоится о Линлин! Теперь понятно, почему он в прошлой жизни сошёл с ума».

Хотя Се Ичэн выглядел хрупким и болезненным, он бежал так быстро, что Сюй Юэ не могла за ним угнаться. Неужели это чудо отцовской любви?

Едва они вошли в больницу и не успели дойти до приёмного отделения, как у Се Цзялин началась рвота и понос. Всё содержимое желудка выплеснулось прямо на Се Ичэна.

Сюй Юэ достала свой платок, аккуратно вытерла рот девочке, а затем попыталась оттереть пятна с одежды Се Ичэна.

Врач осмотрел белки глаз Се Цзялин, взглянул на рвотные массы и сказал:

— У маленьких детей слабый желудок. Нельзя кормить их слишком много за раз. Пусть вырвет — и станет легче.

Сюй Юэ замерла: она и не подозревала, что причина в ней самой. Глядя на испуганное, бледное лицо Се Ичэна, она извинилась:

— Прости меня. Я не знала, что Линлин переела. Она глотала каждую ложку, и я думала, что она всё ещё голодна.

Се Ичэн молчал, но всё так же крепко прижимал Се Цзялин к себе. Если даже теперь он не может спасти Линлин от смерти, тогда какой смысл в его перерождении?

Образ прошлой жизни, когда Линлин умирала у него на руках, был настолько мучительным, что сердце сжималось от боли. Больше всего на свете он винил себя за то, что не сумел защитить Линлин.

Се Цзялин, всё ещё лежавшая в объятиях Се Ичэна, увидела в руках Сюй Юэ испачканный платок. Её лицо стало ещё бледнее, глаза наполнились слезами:

— Мама, прости… Я случайно испачкала твой платок. Не злись, пожалуйста. Я потом сама его постираю.

Глядя на эти мокрые, полные страха глаза, Сюй Юэ нахмурилась. Её охватило не только чувство вины, но и глубокая жалость: в Се Цзялин она будто увидела себя в детстве — ту, что осторожно угождала всем, но всё равно была никому не нужна.

Когда ей было семь лет, её родители развелись. Менее чем через год оба создали новые семьи, и Сюй Юэ стала «мячиком», который перекидывали из рук в руки — никто не хотел её воспитывать.

Она осталась с бабушкой, но та уже была в преклонном возрасте. Детство Сюй Юэ было наполнено вещами, которых она так хотела, но которые всегда оставались недосягаемыми.

Сюй Юэ нежно погладила щёчку Се Цзялин и мягко улыбнулась:

— Платок я сама постираю. Главное — чтобы ты поскорее выздоровела.

Хотя врач заверил, что с Се Цзялин всё в порядке, Сюй Юэ и Се Ичэн всё равно решили переночевать в коридоре у приёмного отделения.

Се Цзялин уже крепко спала на руках у Се Ичэна, её лицо постепенно розовело. Голова покоилась у него на груди, а ножки лежали на коленях Сюй Юэ.

В больнице, чтобы экономить электричество, давно погасили свет. Коридор освещался лишь тусклым лунным светом, пробивающимся сквозь окно. Ветер за окном время от времени налетал порывами, заставляя ставни скрипеть.

В голове Сюй Юэ вдруг всплыли новости, которые она читала в соцсетях: «Муж зарубил жену восемнадцатью ударами ножа в первую брачную ночь, потому что она изменила ему».

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась: у Се Ичэна, конечно, нет ножа, но не задушит ли он её ночью?

Прошло много времени. Сюй Юэ уже еле держалась, но, обернувшись, увидела, что глаза Се Ичэна в темноте всё ещё ярко светятся.

Се Ичэн смотрел в потолок, погружённый в воспоминания о прошлой жизни.

После смерти Линлин он возненавидел Сюй Юэ и Гу Цзяньфэна. Сам Се Ичэн не понимал, как превратился в того безумца, что был одержим идеей уничтожить Гу Цзяньфэна любой ценой.

Еще больше его озадачивало, почему Гу Цзяньфэну постоянно удавалось избегать гибели. Неважно, как Се Ичэн его преследовал или подставлял — даже когда он подорвал себя вместе с ним, Гу Цзяньфэну удалось отделаться лишь потерей ноги.

Но Се Ичэн знал одно: всё его несчастье началось с Сюй Юэ. Благодаря его перерождению Линлин не погибла.

Однако это не означало, что он простил Сюй Юэ. Всё, что она ему должна, она вернёт — в этой жизни и в прошлой. Ни капли меньше.

Сюй Юэ вздрогнула от всё более зловещего взгляда Се Ичэна и, сглотнув ком в горле, осторожно улыбнулась:

— Ты тоже не спишь? Давай немного поговорим?

Се Ичэн очнулся от своих мыслей, взглянул на Сюй Юэ, которая явно старалась быть любезной, и в его глазах мелькнула насмешка. Тем не менее он кивнул и тихо ответил:

— Мм.

Сюй Юэ, стараясь не разбудить Се Цзялин, осторожно повернулась к нему и искренне спросила:

— О чём ты думаешь, когда не можешь уснуть?

Голос Се Ичэна прозвучал хрипло:

— Конечно, о том, чтобы уснуть!

Уголки рта Сюй Юэ непроизвольно дёрнулись. Она натянуто улыбнулась:

— Ха-ха, какое совпадение! Я тоже!

Ты хоть понимаешь, что после такого ответа разговор невозможно продолжить?

В ту ночь ни Се Ичэн, ни Сюй Юэ так и не сомкнули глаз и больше не обменялись ни словом. Они просто сидели, глядя в темноту, и ждали рассвета. Се Ичэн не мог уснуть, а Сюй Юэ боялась засыпать.

С первыми лучами солнца, проникшими сквозь окно, лицо Се Цзялин порозовело, и Се Ичэн с Сюй Юэ собрались домой.

Сюй Юэ встала, потирая онемевшие от долгого сидения ноги. Посмотрев на хрупкую фигуру Се Ичэна, она вздохнула:

— Ты сможешь донести её? Может, я понесу?

Се Ичэн сначала удивился, потом кивнул и прикрыл рот, чтобы прокашляться. Но в тот момент, когда Сюй Юэ не видела, уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Се Цзялин, проснувшись от движения, увидела Сюй Юэ и тихо прошептала:

— Мама…

Сюй Юэ сначала не разобрала, но, когда поняла, девочка уже перевернулась и снова уснула.

Мать Сюй Юэ всё ещё готовила на кухне. Прошлой ночью Сюй Юэ и Се Ичэн внезапно увезли Се Цзялин в больницу и до сих пор не вернулись, поэтому она сильно волновалась.

Услышав звук открывающейся двери, мать Сюй Юэ тут же отложила нож и поспешила к дочери. Пощупав лоб Се Цзялин, она обеспокоенно спросила:

— Что случилось вчера? Как так вышло, что она внезапно заболела?

Сюй Юэ неловко улыбнулась:

— Врач сказал, что у Линлин слабый желудок, нельзя кормить её слишком много.

Мать Сюй Юэ строго посмотрела на неё:

— Как же ты вообще за ребёнком ухаживаешь? Разве ты не знаешь, сколько ей можно есть?!

Под строгим взглядом матери Сюй Юэ опустила глаза, покраснев от стыда. Се Цзялин всего три года, а она судила о её аппетите, как о взрослом человеке. Конечно, это было неправильно.

Утром мать Сюй Юэ приготовила просто: сварила котелок белого риса, подала тарелку маринованных овощей и четыре яйца.

Как только яйца появились на столе, она сразу распределила их: одно — Сюй Юэ, одно — Ван Сяолань, одно — Се Цзялин, а своё положила в миску отца Сюй Юэ.

Увидев лишнее яйцо в своей миске, отец Сюй Юэ лёгким хлопком по руке жены сказал:

— Ешь сама, мне не надо.

Мать Сюй Юэ покачала головой:

— Да ладно тебе, тебе же на работу. Без полноценной еды сил не будет.

Отец Сюй Юэ взял её руку и с теплотой произнёс:

— Жена, с тобой мне повезло.

Мать Сюй Юэ строго взглянула на него, но голос стал мягким:

— Дети же смотрят!

Отец Сюй Юэ не обратил внимания и разделил яйцо пополам:

— Дорогая, давай поделим пополам!

Под этим нежным взглядом мать Сюй Юэ, женщине за сорок, даже показалось, что на щеках заиграл румянец.

— Хорошо, как скажешь.

http://bllate.org/book/10298/926347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода