× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus’s Elder Sister / Перерождение в старшую сестру белой лилии: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яо уже насмотрелась на эту фальшивую нежность Вэнь Жоу. Она спокойно ответила:

— Можешь так думать.

Слёзы тут же хлынули из глаз Вэнь Жоу.

Её длинные волосы ниспадали на плечи, лёгкий ветерок игриво поднимал пряди, а по бледному лицу, маленькому, как ладонь, катились две струйки слёз — вид был до боли трогательный. Этот образ резко контрастировал с коротко стриженной Вэнь Яо, чья решительная и уверенная аура буквально заполняла всё вокруг.

Несколько мужчин, сразу вставших на сторону Вэнь Жоу, тут же вспылили и захотели заступиться за неё.

Но Вэнь Жоу поспешно остановила их:

— Раз сестра говорит, что будет дождь, давайте хоть немного поверим ей. А вдруг ночью и правда разразится ливень?

Хотя она так говорила, сама при этом взглянула на небо: яркая луна сияла в вышине, и даже человек без малейшего здравого смысла понял бы, что дождя не будет.

Они и так не горели желанием следовать за Вэнь Яо. Если потом дождя не случится, их недовольство только усилится, и они станут ещё больше отвергать Вэнь Яо. Зрители в прямом эфире тоже начнут думать, что Вэнь Яо вовсе не так уж талантлива, как им казалось, и постепенно перестанут быть её фанатами.

Как только у поклонников исчезнут «розовые очки», они перестанут воспринимать Вэнь Жоу как врага.

Вэнь Жоу много лет пробивалась в индустрии развлечений и прекрасно знала психологию фанатов. Именно этим она и собиралась воспользоваться, чтобы постепенно реабилитировать себя и лишить Вэнь Яо её ореола.

В общении с мужчинами Вэнь Жоу была настоящей мастерицей. Всего за неделю совместного пребывания несколько парней из группы уже начали к ней неравнодушно относиться.

Поэтому, когда Вэнь Жоу согласилась следовать за Вэнь Яо, они, хоть и неохотно, стали собирать вещи — отчасти ради неё, отчасти в надежде посмеяться над Вэнь Яо.

Чтобы укрыться от ветра и дождя, нужно было найти пещеру. Но на необитаемом острове такие укрытия почти всегда служат логовами диких зверей, и найти безопасную пещеру было крайне сложно.

Однако Вэнь Яо ранее отметила одно такое место. Оно находилось на некотором расстоянии, но было совершенно безопасным, а в случае нападения диких животных его географическое положение давало явное преимущество.

Ради безопасности Вэнь Яо решила повести всех туда. Если повезёт, эта пещера может стать их базой на несколько дней.

Однако спустя более чем час пути те, кто с самого начала был недоволен, наконец не выдержали и полностью вышли из себя.

— Вэнь Яо, ты что, издеваешься?! Мы уже два часа идём! Сколько пещер мы прошли мимо? А ты всё твердишь, что ещё не дошли! Похоже, не небо собирается дождиком порадовать, а ты просто гоняешь нас зря!

— Точно! Не пойдём дальше. Вон там две пещеры — если вдруг дождь, укроемся там. Зачем ещё идти? Боишься, что сил не останется или что помрём от усталости?

— Ясно как божий день: Вэнь Яо с самого начала хотела нас подставить! Кто хочет — пусть идёт туда, куда она ведёт. Я лучше тут под ливнём сдохну, чем сделаю ещё шаг!

Трое, у которых с самого начала были разногласия с Вэнь Яо, были вне себя от злости. Они швырнули рюкзаки на землю и уселись отдыхать, отказавшись идти дальше.

А Вэнь Жоу, которая сначала подстрекала всех следовать за Вэнь Яо, теперь резко переменила выражение лица.

Она посмотрела на Вэнь Яо с лёгкой обидой, прикусила губу и сказала:

— Сестра, я знаю, ты меня ненавидишь и не хочешь со мной разговаривать. Но наша ссора — это наше личное дело. Зачем ты мучаешь моих товарищей? Они ведь ничего тебе не сделали.

Вэнь Яо лишь молча уставилась на неё.

Вэнь Жоу продолжила:

— Главное в выживании на необитаемом острове — сохранять силы и не тратить энергию попусту. А ты уже больше часа водишь нас кругами! Разве это не то же самое, что расточительно тратить наши жизни?

Вэнь Яо снова промолчала.

Глаза Вэнь Жоу уже наполнились слезами. Она моргнула — и крупные капли покатились по щекам.

— Сестра, я действительно осознала свою вину. Как только шоу закончится и мы вернёмся в Пекин, я сделаю всё, что ты захочешь, чтобы загладить вину. Но сейчас мы на острове, где каждая минута на счету! Давай не будем устраивать сцен, хорошо?

Вэнь Яо смотрела на этот спектакль, который Вэнь Жоу разыгрывала для своей «реабилитации», и мысленно поаплодировала ей.

Она бросила взгляд на группу недовольных, затем перевела глаза на пещеру, о которой они говорили. Та располагалась на невысоком склоне, а вокруг входа вились густые лианы.

Ночь уже сгустилась, и Вэнь Яо не могла разглядеть форму лиан, но ей показалось странным, как причудливо изгибаются их листья — то завитые, то вытянутые, словно шевелящиеся даже при самом лёгком ветерке.

В душе Вэнь Яо возникло смутное беспокойство.

Её интуиция редко подводила, поэтому она предупредила:

— Раз вы хотите остаться здесь — оставайтесь. Но советую вам держаться подальше от той пещеры.

Те лишь фыркнули в ответ, совершенно не восприняв её слова всерьёз.

Вэнь Яо не стала настаивать и, взяв Лу Юньси за руку, ушла.

Прежде чем скрыться в темноте, она ещё раз оглянулась на пещеру. Форма лиан вокруг входа казалась ей знакомой… очень знакомой.

Даже на необитаемом острове у Вэнь Яо было отличное чувство направления. Пройдя ещё около двадцати минут, она с Лу Юньси добралась до пещеры, которую ранее пометила.

Едва они развели в пещере костёр, с неба хлынул дождь. Крупные капли, сверкающие молнии и громовые раскаты быстро превратили ливень в настоящий потоп.

Вэнь Яо стояла у входа в пещеру и смотрела на стену дождя, но в голове всё ещё крутился образ тех самых лиан.

Воспоминания из прошлой жизни всплыли в сознании, и вдруг она вспомнила.

— Плохо! — воскликнула она, резко побледнев.

Лу Юньси рядом встревоженно спросила:

— Что случилось?

— Лианы у того входа — это змеиные лианы! На них полно змей!

— Змеи?

У Лу Юньси от одного этого слова мурашки побежали по коже.

Она обхватила себя руками, чувствуя сильное отвращение, и нервно спросила:

— Что теперь делать?.. Идти за ними?

Последние слова она не произнесла вслух — внутри она этого не хотела.

Ведь выживание на необитаемом острове — каждый сам за себя. Никто никому ничего не должен.

К тому же они сами не поверили Вэнь Яо и решили, что она их дурачит. Теперь и спасать их никто не обязан, особенно в такую грозу и ливень — можно легко погибнуть самим.

Лу Юньси не считала себя эгоисткой или бессердечной. Просто помощь другим должна оказываться тогда, когда это не ставит под угрозу собственную жизнь.

А сейчас это было слишком опасно.

Она тревожно смотрела на Вэнь Яо, потом на дождевые брызги, подскакивающие от ударов капель, боясь, что та вдруг решит проявить героизм.

Но Вэнь Яо лишь покачала головой и ответила без эмоций:

— Пусть теперь сами спасаются, как смогут.

В прошлой жизни Вэнь Яо возглавляла армию в войне против маленького пограничного государства. Его воины были слабы, и победа казалась лёгкой. Однако оказалось, что у того государства есть Государственный Наставник, мастер колдовства и призывов. Однажды он заманил их в ловушку, полную ядовитых змей, опутанную именно такими лианами.

Тогда Вэнь Яо чудом выбралась живой из змеиной ямы, но долго не могла понять, как врагу удалось собрать столько змей в одном месте.

Позже она узнала, что эти редкие лианы называются «змеиными» — они обладают смертельным притяжением для змей.

Из-за давности событий и того, что в её сознании теперь смешались воспоминания этой жизни и прошлой, она не сразу вспомнила название лиан. Увидев их, она лишь почувствовала смутную угрозу, но не смогла сразу определить источник.

Даже если бы она вспомнила раньше, те всё равно сочли бы её слова паникой на пустом месте.

В такой ливень змеи, скорее всего, не будут цепляться за лианы, а укроются от дождя — и лучшее убежище для них как раз пещера.

Теперь Вэнь Яо могла лишь надеяться, что внутри той пещеры нет змеиных лиан. Иначе они попали прямо в змеиное гнездо, и даже боги не спасут их.

Она вернулась к костру и молчала, но по её напряжённому лицу было ясно: она переживает за тех людей.

А в это время в прямом эфире зрителей неслись комментарии:

[Только что полезла в поисковик про «змеиные лианы» — теперь сижу под одеялом и боюсь пошевелиться! Кажется, вокруг меня ползает змея.]

[Вэнь Яо правда не пойдёт спасать их? Какая холодная!]

[А ты сам-то пошёл бы в таком ливне в змеиную пещеру спасать?]

[Не решаюсь переключиться на канал Вэнь Жоу. Кто там смотрел? Поделитесь, что происходит!]

[О боже, ужас! Только мельком глянула — и отпрянула от экрана!]

...

Кто-то писал, что на канале Вэнь Жоу страшно, и просил не смотреть туда. Но любопытство взяло верх — зрители переключились.

Увидев картинку, все покрылись мурашками и тут же отвернулись от экрана, не в силах смотреть дальше.


Вэнь Жоу и её группа не поверили словам Вэнь Яо. После ссоры Вэнь Яо ушла с Лу Юньси, а они, измученные двухчасовым переходом, остались на месте, разбили лагерь и развели костёр.

У всех у них был опыт выживания в дикой природе, и каждый умел читать признаки погоды. Все единодушно решили, что дождя этой ночью не будет.

Когда костёр разгорелся, они принялись готовить ужин и одновременно обсуждать Вэнь Яо.

— Вэнь Жоу, твоя сестра и ты — как небо и земля.

— Честно говоря, из-за тех новостей в интернете у меня к тебе было предубеждение. Но теперь я понял: всё это наглая ложь журналистов. Скорее, Вэнь Яо тебя притесняла, а не наоборот.

— Интересно, какой напиток Вэнь Яо дала Лу Юньси? Почему та так ей доверяет?

Эти мужчины не были из мира шоу-бизнеса, им не нужно было зависеть от фанатской поддержки, поэтому даже перед камерами они не стеснялись говорить то, что думают.

А вот Вэнь Жоу была совсем другой.

Слушая, как все ругают Вэнь Яо, она внутренне ликовала, но внешне делала вид, что защищает сестру.

— Не говорите так. У неё есть причины для такого характера, — сказала Вэнь Жоу. — Всё из-за меня.

Они уже поели, и до сна оставалось время, поэтому всем стало интересно узнать подробности.

— Что случилось? Расскажи.

— Мои родители — простые крестьяне, без образования. Как и многие, они любили младшего ребёнка больше — то есть меня. Сестра с детства получала несправедливое отношение, поэтому и выросла такой замкнутой и непредсказуемой.

— А как же история с дублёром?

— Это… вся моя вина, — голос Вэнь Жоу стал тихим и дрожащим, последние слова едва были слышны.

Видя, как она берёт вину на себя, все убедились: в том деле точно есть скрытая правда.

За время совместного пребывания они уже решили, что все те обвинения в сети — клевета, а Вэнь Жоу оклеветали. Теперь, думая о зрителях перед экранами, они почувствовали: это идеальный момент для оправдания.

Юань Бин продолжил допытываться:

— Что именно произошло? Говори! Если виновата — извинись. Не держи в себе, а то заболеешь. На острове тебя могут не съесть звери, но ты умрёшь от болезни — жалко будет!

Вэнь Жоу аккуратно закинула длинные волосы за ухо, открывая изящное личико и белоснежную шею, похожую на лебединую. В её глазах стояли слёзы, она прикусила губу и наконец заговорила:

— Шанс войти в индустрию развлечений изначально был у Вэнь Яо. Но родители, любя меня больше и считая, что мой характер лучше подходит для шоу-бизнеса, отдали этот шанс мне.

— То есть решение принимали родители?

— Нам тогда было меньше пятнадцати — мы ничего не понимали.

— А потом почему Вэнь Яо стала дублёром?

— У сестры был талант к актёрской игре, и она очень любила кино. Однажды я получила травму, и она заменила меня. Потом сама предложила быть моим дублёром. Брокер поддержал эту идею, а я тогда была глупой и безвольной, не понимала последствий. Мне просто хотелось лёгкой жизни — и я согласилась.

— И что дальше?

— Пришлось продолжать так жить. А потом всё раскрылось — и вы знаете, чем всё закончилось.

http://bllate.org/book/10296/926195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода