× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань И сделала ещё один шаг назад:

— Я не умею играть и не собираюсь этому учиться.

— Не спеши с решением! До тех сцен ещё далеко — подумай пока. Правда, подумай! Один день… нет, полдня! За полдня я сниму все твои кадры! Умоляю! Без тебя, этой неземной красавицы в воспоминаниях, весь замысел моего сериала рухнет! Прошу, хотя бы обдумай это!

Чжан Сучэн сложил руки, как нищий, и смотрел на неё с мольбой.

— Нет, — сказал Чэн Цимин. — Хватит, старина Чжан. Я привёз девочку сюда на практику — её брат лично доверил её мне. Если он узнает, что она здесь мелькает перед камерой в какой-то эпизодической роли, нам с ним конец как друзьям.

— А разве мы не друзья?! Тогда помоги мне — уговори эту студентку и её брата! Старина Чэн, прошу! Ты же знаешь: я столько сил вложил в этот проект, каждого актёра сам отбирал, хочу снять настоящий хит! Всё почти готово — не хватает только легендарной красавицы для воспоминаний! Помоги, старина Чэн, ты же не оставишь меня в беде!

Чжан Сучэн ухватился за рукав Чэн Цимина и принялся изображать плач.

Тот вздохнул, взглянул на часы и сказал:

— Уже столько времени — пора выезжать.

— Ты должен помочь мне… В общем, обязан! — не отпускал его Чжан Сучэн.

— Это дело не терпит спешки. Даже если я решу тебе помочь и стану уговаривать её, нужно время. Не торопись.

— Значит, ты согласен уговорить?

— Да, помогу.

Лицо Чжан Сучэна сразу оживилось:

— Тогда пошли! А то опоздаем.

Руань И шла за двумя взрослыми мужчинами, ведущими себя как дети, и еле сдерживала смех — чтобы не показаться невежливой.

Забравшись в автобус съёмочной группы, Чэн Цимин сказал:

— Сначала просто посмотри, как у нас всё устроено. Вдруг тебе понравится атмосфера на площадке, вдруг Чжан Сучэн окажется приятным человеком — тогда сможешь помочь. Но если после знакомства всё равно не захочешь — забудем об этом. Такие вещи нельзя навязывать. Да и ты сама ведь понимаешь: даже без учёта твоего брата, ты точно не стремишься в актрисы, а значит, насильно ничего не получится.

С такой внешностью Руань И ещё в школе получала предложения начать карьеру. Но она действительно не горела этим желанием — да и актёрская работа требует огромных усилий, поэтому она всегда твёрдо отказывалась.

— Я поняла вас, учитель Чэн, — кивнула Руань И.

Прибыв в киногородок, она последовала за Чэн Цимином, бегая то туда, то сюда, пока наконец не собрались все основные актёры к церемонии запуска съёмок. Главные герои уже сделали полный грим и стояли впереди в роскошных исторических костюмах.

Руань И не знала никого из них, но система, напротив, отлично разбиралась в каждом:

— У главной героини явно подправлен нос, да и лоб слишком гладкий — видно, что недавно делала инъекции, даже отёк не сошёл, а уже на съёмки явилась. А вот вторая героиня куда красивее — натуральная внешность. Жаль только, что её агентство слабое, вот и приходится всюду играть вторые роли.

— Ты, оказывается, обо всём знаешь, — сказала Руань И.

— Конечно! Мне же не нужно спать. Пока ты ночью отдыхаешь, у меня есть время развивать свои интересы.

— А я думала, ты часто «зависаешь» в режиме ожидания?

— Это потому, что мне не хочется с тобой разговаривать! А не потому, что мне нужен отдых. Если бы ты не выводила меня из себя, я мог бы вообще никогда не отключаться.

— Понятно, — равнодушно ответила Руань И.

— Кстати, — продолжала система, — я думаю, тебе стоит согласиться на предложение режиссёра.

— Почему? Ты что, тоже с ним знаком?

— Нет-нет! Просто в этом сериале очень качественные костюмы и реквизит. Представь, будто пришла на целый день сделать художественные фотографии. У Чжан Сучэна, как известно, отличная световая работа и красивые кадры — такие возможности редко встречаются. И платить тебе не придётся, разве не здорово?

— Звучит довольно убедительно, — сказала Руань И, — но всё равно нет. Мне неинтересны даже художественные фото.

— Но ты же так красива! На экране ты будешь выглядеть ещё лучше! Я смогу сохранить эти кадры и, когда мы расстанемся после твоего ухода на покой, иногда доставать их, чтобы похвастаться перед другими.

Руань И на мгновение задумалась. Да, если бы не тот глобальный сбой системы, они с системой уже давно расстались бы.

Сейчас она, скорее всего, жила бы в каком-нибудь живописном месте, открыла бы маленький магазинчик и наслаждалась бы спокойной жизнью.

Странно: когда она выполнила сотое задание, ей и в голову не приходило думать обо всём этом. Тогда она лишь мечтала поскорее закончить, уйти на покой и начать новую жизнь.

А теперь, оказавшись здесь как программный сбой, она всё чаще ловила себя на том, что размышляет о чём-то лишнем.

— Эй-эй-эй! Ты чего замолчала? Может, тебе всё-таки нравится моя идея? Снимись хоть на один день! Эти кадры станут моей драгоценной коллекцией!

Система была в восторге.

Руань И ответила:

— Подумаю ещё. Если потом ничего не помешает, возможно, соглашусь.

— Вот и правильно! — обрадовалась система.

После церемонии запуска началась пресс-конференция. Чжан Сучэн вместе с основными создателями сериала вышел на сцену, отвечал на вопросы журналистов и участвовал в интерактивных играх, чтобы создать побольше материалов для хайпа в соцсетях.

Система с восторгом наблюдала за всем происходящим и даже сделала несколько снимков. Руань И же скучала, но не хотела расстраивать систему, поэтому просто стояла в стороне и безучастно листала телефон.

Лу Сюаньлан, узнав, что она приехала на практику, с самого утра беспокоился и постоянно писал ей в WeChat: будь осторожна с едой на площадке, следи за тем, чтобы среди толпы не затерялась, вечером не задерживайся там надолго и обязательно вернись в город.

Руань И ответила:

[Иногда мне кажется, ты говоришь так же много, как мой брат.]

Лу Сюаньлан ответил лишь через несколько минут:

[Прости, наверное, слишком переживаю. Когда волнуешься, начинаешь говорить лишнее. Впредь буду осторожнее.]

Руань И:

[Не надо так серьёзно! Я просто пошутила. Я ведь прекрасно понимаю: ты заботишься обо мне, потому что мы друзья.]

Лу Сюаньлан:

[Да, именно потому, что мы хорошие друзья. Как там у вас? Много людей?]

Руань И:

[Везде толпы народа, перед сценой — целое море журналистов. Учитель Чэн всё ещё на сцене, а мне здесь очень скучно.]

Лу Сюаньлан:

[Я однажды был в этом киногородке — там неплохая обстановка. Если скучно, можешь прогуляться вокруг.]

Руань И:

[Лучше не буду. А то учитель Чэн спустится и не найдёт меня — будет неловко.]

Лу Сюаньлан:

[Тогда я буду с тобой разговаривать. Так тебе не будет скучно.]

Руань И невольно улыбнулась.

Вдруг система сказала:

— А ты не находишь, что Лу Сюаньлан — неплохой парень?

— Почему ты вдруг об этом заговорил?

— Потому что он человек, у которого каждая минута стоит миллиарды, а всё равно тратит время, чтобы болтать с тобой и развлекать от скуки. Разве это не велико?

Руань И засмеялась:

— Неужели богачи должны работать круглосуточно? Разве у него нет времени на отдых?

— Но сейчас же почти десять утра! Разве это не самое рабочее время для офисных сотрудников? — возразила система.

Руань И задумалась и написала Лу Сюаньлану:

[Ты сейчас на работе? Тогда не отвечай мне, занимайся делами.]

Лу Сюаньлан поднял голову от массивного стола, недоумевая, почему Руань И вдруг стала так заботиться о его занятости.

— Лу Цзун, пора выезжать в аэропорт, — вошёл в кабинет помощник.

Лу Сюаньлан взял телефон и, направляясь к выходу, ответил:

[Ничего страшного, я уже в пути — лечу в аэропорт.]

Руань И успокоилась и рассказала ему о поддельной картине.

Аукционный дом в Гонконге категорически отказывался раскрывать имя продавца. Даже звонок мастера Ляо не помог.

Однако директор художественной галереи оказался принципиальным человеком. Вместе с другом покупателя они наняли юриста и заявили, что, если аукционный дом не сотрудничает, они подадут заявление в полицию и обратятся в СМИ.

Если дело дойдёт до публичного скандала, репутации аукционного дома несдобровать.

В итоге аукционщики смягчились, но прислали директору имя, которое никому не было знакомо — даже профессионалы в сфере искусства такого человека не знали.

Директор предположил, что это посредник, которого нанял настоящий продавец, причём совершенно новый, ранее не фигурировавший в подобных операциях. Сейчас они как раз пытаются выяснить личность этого посредника.

Руань И тоже связалась с директором, но пока не получила ни имени, ни подробностей о посреднике.

Как только у неё появятся эти данные, система мгновенно найдёт этого человека.

Лу Сюаньлан написал:

[Нужно, чтобы я помог тебе получить информацию?]

Если бы запрос исходил от него, директор немедленно предоставил бы все сведения.

Руань И подумала и ответила:

[Хорошо, тогда прошу тебя об этом.]

Они переписывались ещё около двадцати минут, пока на сцене не завершились интервью и игры. Руань И убрала телефон и, взяв сумку с ноутбуком учителя Чэна, пошла ждать его у ступенек.

Из-за своей поразительной внешности Руань И с самого начала вызывала переполох среди съёмочной группы — многие принимали её за начинающую актрису.

Теперь, когда она стояла у лестницы, главный герой, спускаясь со сцены, буквально застыл от изумления.

Руань И даже не взглянула на него — её взгляд был устремлён на Чэн Цимина, и она окликнула его.

Тот улыбнулся, сошёл вниз и отвёл её в сторону:

— Заждалась? Сейчас мне нужно на совещание, пойдёшь со мной — сделаешь протокол.

— Хорошо, — кивнула Руань И и последовала за ним.

Главный герой остановил Чжан Сучэна:

— Режиссёр, девушка, которая была с учителем Чэном… она разве не из нашей съёмочной группы?

— А? Ты про Руань И? Нет, она студентка, приехала сюда на практику с учителем Чэном. Хотя я бы очень хотел, чтобы она стала актрисой!.. Эх…

Руань И провела весь день рядом с Чэн Цимином. Даже обедали они прямо на совещании — обычными коробочками с едой.

Руань И не наелась и позже докупила себе булочку, чтобы утолить голод.

— Завтра приходи с собой еду, — посоветовала система.

За этот день Руань И поняла: за кадром работают гораздо усерднее, чем перед ним. Даже такой авторитетный человек, как Чэн Цимин, сталкивается с множеством трудностей.

Когда-то в одном из миров Руань И исполняла роль актрисы, но тогда это было лишь средством для выполнения задания — победить «белую луну». Поэтому она никогда не вникала в закулисье.

В целом, закадровые работники, пожалуй, страдают больше всех: их доходы невелики, а нагрузка огромна.

Многие из них приехали сюда с мечтой стать актёрами. Обычно такие люди выглядят заметно лучше других и особенно рьяно участвуют во всём происходящем.

Руань И даже видела, как одна девушка специально «споткнулась» и упала прямо к ногам Чэн Цимина. Однако тот мгновенно отскочил в сторону.

— Учитель Чэн, выпейте воды. Ещё здесь есть мятные конфеты, — сказала Руань И, протягивая ему термос и пачку леденцов.

Голос Чэн Цимина уже совсем осип, и говорить ему было больно.

Он сделал несколько больших глотков, потом широко улыбнулся:

— Ты даже добавила паньдахай? Откуда ты знаешь об этом?

— Мне дали, — ответила Руань И. — Не знаю, как зовут того человека, но он сказал, что это полезно для голоса, и посоветовал заваривать. Я и взяла.

Система проверила — средство безопасное и действительно полезное.

— Похоже, у тебя в съёмочной группе неплохие отношения с людьми, — заметил Чэн Цимин.

— Да, все здесь доброжелательные.

— Это хорошо. Я ведь переживал, что тебе будет трудно с ними ужиться.

Ведь Руань И — настоящая принцесса, а тут вдруг пришлось есть из коробочек и целый день трудиться рядом с ним. Он боялся, что она не привыкнет.

Чэн Цимин допил воду до дна и взял мятную конфету.

— Пойдём, — сказал он и повёл Руань И прочь.

После церемонии запуска съёмки начались в полную силу. Руань И посмотрела первую сцену между главными героями.

Даже человек, далёкий от актёрского мастерства, сразу понял: уровень игры у них крайне низкий, всё выглядит наигранно и неестественно.

Однако Чжан Сучэн ничего не сказал — возможно, его требования к такому сериалу невысоки.

http://bllate.org/book/10294/926007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода