× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время съёмочная группа всё ещё работала, и автобус до отеля отправится только после ужина. Чэн Цимин сказал:

— Пойдём, вызовем такси у ворот.

— Я сама вызову, — ответила Руань И и открыла приложение на телефоне.

Они шли вперёд вместе. Чэн Цимин набрал номер жены, и в его голосе звенела нежность:

— Да-да, сегодня уже закончили. Мы с Руань И как раз выходим, почти дошли до выхода из киногородка. Сегодня не получится поужинать твоим ужином… А, точно! Руань И говорит, что твой хлеб просто божественный… Правда? Тогда в следующий раз я приведу её к нам домой, пусть ты как следует покажешь своё мастерство.

Руань И отменила заказ такси и молча слушала, как Чэн Цимин разговаривает по телефону.

[Система]: Старый преподаватель Чэн такой романтик! Ему уже за пятьдесят, а он всё ещё так сладко болтает с женой…

Руань И тоже считала это редкостью. Ей рассказывал Руань Цзе Чжоу, что Чэн Цимин и его жена учились вместе в университете и сразу после выпуска поженились. В те времена денег не хватало, и они ютились в самых убогих квартирах.

К тому же из-за проблем со здоровьем супруга Чэна не могла иметь детей, поэтому двадцать с лишним лет брака остались без потомства.

Вероятно, именно поэтому Чэн Цимин так хорошо относился ко всем своим студентам — он воспринимал их как собственных детей.

Киногородок был огромным, и даже спустя десять минут ходьбы они ещё не добрались до главных ворот.

Внезапно сзади подъехала машина и остановилась прямо перед ними.

— Преподаватель Чэн, возвращаетесь в отель? Садитесь, подвезём! — из окна высунулась молодая девушка и помахала рукой.

Чэн Цимин опустил телефон:

— Удобно ли вам?

— Конечно удобно! В машине ещё три свободных места, — улыбнулась девушка.

Руань И узнала её: это была вторая актриса, которая сегодня снималась со второй группой. Та самая «естественная красавица», о которой упоминала система.

Это был семиместный микроавтобус для съёмочной группы, и внутри действительно оставалось три свободных места. Чэн Цимин вместе с Руань И сели в него.

Руань И отменила свой заказ такси и тихо устроилась на последнем ряду.

Вторая актриса внимательно оглядела внешность Руань И, а затем снова завела разговор с Чэном Цимином.

У неё было очень классическое лицо: тонкие брови, узкие глаза, скромная и застенчивая манера держаться. Белоснежная кожа и мягкий темперамент делали её в историческом костюме настоящей древней красавицей.

Голос у неё тоже был тихий и нежный, но Руань И сразу заметила, что она явно льстит Чэну Цимину.

В индустрии он знал множество людей, и если кому-то понадобилось бы хорошее предложение через него — он легко мог бы его устроить.

Вдруг система всплыла в сознании:

[Система]: У этой второй актрисы есть травмы… и довольно щекотливые.

Руань И не поняла:

— Что значит «щекотливые»? Объясни чётче.

— Ну… такие травмы…

— Какие «такие»?

— Ах, да ты совсем безнадёжна! Такие вот… после всяких игр вроде «любовь-смерть-страсть»!

— А… такие травмы, — удивилась Руань И. — И правда, не скажешь.

— Все повреждения в очень интимных местах, так что, конечно, никто и не заметит. Но эта красотка явно любит острые ощущения — даже накануне начала съёмок устроила себе такое!

Руань И сказала:

— Пока это никому не мешает и не влияет на работу, это её личное дело, нас не касается.

— Знаю, но некоторые раны обработаны плохо. Думаю, завтра у неё поднимется температура.

— Это её проблемы.

Микроавтобус уже почти доехал до отеля, когда вторая актриса наконец спросила:

— Преподаватель Чэн, это ваша студентка?

— Да, моя ученица, привёз её на практику.

— Если бы не сказали, я бы решила, что новая актриса! Такая внешность… Не хотите попробовать сняться? С рекомендацией преподавателя Чэна вас будут с радостью брать в любой проект.

— Ох, если бы она захотела сниматься, ей и моей рекомендации не нужно. Её брат может сам снять для неё фильм, — ответил Чэн Цимин. — Но Руань И не собирается становиться актрисой.

— Значит, богатая наследница… Тогда, конечно, нет смысла голодать ради актёрской профессии, — всё так же мило улыбнулась девушка. — Кстати, преподаватель Чэн, у вас вечером планы? Может, поужинаем вместе?

— Почему бы и нет? У меня как раз ничего нет, дома буду отдыхать.

— Отлично! Я сейчас скажу ассистентке забронировать столик.

Ассистентка тут же достала телефон. Чэн Цимин обернулся к Руань И:

— Руань И, останешься ужинать здесь?

— Нет, поеду обратно и поем там.

— Малышка, давай всё-таки составишь компанию? Раз встретились — считай судьба! — сказала вторая актриса.

Руань И на секунду замерла — ей было непонятно, зачем та её приглашает.

[Система]: Иди! Посмотри, чего она хочет.

— Хорошо, тогда спасибо, госпожа Сян, — согласилась Руань И.

Фамилия второй актрисы была Сян Мэйюнь — настоящее имя, немного старомодное, но вполне подходящее её внешности.

Добравшись до отеля, Чэн Цимин и Руань И сначала поднялись в номер, чтобы оставить ноутбук и термос, а затем сели в машину Руань И и поехали в ресторан, который выбрала ассистентка Сян Мэйюнь.

Рестораны вокруг киногородка обычно принадлежали местным жителям и предлагали простую, но очень вкусную домашнюю еду по немалой цене.

За ужином Руань И перестала думать о странном приглашении и полностью сосредоточилась на борьбе с аппетитными блюдами.

— У тебя такой хороший аппетит! Не боишься поправиться? — с завистью спросила Сян Мэйюнь, потягивая лимонную воду.

— У меня большая физическая нагрузка, не страшно, — ответила Руань И.

Чэн Цимин рассмеялся:

— Да ладно тебе! Ты и на восемьсот метров бегать не хочешь. Откуда у тебя такая нагрузка?

— Я действительно каждый день тренируюсь.

В этот момент Сян Мэйюнь получила звонок:

— Алло? Да, мы ужинаем в «Старом Ма»… Ты заедешь за мной? Отлично, подожду…

Её голос стал особенно нежным и томным — сразу было ясно, что звонивший ей очень близок.

Через десять минут в их кабинку вошли несколько мужчин.

Во главе шёл высокий, крепкий мужчина с короткой стрижкой и шрамом на виске. Выглядел он не слишком доброжелательно — скорее, как головорез.

Чэн Цимин, однако, узнал его и первым протянул руку:

— Здравствуйте, господин Янь.

Тот ответил вполне вежливо:

— Преподаватель Чэн, надеюсь, будете хорошо присматривать за нашей маленькой Мэйюнь.

— Конечно, конечно, — отозвался Чэн Цимин формально. — Ладно, мы с ученицей пойдём, не мешаем вам.

Он уже собирался уходить вместе с Руань И, но господин Янь только сейчас заметил, что в углу кабинки сидит девушка, словно сошедшая с картинки: черты лица, глаза, кожа, фигура — всё настолько идеально, что казалось ненастоящим.

Его взгляд тут же прилип к ней:

— А это кто?

— Моя студентка, — коротко ответил Чэн Цимин, не желая знакомить их. — Мы пойдём, до свидания, господин Янь.

Он уже направлялся к двери, но господин Янь не отставал:

— Подождите! Давайте устроим вторую часть вечера! Жаль же расходитесь так рано!

Он продолжал говорить с Чэном Цимином, но глаза его были прикованы к Руань И.

И Руань И, и система одновременно поняли замысел Сян Мэйюнь: та хотела избавиться от этого Яня, подсунув ему более красивую «замену».

Чэн Цимин всё ещё пытался вежливо отказаться, но Руань И вдруг холодно сказала:

— Преподаватель Чэн, пошли. Зачем с ними столько разговаривать?

В кабинке воцарилась тишина. Господин Янь, видимо, не ожидал такой резкости, но всё равно улыбнулся:

— Обиделась, малышка? Тогда позволь искупить вину — пойдём перекусим поздно ночью?

— Нет. Ночного ужина от незнакомца я не ем, — ответила Руань И. — Преподаватель Чэн, пошли. Я отвезу вас в отель.

Она резко открыла дверь кабинки и вывела Чэна Цимина наружу.

Господин Янь на мгновение замер, а потом хлопнул себя по бедру:

— Нет! Такую красотку нельзя упускать! За мной!

Он вместе с двумя своими людьми — телохранителями или помощниками — бросился к выходу ресторана.

Руань И уже села в свой спортивный автомобиль, но господин Янь встал прямо перед капотом и усмехнулся:

— Неужели даже такой маленькой вежливости не окажешь? В этом кругу никто не осмеливается отказать мне.

Прежде чем Чэн Цимин успел что-то сказать, Руань И вышла из машины:

— Отойдите в сторону.

— Ого, какая вспыльчивая! Такое поведение никуда не годится. Сейчас мне не хочется применять силу, но не вынуждай меня, — усмехнулся он.

Шрам на его виске дёрнулся, делая выражение лица ещё более угрожающим.

Руань И спокойно ответила:

— Давай, нападай. Если победишь — пойду с тобой на ночной ужин.

— Наглая девчонка! Совсем не знаешь своего места! — проворчал господин Янь и протянул руку к её плечу.

Чэн Цимин в ужасе выскочил из машины:

— Я сейчас вызову поли… цию…

Последнее слово застряло у него в горле.

Руань И одним движением перекинула через плечо двухметрового мужчину и мягко пнула его в сторону, чтобы тот не мешал выезду.

Два его спутника бросились мстить, но Руань И даже не стала применять приём. Просто два быстрых удара кулаком в нос — и оба закружились, увидев звёзды, а потом рухнули на землю.

— Преподаватель Чэн, садитесь, поехали в отель, — весело сказала Руань И.

Чэн Цимин, наконец, пришёл в себя и занял место рядом.

— Ты…

— Это самооборона. Они первыми напали. К тому же, я всё записала на видео, — Руань И указала на телефон, который она заранее установила на лобовое стекло и включила камеру ещё до выхода из машины.

— Ладно… Ты действительно впечатляешь. Я и представить не мог.

— Я же говорила: каждый день тренируюсь.

Чэн Цимин фыркнул:

— Твой брат, увидев такие «тренировки», вряд ли обрадуется.

— Да, он недоволен. Но мне нравится разминаться.

— Кто вообще этот господин Янь? Совсем без воспитания.

— Один из новых продюсеров. Удачно вложился, разбогател и возомнил себя кем-то. Не волнуйся, он не имеет отношения к нашему проекту. Таких лучше один раз проучить — и они сразу утихомириваются.

Как и предсказал Чэн Цимин, после этого случая господин Янь стал вести себя тише воды. Когда через пару дней он приехал за Сян Мэйюнь и случайно встретил Руань И, то тут же развернулся и убежал, что привело систему в восторг.

[Система]: Этот Янь — полный ничтожество. Хотя… похоже, у него не всё в порядке с психикой. У Сян Мэйюнь за эти дни травмы стали ещё хуже. Ей стоит срочно в больницу, а не на съёмки. Иначе будет плохо.

— Ты слишком добра. Такой человек заслуживает всего, что получает, — сказала Руань И.

Подставить другую девушку под удар — мысль Сян Мэйюнь была по-настоящему зловещей.

— Всё, Руань И, пора возвращаться, — позвал её издалека Чэн Цимин. Когда она подбежала, он добавил: — Я уже поговорил с твоим братом. Сегодня ты остаёшься ночевать на съёмках. Он согласен.

— Правда? — обрадовалась Руань И. Она давно не ночевала вне дома.

Номера в отеле почти все были заняты, поэтому для стажёрки Руань И нашли место в стандартном двухместном номере с одной из сотрудниц съёмочной группы.

Вечером, после душа, Руань И лежала на кровати и общалась по видеосвязи с Лу Сюаньланом:

— Ты вернулся из командировки? Завтра приедешь на съёмки? Конечно, приезжай!

Вдруг её соседка по комнате ворвалась внутрь, дрожа всем телом:

— Мне вызывать полицию? Мне вызывать полицию?

Руань И положила телефон:

— Фэн-цзе, что случилось?

http://bllate.org/book/10294/926008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода