× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы всё оставалось без изменений, он с радостью провёл бы так всю жизнь рядом с Руань И.

— Со мной что-то не так? — широко распахнув глаза, спросила Руань И и растерянно посмотрела на слегка удивлённые глаза Лу Сюаньлана.

Тот подумал, что, вероятно, слишком много себе вообразил. Он усмехнулся про себя, стараясь отогнать глупые мысли, и уже спокойным тоном сказал:

— Просто не ожидал, что ты так строго соблюдаешь наше ужиннее обещание.

— Конечно, нужно быть пунктуальной! Ты ведь так занят: даже в выходные работаешь сверхурочно, но всё равно держишь слово. А я тут без дела сижу — как могу тебя подвести? — Руань И говорила совершенно серьёзно. — Да и вообще, будь то ужин или целебный бульон, всё это ради соблюдения врачебных предписаний. Я прекрасно понимаю: ты заботишься обо мне.

Лу Сюаньлан уже полностью успокоился и больше ничего не путал. Руань И всегда говорила прямо, и в её словах не было скрытого смысла.

Он кивнул:

— Мне, конечно, очень приятно, что ты пришла вовремя. Но в следующий раз, если возникнет непредвиденная ситуация, просто позвони — задержаться на полчаса никто не осудит. Сегодня ты прыгнула через решётку безопасности и напугала Лао Фэна до смерти.

При этих словах Руань И слегка смутилась:

— Я тогда немного разволновалась и не подумала… Обещаю, в следующий раз так не поступлю.

Лу Сюаньлан снова зачерпнул для неё ложку парового яйца со стружкой серебрянки. Руань И уткнулась в тарелку и быстро съела. Вдруг она словно вспомнила что-то важное и сама протянула палочками кусочек свинины в кисло-сладком соусе Лу Сюаньлану.

Ведь они же друзья — обмен любезностями в порядке вещей. Руань И считала, что обладает хотя бы минимумом такта.

Лу Сюаньлан снова замер.

— Тебе, наверное, это нравится? — сказала Руань И. — Я заметила, что ты любишь сладкое: даже в кофе кладёшь на кусочек сахара больше.

Сердце его снова забилось быстрее. Он положил левую руку на колено и заставил себя сохранять спокойствие.

Руань И знает, что ему нравится… Она наблюдает за ним… Неужели она…

Нет! Не может быть!

Через две секунды Лу Сюаньлан уже вновь выглядел совершенно нормально:

— Да, я действительно люблю сладкое. Хотя мало кто об этом знает — даже мой старший брат этого не заметил.

В семье Лу было много сыновей; почти все мужчины одного поколения были мальчиками, поэтому с детства их подвергали суровым тренировкам, постоянно сравнивали между собой и заставляли расти вместе.

В таких условиях Лу Сюаньлан никогда не хотел, чтобы кто-то знал о его слабости к сладкому: шоколаду, кремовым тортам, мороженому, пончикам…

Когда он был с семьёй, всегда скрывал эту привычку и позволял себе наслаждаться сладостями только втайне.

— Говорят, те, кто много думает, особенно любят сладкое, — сказала Руань И. — Хотя я особо не напрягаю мозги, но тоже обожаю. Раз тебе нравится, давай как-нибудь сходим на сладкий фуршет? В отеле, где я раньше жила, на четвёртом этаже открылся отличный фуршет — я там была раз, еда потрясающая.

Система фыркнула:

[Сестрёнка… Ты серьёзно хочешь, чтобы такой мужчина, как Лу Сюаньлан, пошёл с тобой на сладкий фуршет? Я уже представляю эту картинку — сейчас умру со смеху!]

Но Лу Сюаньлан серьёзно кивнул:

— Хорошо. В любое время, когда захочешь.

Руань И обрадовалась:

— Тогда я угощаю… Ай…

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Лу Сюаньлан, заметив, как выражение лица Руань И изменилось.

— Вдруг осознала, что деньги, которые я тебе отдала за аренду, и всё, что сейчас трачу, — не мои собственные.

Теперь, когда она больше не следует оригинальному сюжету, использовать деньги Руань Цзе Чжоу так бесцеремонно кажется неправильным.

Особенно учитывая, что она пользуется его деньгами, но не выполняет обязанностей младшей сестры.

— Ты ещё студентка, нормально не иметь собственного дохода, — сказал Лу Сюаньлан.

— Всё равно неприятно. Нужно придумать, как заработать самой и как можно скорее вернуть карточку… брату, — Руань И слегка нахмурилась. При её нынешнем уровне жизни найти подработку будет непросто.

— Не переживай из-за денег, — успокоил её Лу Сюаньлан. — Ты ведь помогла раскрыть крупное дело семьи Цзи. Хотя в официальных документах твоё имя стёрли, Яо Хуэй может подать заявку на награду. Учитывая масштаб дела и сумму ущерба, десять тысяч юаней тебе точно причитаются.

— Десять тысяч? — Руань И отправила в рот креветку и вдруг осенило — вот же идеальный способ заработка!

Если за помощь полиции дают премию, значит, за поимку разыскиваемых преступников тоже полагается вознаграждение! Достаточно ловить по несколько преступников в месяц — и на аренду с прожиточным хватит.

Лу Сюаньлан видел, как её лицо из задумчивого превратилось в радостное, и понял: она уже придумала, как заработать.

— Что бы ты ни затевала, помни главное — безопасность превыше всего.

— Обещаю, безопасность — на первом месте! — весело кивнула Руань И.

— Правда? — Лу Сюаньлан подозревал, что её понимание «безопасности» сильно отличается от общепринятого.

— Честное слово!

Система с восторгом наблюдала за происходящим. Ей казалось, что её свеженькая, хрустящая капусточка скоро найдёт своё место… хотя сама капусточка пока об этом не догадывалась.

Зато система думала: «Неужели после ста заданий и сотен встреч с разными красавцами наша героиня, казавшаяся вечной асексуалкой, наконец встретила того самого мужчину? И всё благодаря сбою главной системы!»

[Как же это трогательно… Я чуть не расплакалась!] — вернувшись в комнату, система выскочила перед Руань И и принялась вытирать слёзы крошечными ладошками.

Руань И уже занесла руку для удара:

— Руань Бао Бэй, ты становишься всё страннее. Может, сообщить главной системе, чтобы тебя отправили на ремонт?

— Эй, шучу же! — торопливо воскликнула система. — Я уже собрала список самых крупных разыскиваемых преступников. Посмотришь?

— Давай.

— А как надо сказать?

Руань И похлопала систему по круглой головке:

— Не хочешь — не давай. Сама в интернете найду.

— Эй-эй-эй! Погоди! Я же пошутил! В интернете ведь не так подробно, как у меня! И я могу сказать, где именно прячутся эти преступники. Интернет такое умеет?

— Конечно, нет. Только ты, Руань Бао Бэй, такой умный.

— Ну конечно! Я самый лучший! — гордо заявила система и отправила ей собранные данные. — Слушай, ты скоро разбогатеешь! В этом городе полно «рыб», ускользнувших от правосудия. Но тех, за кого назначена награда в сто тысяч, лучше не трогать — у них на счету по нескольку убийств, настоящие звери.

Руань И пробежалась глазами по списку и вдруг ахнула:

— Награда тридцать тысяч, разыскивается по категории B — убийца в бегах! Неужели убийца живёт прямо в нашем районе? При таком количестве камер распознавания лиц, как он вообще проходит через КПП?

— Он сделал пластическую операцию! Даже уши изменил и цвет радужки! Для систем распознавания он теперь — совершенно другой человек. К тому же всегда носит маску и очки с затемнёнными линзами. Я проверил записи с камер — он торгует акциями, почти не выходит из дома. Только жена иногда ходит за продуктами. Вот и говорят: «Деньги решают всё» — пластическая хирургия буквально изменила ему жизнь.

— Когда мне его ловить?

— Сейчас точно нельзя — через полчаса у тебя ванночка для ног. И не хочу, чтобы Лу Сюаньлан узнал, что я ловлю преступников. Подожду, пока все уснут. Если не получится — завтра.

Система завопила:

[Ты ещё говоришь, что он тебе безразличен! Ты же боишься причинить ему беспокойство!]

— Заботиться о чувствах хорошего друга — в чём тут странного? Да и вообще, я сейчас живу у него — нехорошо устраивать скандалы. К тому же, разве я не больше всего забочусь о тебе?

Система надулась:

[Извини, но я совершенно не чувствую твоей заботы. Ты меня постоянно игнорируешь! Хмф!]

Руань И махнула рукой и снова углубилась в документы.

Когда она закончила, в дверь постучали:

— Можно выходить — пора делать ванночку для ног.

Руань И ответила и вышла. Пока они грели ноги, она смотрела комедию с Гу Синли — в основном потому, что системе хотелось.

Через десять минут Лу Сюаньлан принёс миску целебного бульона. Он дождался, пока Руань И выпьет, и машинально подал ей стакан тёплой воды.

Руань И улыбнулась ему, прополоскала рот и автоматически вернула стакан — даже не осознавая, насколько их действия уже стали естественной близостью.

Тётя Жун, стоявшая неподалёку, улыбалась до ушей. Вернувшись к себе, она тут же написала Сяо Ин:

[Госпожа, не волнуйтесь! Молодой господин и госпожа Руань отлично ладят!]

Когда вечерние ритуалы закончились, Лу Сюаньлан проводил Руань И до её комнаты и тихо напомнил:

— Хорошо отдохни. Не засиживайся допоздна за телефоном. Фильм можно досмотреть завтра.

— Хорошо, — Руань И закрыла дверь, позволила системе досматривать кино, а сама пошла принимать душ и сразу уснула.

В полночь Лу Сюаньлан в домашней одежде вышел из кабинета, постоял несколько секунд у двери комнаты Руань И, а потом тихо вернулся к себе.

Ещё через полчаса система разбудила Руань И:

[Вставай! Все спят — можно идти ловить преступника!]

Руань И вскочила с кровати, переоделась в чёрную спортивную форму, повязала на пояс свёрнутую футболку, надела бейсболку, очки без диоптрий и маску, а потом бесшумно выскользнула из дома Лу.

Преступник жил в соседнем подъезде на шестом этаже. В глухую ночь Руань И вошла в пустой лифт и, с помощью системы, прошла на нужный этаж.

— В квартире ещё свет, — прошептала она. — Похоже, женщина плачет?

— Быстрее звони! Он избивает жену! Как же жалко… — торопила система. — Злодеи везде приносят беду. Надо срочно отправить его за решётку!

Руань И нажала на звонок. Плач внутри мгновенно стих, разговор оборвался.

Она продолжала звонить. Тяжёлые шаги приблизились к двери, и мужчина, сипло изменив голос, спросил:

— Кто там в такую рань?

— Вам не стыдно?! Вы весь дом разбудили! Люди хотят спать! — ответила Руань И.

Система изменила её голос — теперь он звучал как голос пожилой женщины.

Мужчина внутри разозлился и резко распахнул дверь, готовый отчитать наглеца… но вдруг всё потемнело, и он рухнул на пол.

Женщина внутри не поняла, что произошло. Когда она вышла проверить, за дверью никого не было — и муж исчез.

Через полчаса Руань И катила без сознания преступника на грузовой тележке в ближайший участок.

Дежурный полицейский аж подскочил:

— Что случилось?!

Руань И спокойно хлопнула на стол листок с ориентировкой:

— Этот человек — разыскиваемый преступник.

— А?

— Этот человек — разыскиваемый преступник, — повторила она уже в третий раз, начав уставать от повторений.

Изнутри вышли двое полицейских в штатском. Первый показался знакомым — это был Сюй Чжи Хуай.

— Руань И? — он потер глаза, не веря своим глазам. — Это точно ты?

Маскировка Руань И была на высоте, но Сюй Чжи Хуай, будучи следователем, сумел узнать её.

— Это я. Ты здесь работаешь?

— Да. А ты… что ты здесь делаешь в такое время?

Он давно не связывался с Руань И и не ожидал встретить её в отделении.

— Этот человек — разыскиваемый преступник, — сказала она в четвёртый раз, уже с раздражением.

Сюй Чжи Хуай наконец осознал. Он взглянул на фото в ориентировке, потом на лицо без сознания мужчины и широко раскрыл глаза:

— Как ты его узнала? Его лицо совсем другое!

— Он бил жену.

Сюй Чжи Хуай онемел. Это был явно не ответ на его вопрос.

Но разыскиваемый преступник сам явился в участок — отказывать не станут.

По результатам дактилоскопии подтвердилось: мужчина, которого привезла Руань И, действительно был тем самым убийцей, скрывавшимся под новым обликом.

http://bllate.org/book/10294/925976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода