× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Судя по его тону, он, вероятно, хочет завершить это дело и уйти в отставку, — сказал Ян Синьдун. — В гробницах древнего государства Ци Юэ слишком много сокровищ. Как только артефакты будут вывезены за границу, он сможет эмигрировать и наслаждаться жизнью.

— Жаль, — вздохнула Руань И. — Среди стольких экспертов только он один мог точно определить размеры и расположение всего некрополя. Если бы он не пошёл по кривой дорожке, каких высот он мог бы достичь!

— Да уж, — согласился Ян Синьдун. — Такие перспективы выбрасывать! Чего ради он это делает? Он уже знаменитость. Ещё несколько лет — и стал бы таким же, как мастер Ляо. Деньги тогда сами потекли бы рекой. Зачем лезть в эту грязь?

Он замолчал на мгновение, потом спросил:

— Кстати, о мастере Ляо… Вы ведь хорошо с ним общаетесь? После такого он наверняка будет в отчаянии.

— Именно поэтому я хочу сообщить ему обо всём до официального заявления полиции, — ответила Руань И. — Пусть старик хоть немного подготовится морально.

— Неизвестно, был ли Цинь Юйфэн главарём, — задумчиво произнёс Ян Синьдун. — Если нет, возможно, стоит дать ему шанс искупить вину.

Руань И оживилась:

— Какой шанс?

— Если подтвердится, что он не организатор, пусть сотрудничает с нами: выдаст всю банду, раскроет каналы сбыта и зарубежных покупателей, поможет вернуть артефакты. Тогда можно будет говорить о смягчении наказания.

— Разумеется, при условии, что он действительно не главарь и сам захочет помочь, — добавил он.

Руань И кивнула:

— Если прослушка подтвердит, что он не организатор… Я попытаюсь поговорить с ним. Хотя бы ради мастера Ляо.

— Хорошо. Если такая ситуация возникнет, рассчитываем на вас, — сказал Ян Синьдун. — Нам очень нужен кто-то изнутри, кто встал бы на нашу сторону.

Вечером Руань И села в машину Лао Фэна и отправилась домой — ужинать вовремя.

Это было её соглашение с Лу Сюаньланом: сколько бы ни было работы, она обязана быть дома к ужину, ведь время для ванночек для ног и лечебного бульона строго фиксировано.

Как раз началась вечерняя пробка, но Руань И не волновалась — она достала материалы, которые подготовил Ян Синьдун, и углубилась в чтение.

Она только погрузилась в текст, как зазвонил телефон. Увидев имя абонента, она слегка удивилась.

— Что заставило тебя позвонить? — спросила она. — Твой менеджер ведь запретил тебе со мной связываться?

После последнего скандала в соцсетях агент Гу Синли строго ограничил круг его общения: никаких встреч с женщинами наедине — даже с собственной матерью. А имя Руань И, главной героини того самого слуха, вообще оказалось в чёрном списке. Поэтому её удивление было вполне объяснимо.

— Я сменил менеджера, — ответил Гу Синли.

— Из-за того хайпа?

— Конечно нет. Причин много, но в основном — несовпадение взглядов на развитие карьеры. Не переживай, мы расстались мирно. У меня уже новый агент, так что теперь могу свободно звонить тебе. Я всё ещё должен тебе личные извинения за тот случай.

— Не нужно. Это было так давно, я почти забыла.

— Нет, всё равно приглашаю тебя на ужин, как только вернусь. Скучаю по тебе…

Руань И уже собиралась ответить, как вдруг с улицы донёсся шум и крики. Толпа людей побежала к одному из жилых домов неподалёку.

Система сообщила: [Происшествие! Малыш выполз на решётку балкона и застрял — сейчас упадёт!]

— Гу Синли, у меня тут экстренная ситуация, перезвоню позже! — быстро сказала Руань И и бросила трубку.

Она распахнула дверцу машины и выскочила наружу, на бегу надевая маску и распуская конский хвост.

— Госпожа Руань?! — испуганно воскликнул Лао Фэн и тоже бросился следом.

У подъезда уже собралась огромная толпа.

Руань И сначала оценила ситуацию издалека: на седьмом этаже западной стороны дома трёх-четырёхлетний ребёнок стоял на старой решётчатой защитной сетке и громко рыдал, зовя маму.

Такие решётки устанавливали много лет назад — они выступают от стены на полметра, прутья расположены широко. Худощавый малыш легко мог провалиться между ними и застрять головой — это смертельно опасно.

— Не двигайся! Сиди спокойно! Мама скоро придёт! — кричала соседка, выглянувшая из окна этажом выше, бледная от страха.

Но малыш был слишком мал и напуган — он не переставал плакать и даже начал метаться.

— Что делать? Вызвали полицию?

— Полиция уже едет, пожарные — через минуту, но дороги забиты. Неизвестно, успеют ли вовремя.

— Может, кто-то залезет и подержит его?

— Да ты что! Это же седьмой этаж! Кто рискнёт?

Руань И обратилась к системе:

— Проанализируй: выдержат ли решётки с первого этажа мой вес?

[Могут, — ответила система. — Ты хочешь залезть и поддержать малыша? Будь осторожна!]

— Не волнуйся, — сказала Руань И и направилась к подъезду, раздвигая толпу.

Лао Фэн схватил её за руку:

— Госпожа Руань, там опасно! Не подходите!

Она только начала оборачиваться, чтобы ответить, как толпа вдруг закричала хором:

— Ребёнок падает!

Её худшие опасения оправдались.

Малыш оступился — его тельце провалилось между прутьями, но голова застряла.

— Ууууууаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа……

Руань И не раздумывая вырвалась из руки Лао Фэна и бросилась вперёд.

Два парня уже пытались карабкаться вверх, но этажи слишком высоки — подняться быстро невозможно.

Пока они спорили, мимо них молниеносно пронеслась стройная фигура, словно настоящий Человек-паук.

— Что это было? Кто-то залез?

— Мне показалось или нет?

Им не показалось. Руань И уже взобралась до шестого этажа и, стоя на решётке, подняла малыша, чтобы тот не провалился дальше.

Толпа ликующе зааплодировала. Лао Фэн, стоявший в задних рядах, лишь смахнул слезу.

«Что теперь делать? Как я объяснюсь перед молодым господином? Он ведь строго наказал беречь госпожу Руань… А я стою и смотрю, как она карабкается на седьмой этаж!»

— Не плачь, всё хорошо, — сухо сказала Руань И, стараясь успокоить почти задыхающегося ребёнка.

Маленькое тельце было таким хрупким, что она боялась даже посильнее прижать его.

[Нет-нет, — весело засмеялась система. — Говори мягче! Как тогда с Цзи Цуном — нежно и ласково!]

Руань И колебалась, потом взглянула на соседку, выглядывавшую из окна, и попыталась снова:

— Хороший мальчик, не плачь. Ты в безопасности. Скоро тебя отсюда достанут. Мама и папа скоро придут. А пока я с тобой. Давай поиграем?

[Боже мой! — хохотала система. — Ты просто гений! Как ты вообще будешь мамой? Твой ребёнок умрёт от смеха!]

Руань И холодно фыркнула:

— Не волнуйся. Я детей заводить не собираюсь.

Малыш ещё немного поплакал. Руань И попыталась поднять его обратно на решётку, но поняла: в таком состоянии он не устоит.

— Девушка, держись! Полиция уже едет! — кричала соседка, решив, что у Руань И просто не хватает сил. — Ещё немного потерпи!

Люди внизу тоже закричали:

— Держись!

Руань И безучастно подумала: «Ладно, раз так — не буду больше пытаться».

Скоро прибыли полицейские.

Лучший выход — вскрыть дверь квартиры и забрать ребёнка через окно. Но когда офицеры связались с владельцами через управляющую компанию, те отказались:

— У нас дорогой замок! Кто возместит ущерб? Вы заплатите?

Все в толпе оцепенели от возмущения. Офицер покраснел от злости, но сдержался:

— Ребёнок уже давно висит там! Сегодня сильный ветер. Подумайте о нём!

— Нет и точка! Мы через час дома будем — сами откроем. А если что повредите — платите! И если с ребёнком что-то случится, вы тоже заплатите!

Толпа взорвалась руганью и проклятиями. Соседка на седьмом этаже выругалась так, что все услышали.

[Что делать? Пусть полицейский залезет вместо тебя?] — спросила система.

— Не нужно, — ответила Руань И.

Она громко крикнула вниз:

— Товарищи полицейские! Узнайте, сколько стоит их замок и есть ли чек!

Полицейский удивлённо посмотрел на неё, но всё же спросил владельца.

— Пять тысяч с лишним! — ответил тот.

— Я заплачу, — сказала Руань И. — Вскрывайте дверь. Потом пусть пришлют мне чек.

Толпа снова ликовала:

— Молодец!

— Да! И отдать им деньги монетками по копейке прямо в лицо!

— Как можно быть такими мерзавцами? Жизнь ребёнка дороже замка?!

Полицейский всё ещё колебался, но тут Лао Фэн пробрался сквозь толпу и что-то тихо ему сказал. Офицер кивнул и сразу дал команду вскрывать дверь.

Ребёнка благополучно вернули в квартиру. Руань И облегчённо выдохнула и начала спускаться вниз по решёткам — легко и грациозно, как актриса боевика.

Едва её ноги коснулись земли, к ней подбежал Лао Фэн с мокрыми глазами:

— Госпожа Руань! Вы меня чуть с ума не свели!

— Прости, забыла предупредить. Просто всё произошло так быстро, — сказала она, оглядывая толпу. — Ладно, давай разделимся. Я убегу по решёткам, а встретимся у машины.

— А?.. — опешил Лао Фэн, но Руань И уже прыгнула на первую решётку и исчезла.

— Она снова залезла?!

— Героиня убегает!

Многие побежали за ней с телефонами. Лао Фэн воспользовался суматохой и тоже помчался к машине. Когда он подбежал, Руань И уже ждала его.

Несмотря на все усилия, ужин всё же задержался.

Руань И виновато посмотрела на Лу Сюаньлана:

— Пробки.

— Конечно, из-за пробок. Совсем не из-за какой-то «женщины-паука», спасающей детей, — улыбнулся он.

Руань И поперхнулась супом:

— Откуда ты знаешь?

— В трендах уже пишут. Хотя ты и в маске, я бы узнал тебя среди тысячи.

Он показал ей видео с её головокружительным восхождением.

Руань И уткнулась в тарелку и молча ела.

Лу Сюаньлан улыбался всё шире и положил ей в тарелку кусочек говядины:

— Зачем убегала? Это же добрый поступок, а не преступление.

Руань И подняла глаза и серьёзно ответила:

— Потому что хотела успеть к ужину.

Сердце Лу Сюаньлана гулко стукнуло, и дыхание перехватило.

— Ты… — Лу Сюаньлан с трудом выровнял дыхание, желая спросить, что она имела в виду, но так и не осмелился.

Его терзали слишком многие сомнения. Он боялся напугать Руань И — и потерять даже то место в её жизни, которое занимал сейчас. А это было бы невыносимо.

http://bllate.org/book/10294/925975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода