× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating as the Real Heiress, I Became an Internet Sensation / Став настоящей наследницей, я взорвала интернет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушку с круглым лицом звали Ли Мэнхань. Она входила в состав женской группы, которую агентство Юэйинь запустило год назад.

После дебюта коллектив вызвал небольшой резонанс, но пик популярности пришёлся сразу на старт. За прошедший год им так и не удалось пробиться к настоящей известности, и теперь, когда распад казался неизбежным, компания, отчаявшись, отправила их всех в программу — мол, пусть выкручиваются сами.

— В прошлый раз заметила, что ты ушла первой. Можно обменяться контактами? — с улыбкой спросила Ли Мэнхань.

Нань Син хорошо её запомнила и достала телефон, чтобы добавить новую знакомую в WeChat.

Пока конкурс ещё не начался, девушки сели рядом и болтали.

Ли Мэнхань, конечно, знала про скандал в топе новостей, но её внимание явно привлёк не сам инцидент, а тот факт, что запись исчезла из трендов.

Не зря она уже год в шоу-бизнесе: Ли Мэнхань быстро сообразила, что произошло, и тихо сказала Нань Син:

— А ты не задумывалась о смене агентства?

— Наша компания, конечно, уже не на пике, но база у неё всё ещё есть. Мой нынешний менеджер — отличный человек, и, думаю, ей было бы не трудно взять тебя под крыло.

Хотя говорила она это с надеждой, на лице всё же читалась тревога:

— Если, конечно, тебе не покажется, что я слишком никому неизвестна…

Нань Син удивилась таким словам — ведь они виделись всего один раз. Тем не менее, совет был абсолютно верным для её нынешней ситуации.

Правда, если бы Хэ Юань это услышал, он, наверное, расплакался бы.

— Спасибо за предложение, я подумаю, — улыбнулась Нань Син.

Ли Мэнхань облегчённо выдохнула:

— Ничего страшного.

Тема была исчерпана, и начался конкурс.

По правилам программы участников, заранее разделённых на четыре команды — красную, оранжевую, жёлтую и зелёную, — случайным образом объединяли в четвёрки по одному человеку из каждой группы. Внутри такой команды проводилось соревнование, и только тот, кто набирал наибольшее количество очков, переходил в следующий раунд.

Нань Син и Ли Мэнхань обе были из жёлтой команды, поэтому оказались в разных четвёрках.

Ли Мэнхань выступала первой и, вернувшись, скорбно воскликнула:

— Почему в моей группе такие сильные соперницы?! Четыре на одно место — это же ужас! Вот и закончилось моё участие уже в первом туре!

— Не переживай, у тебя ведь ещё прыжки в высоту, — успокоила её Нань Син.

Вот оно — преимущество крупных компаний: можно выбрать сразу два вида соревнований!

Ли Мэнхань собралась с духом и начала делиться советами:

— Ты держись! Главное — не нервничай! Я вот только что так разволновалась, сердце колотилось, как будто сейчас выпрыгнет, а руки дрожали.

Нань Син кивнула:

— Я не волнуюсь.

Выражение её лица было совершенно спокойным.

Ли Мэнхань взглянула на неё и решила не разоблачать.

Скоро настал черёд Нань Син.

Она невозмутимо выбрала лук и неторопливо подошла к линии старта.

В эфире комментатор с воодушевлением вещал:

— Сейчас выступают Ян Си и Шэн Нань Син! Как вы понимаете, это соревнование, и многие участники до этого очень нервничали! Посмотрим… пульс Ян Си уже достиг 120 ударов в минуту — чувствуется напряжение.

— А у нашей Шэн Нань Син пульс составляет… Подождите… 70?!

***

В спокойном состоянии нормальный пульс человека — от 60 до 100 ударов в минуту.

Показатель Нань Син находился ровно в этом диапазоне, что, казалось бы, совершенно обычно… если бы не одно «но»!

Это же прямой эфир соревнований!

Даже самые хладнокровные люди перед лицом сотен камер невольно учащают дыхание и ускоряют сердцебиение.

А тут — прямой эфир!

Комментатор на секунду замер и машинально произнёс:

— Это… не сломался ли пульсометр?

Осознав свою оплошность, он тут же попытался исправиться:

— Хотя, возможно, наша участница Шэн Нань Син действительно так спокойна.

Зрители, наблюдавшие за стрельбой из лука, немедленно оживились.

[Это ощущение… Так и есть, это моя дочка!]

[Так точно ли показывает пульсометр? Спонсоры в шоке!]

[Кто эта девушка? Опять в восторге!]

Как только кто-то спросил, кто такая Нань Син, её немногочисленные фанаты тут же бросились активно рекламировать её в чате.

На площадке, конечно, никто не знал, что происходит в эфире и в студии.

Все ждали, когда судья объявит начало соревнования.

Но вместо этого к ним подошёл сотрудник с новым пульсометром.

Участники недоумённо переглянулись.

Дисплеи с пульсом обычно располагались сзади, по бокам от сидений, и мало кто обращал на них внимание.

Но сейчас ситуация явно выглядела странно, и кто-то невольно бросил взгляд назад.

Что за чёрт! Слева — 123, справа — 70?

Как такое вообще возможно?

После изумления последовало лёгкое раздражение: все понимали, что Нань Син теперь гарантированно получит кадры и внимание.

Как же здорово! Почему у них пульсометры не сломались?!

Выслушав объяснения сотрудника, Нань Син мысленно возмутилась: «Вы что, издеваетесь?»

Без единого выражения на лице она надела новый пульсометр.

Спустя несколько секунд данные обновились.

На большом экране загорелся реальный пульс — 73.

Участники снова остолбенели.

Ли Мэнхань чуть не завизжала от восторга: «Так вот она действительно не врала, когда говорила, что не волнуется!»

В чате снова началась буря.

[О боже, ха-ха-ха! Моя дочка не соврала — она реально спокойна!]

[В такой ситуации либо настоящий мастер, либо полный новичок!]

[Спонсоры вздохнули с облегчением — чуть честь не потеряли! Устройство-то рабочее!]

[Хватит уже цирк устраивать! Где стрельба Фу Е? Жду не дождусь!]

После этой небольшой суматохи соревнование возобновилось.

Соперница Нань Син после всего случившегося явно потеряла концентрацию и дважды промахнулась.

Нань Син без труда прошла дальше, хотя и не показала выдающегося результата.

Она никогда не стремилась быть в центре внимания.

Для тех, кто слабее, слишком большая разница в уровне — это жестокость.

Нань Син это прекрасно понимала.

Соревнование продолжалось.

Хотя она и не собиралась выделяться, продвигаться дальше всё же нужно было — ведь чем позже этап, тем больше камер.

Нань Син с небольшим преимуществом вышла в финальную тройку.

Наступил момент разыграть золото, серебро и бронзу.

Комментатор горячо воскликнул:

— Результаты вот-вот станут известны! За кого вы болеете? За признанную мастерицу Фу Е, за прошлогоднюю серебряную призёрку Мэнъи или за всё лучше и лучше выступающую Шэн Нань Син?

К слову, в стрельбе из лука действительно была звезда — та самая Фу Е, которую упомянул комментатор.

Раньше Фу Е была малоизвестной певицей. В прошлом году она участвовала в «Звёздных играх» и благодаря своему мастерству немного прославилась, после чего её даже пригласили исполнить несколько заглавных песен к сериалам.

Видимо, вкусив успех от стрельбы, Фу Е регулярно публиковала в Weibo фото с тренировок.

Сейчас в её чате собралось немало поклонников именно стрельбы.

В эфире разгорелись споры.

[Конечно, Фу Е! Говорят, даже сборная хотела её пригласить!]

[Фу Е — железная гарантия! Результат предрешён!]

[Ставлю на то, что Шэн Нань Син выбыла первой. Дошла до финала просто по счастливой случайности!]

[Да, Шэн Нань Син рядом с Фу Е — просто любитель!]

Небольшая группа фанатов Нань Син, радостно наблюдавшая за соревнованием, осеклась.

«Ладно, болейте за Фу Е, но зачем топтать нашу девочку?»

Они считали свою любимицу потрясающей и мечтали, что она может стать чемпионкой.

Разве нельзя мечтать?

Но противников было слишком много, и скромные защитники Нань Син могли лишь слабо возразить.

Их сообщения тут же потопили фанаты Фу Е.

Местные поклонники тоже следили за чатом и, увидев, как их «сестру» так унижают, не выдержали.

Они тут же перевели обиду в энергию и высоко подняли свои баннеры:

— Дочка, держись! Мама верит в тебя! Ты справишься!

Нань Син, которая собиралась просто «сыграть по минимуму», только вздохнула.

Хэ Юань, незаметно затесавшийся в толпу фанатов, стоял в самом конце и молча поднял лист бумаги с крупными буквами:

«Победителю — десять тысяч юаней!»

Нань Син снова вздохнула.

Разве она ради этих десяти тысяч?

Хотя… на самом деле, да, нуждалась.

Видимо, придётся постараться.

К этому моменту Фу Е и Мэнъи уже завершили свои выступления.

Фу Е показала отличный результат — три стрелы точно в яблочко.

Когда они сошли с дорожки, Мэнъи улыбалась, но в глазах читалась досада.

Она не воспринимала Нань Син всерьёз — по её мнению, результат был предопределён: третье место — Нань Син, второе — она сама, первое — Фу Е.

Мэнъи давно готовилась к этим соревнованиям.

Прошлогоднее поражение от Фу Е, после которого та получила множество выгодных предложений, стало для неё навязчивой идеей.

И вот, несмотря на месяцы упорных тренировок, она снова проиграла и, похоже, снова довольствуется серебром.

Фу Е прикрыла рот ладонью, изображая изумление.

Нань Син проходила мимо неё.

Их взгляды встретились, и Нань Син вежливо улыбнулась с лёгким сожалением.

Фу Е недоумённо нахмурилась.

А в чате фанаты Фу Е уже ликовали:

[Не зря её чуть не забрали в сборную! Фу Е — просто богиня!]

[Я в восторге от своей сестры!]

[Всё, можно закрывать эфир — победа Фу Е неоспорима!]

Когда зрители уже собирались выходить из трансляции, на дорожку вышла Нань Син.

Руки, уже тянущиеся к кнопке «закрыть», замерли.

Вне зависимости от всего прочего, внешность этой Шэн Нань Син действительно безупречна.

Каждый раз, когда камера фокусировалась на ней, остальные рядом невольно меркли.

К счастью, сейчас она была одна.

На экране Нань Син слегка склонила голову, длинные ресницы опустились, обнажив половину безупречно очерченного профиля.

Её кожа напоминала фарфор — белоснежная и сияющая.

Она достала стрелу из колчана за спиной, наложила на тетиву и плавно натянула лук.

Любой, увидев эту картину, не мог не восхититься её красотой.

Даже комментатор не удержался:

— Каждый раз, когда Шэн Нань Син стреляет из лука, это настоящее наслаждение!

Фанаты Нань Син согласно кивали, а поклонники Фу Е упрямо парировали:

[И что с того? Попадёт ли она так же точно, как наша Фу Е?]

Судья объявил начало раунда.

Нань Син сохранила прежнее выражение лица, и её стрела полетела в цель.

— 10 очков.

— 10 очков.

— 10 очков.

События развивались слишком стремительно, и в чате на мгновение воцарилась тишина.

А затем:

[!!!]

[Дочка, молодец!]

[Как такое возможно??]

[Ничья! Боже мой!]

Развитие событий явно било по лицу фанатам Фу Е, и те быстро пришли в себя:

[Просто повезло!]

[Ничья — и что? В следующем раунде Фу Е её легко обыграет!]

Фанаты Нань Син возмущались, но и сами начали сомневаться в её настоящем уровне.

Раз ничья — нужен дополнительный раунд.

Фу Е, считавшая победу своей, внезапно столкнулась с неожиданностью. Она сохраняла улыбку, но настроение явно испортилось.

Обе девушки встали на линию старта.

Фу Е выстрелила первой — уверенно, снова 10 очков.

Нань Син последовала за ней — первая стрела также попала точно в центр.

Не сумев создать разрыв с первой попытки, Фу Е почувствовала тревогу и наконец-то всерьёз восприняла Нань Син как соперницу.

Её губы сжались в тонкую линию, взгляд устремился вперёд.

Вторая стрела — 9 очков.

Нань Син, как ни в чём не бывало, выпустила свою — 10 очков.

Последняя стрела.

Фанаты Фу Е уже не так громко праздновали и замолчали.

В этот момент в чате промелькнуло сообщение:

[Только я замечаю пульс? У Фу Е он явно растёт — почти 130! А у Шэн Нань Син по-прежнему около 70!]

Зрители проверили — и правда!

Сестра, ты что, робот?!

Финал обещал быть захватывающим, и зрители уже начали делать ставки на победителя.

http://bllate.org/book/10292/925831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода