× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating as the Real Heiress, I Became an Internet Sensation / Став настоящей наследницей, я взорвала интернет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя формально можно было подать заявку на один или два проекта, такая привилегия полагалась лишь тем артистам, у кого уже была хоть какая-то популярность или за спиной стояли серьёзные ресурсы. Остальным «маленьким звёздочкам» и «невидимкам» следовало смиренно ограничиться одним.

К тому же каждый проект имел строгий лимит участников, но на этапе регистрации это никак не контролировалось. Лишь после завершения приёма заявок проводился отбор: в переполненных проектах часть желающих отсеивали, а проигравших распределяли случайным образом по другим направлениям.

Правило выглядело довольно любопытно.

Среди спортивных дисциплин тоже существовала своя иерархия популярности. Для девушек-знаменитостей, разумеется, предпочтительнее были эстетичные виды — те, за которыми больше людей наблюдают.

Но именно поэтому желающих записаться туда было больше всего. А если тебя отсеют и отправят в какой-нибудь совсем неподходящий тебе спорт…

В отличие от остальных, кто метался в раздумьях, Нань Син, подойдя к регистрации, без колебаний выбрала стрельбу из лука.

Просто потому, что ей не хотелось слишком много двигаться — это утомительно…

Результаты регистрации быстро стали известны: стрельба из лука возглавила список как среди мужчин, так и среди женщин. За ней шли художественная гимнастика и плавание.

Никто не удивился такому исходу.

Нань Син последовала за толпой в зал для стрельбы из лука. Инструктор сначала прочитал небольшую лекцию, а затем доброжелательно улыбнулся:

— Отлично, теперь начинаем соревнование.

Зал взорвался недоумёнными возгласами:

— ???

Инструктор, вы не дадите нам потренироваться?!

— Стрельба из лука всегда пользуется огромной популярностью, — невозмутимо ответил он. — Я полагаю, что вы уже имеете базовые навыки, раз решились подавать заявку.

Послышались стоны разочарования, особенно от тех, кто вообще никогда не держал в руках лук, но надеялся на удачу: сейчас они горько жалели об этом!

Организаторы поочерёдно вызывали участников: три выстрела, итоговый результат — сумма очков.

Нань Син оказалась ближе к концу списка, поэтому ей пришлось сначала наблюдать за другими.

Честно говоря, зрелище получилось занимательное.

Кто-то попал прямо в камеру и выбил её из строя, кто-то промахнулся мимо мишени и чуть не задел человека, а один даже не знал, как правильно натянуть тетиву…

Нань Син мысленно извинилась: она явно переоценила этих людей.

Рядом с ней стояла круглолицая девушка, которая, не дождавшись своей очереди, уже вся дрожала от волнения.

Чтобы немного успокоиться, она заговорила с Нань Син:

— Ты так спокойна! А я уже чуть не умираю от страха!

— Расслабься, это несложно, — утешающе сказала Нань Син.

Её лицо оставалось совершенно невозмутимым, будто стрельба из лука для неё — то же самое, что пить воду. Девушка с круглым личиком тут же загляделась на неё с восхищением:

— Значит, ты точно мастер своего дела!

— Э-э…

Нань Син не успела ответить — её имя прозвучало из динамика. Она кивнула соседке и направилась к линии старта.

Та в ответ показала ей знак «всё получится».

Нань Син выбрала лук, слегка покрутила его в руках и нахмурилась: он немного отличался от того, к которому она привыкла.

Встав за линией выстрела, она поправила хватку.

Первой стреляла девушка из её группы — у неё, судя по всему, был какой-то опыт, и первый выстрел принёс ей шесть очков.

Затем настала очередь Нань Син. Она достала стрелу из колчана, наложила на тетиву и плавно натянула лук.

Движения были точными и изящными. Инструктор одобрительно кивнул:

— Хорошая техника!

Стрела со свистом улетела вперёд. Увидев, куда она воткнулась, инструктор на мгновение замер, а затем с каменным лицом объявил:

— …Мимо цели.

Нань Син, опустив лук: …Ой, промахнулась. Клянусь, это была всего лишь маленькая дрожь в руке!

Круглолицая девушка: ??? А где же обещанный мастер?

Остальные, которые ещё недавно чувствовали угрозу от её появления: отлично, пусть быстрее уходит в другой проект!

Соперница выпустила вторую стрелу.

Нулевой результат первого выстрела всё же повлиял на Нань Син. Она быстро прикинула общий счёт других участниц и поняла, сколько ей нужно набрать в оставшихся двух попытках.

Когда снова подошла её очередь, она повторила те же движения. На этот раз инструктор промолчал, лишь многозначительно посмотрев на неё.

Стрела взвилась в воздух.

— Девять очков? — недоверчиво переспросил инструктор, глядя на мишень.

В зале раздались восхищённые возгласы:

— Ух ты! Просто удача?

Третий выстрел. Нань Син решила, что этого будет достаточно, и попала в восьмёрку.

Аккуратно убрав стрелы, она сошла с площадки.

Как раз в этот момент подошла очередь круглолицей девушки. У той был небольшой опыт, но из-за сильного волнения она показала не лучший результат: два раза по шесть и один раз — пять.

Спустившись, она тактично не стала спрашивать Нань Син о том, почему та промахнулась, а вместо этого продолжила тревожиться, пройдёт ли она отбор.

Нань Син симпатизировала ей и сказала:

— Не переживай, ты проходишь. Мы с тобой где-то на пятом-шестом месте с конца. А стрелять осталось всего трое.

— Правда? — девушка скорбно поморщилась. — Но мне всё равно кажется, что шансов мало.

Результаты объявили почти сразу — всё оказалось именно так, как предсказала Нань Син.

Узнав, что прошла, круглолицая девушка наконец перевела дух и только тогда вспомнила:

— Как ты вообще знала наши места?

— Посчитала, — удивлённо взглянула на неё Нань Син.

Девушка: …Подожди, ведь до объявления результатов никто не видел конкретных очков!

Съёмки быстро завершились. Нань Син переоделась в свою обычную одежду и вышла из дверей спортивного комплекса.

Она уже собиралась позвонить Хэ Юаню, чтобы тот приехал за ней, как вдруг её остановил незнакомец:

— Госпожа Шэн, наш босс хочет с вами встретиться.

Нань Син проследила за его взглядом и увидела вдалеке чёрный, сдержанный автомобиль.

Окно было опущено наполовину, и на заднем сиденье сидел Гу Яньшу, слегка склонив голову, будто просматривал какие-то документы.

Он появился позже, чем она ожидала.

Но сам факт, что Гу Яньшу пришёл к ней, не вызвал у Нань Син ни малейшего удивления.

Ведь на балу она действовала не слишком скрытно — рано или поздно её всё равно вычислили бы.

Юй Ян открыл ей дверцу машины. Его взгляд был сложным и настороженным.

Как личный помощник Гу Яньшу, он занимался всеми расследованиями. Уже несколько дней назад они установили, что записку передала именно Нань Син, но поскольку Гу Яньшу в тот момент находился за границей, информация дошла до него лишь сегодня.

Воспоминания о том дне до сих пор заставляли Юй Яна холодеть от ужаса.

Получив записку, он сначала не понял, в чём дело, но, проявив добросовестность, немедленно отправил машину на проверку. И, к его изумлению, действительно обнаружили проблему: предохранитель тормозной системы был ослаблен, что могло серьёзно повлиять на работу тормозов.

А ведь машину проверяли всего пару дней назад…

Юй Ян не стал рисковать и срочно заказал другую машину. Более того, из предосторожности он даже сменил маршрут — избегая той дороги, по которой они обычно ездили.

Всё прошло гладко, и когда Гу Яньшу благополучно добрался домой, Юй Ян наконец смог перевести дух и отвлечься на телефон. И тут же наткнулся на местные новости: на шоссе грузовик внезапно вышел из-под контроля и врезался в легковой автомобиль. К счастью, обошлось без жертв.

Юй Ян похолодел.

Авария произошла именно на той дороге, по которой они должны были ехать. И примерно в то время, когда их машина должна была там оказаться!

Если бы они не проверили автомобиль и не сменили маршрут, то…

От одной мысли по спине пробежал холодный пот.

Что ещё страшнее — позже он никак не мог выяснить, кто именно подстроил поломку. Даже с грузовиком всё оказалось в порядке — будто бы это была просто случайность.

Тогда Юй Ян обратил внимание на записку и вскоре выяснил, что её передала Нань Син.

Как она узнала о неисправности — он не понимал. Но нельзя отрицать: она реально спасла им жизнь.

Расследование зашло в тупик, и теперь Юй Ян надеялся лишь на то, что Нань Син сможет дать хоть какую-то зацепку.

Под его пристальным взглядом Нань Син спокойно села на заднее сиденье, оставив между собой и Гу Яньшу расстояние в одно место.

Гу Яньшу поднял глаза и отложил в сторону документы.

Нань Син мельком взглянула на них и заметила названия нескольких зарубежных учебных заведений с пометками карандашом.

Иностранная школа? Неужели великий босс вдруг решил поступать за границу? Но потом она вспомнила: этот мир во многом совпадает с её прежним, и даже учебные заведения здесь похожи. Те, что она видела, явно не из числа престижных…

Впрочем, это её не касалось. Нань Син отбросила посторонние мысли и выпрямилась, повернувшись к соседу.

Только тогда она заметила: на лице Гу Яньшу читалась усталость, хотя и скрытая. Он явно сдерживал что-то внутри.

— Вот в чём дело, госпожа Шэн, — начал Юй Ян с переднего сиденья. — Мы выяснили, что на балу вы передали через официанта записку господину Гу.

— Вы что, очень медленно работаете, — с лёгкой иронией заметила Нань Син.

Юй Ян на секунду запнулся, едва сдержавшись, чтобы не возразить, что всё задержалось из-за командировки Гу Яньшу. Но профессиональная выдержка взяла верх, и он вежливо продолжил:

— Могли бы вы объяснить, как вам стало известно о неисправности автомобиля?

В тот же момент взгляд Гу Яньшу устремился на Нань Син.

Конечно, она не могла сказать правду — что знает всё благодаря попаданию в книгу. Поэтому лишь мягко улыбнулась:

— Боюсь, это неудобно рассказывать.

Гу Яньшу не отводил пристального взгляда. Нань Син почувствовала себя неловко и добавила:

— Некоторые вещи лучше не копать слишком глубоко. Даже если я сейчас отвечу, это всё равно не даст вам нужного ответа.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга. В конце концов Гу Яньшу отвёл глаза.

— Чего ты хочешь? — наконец раздался его низкий голос.

Для такого бизнесмена, как он, утверждать, будто ты ничего не хочешь взамен, — глупо и даже подозрительно.

К тому же Нань Син действительно преследовала собственные цели, кроме желания испортить планы Шэн Цинсюэ и Чжао Цзинбо.

Если она действительно собиралась развивать карьеру в индустрии развлечений, то поддержка «Чжуифэн Энтертейнмент» — крупнейшей развлекательной компании страны — могла стать для неё огромным преимуществом.

Нань Син приняла серьёзный вид и спокойно сказала:

— Мне нужен один обещанный контракт от «Чжуифэн Энтертейнмент».

Гу Яньшу помолчал, затем бросил взгляд на Юй Яна.

Тот мгновенно понял, вынул чёрную визитку и протянул её Нань Син:

— Конечно, госпожа Шэн. Вы можете связаться по этому номеру.

Нань Син не ожидала такой скорости. Она думала, что придётся торговаться.

Приняв визитку, она улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Гу.

Он лишь слегка кивнул.

— Куда вас отвезти? — спросил Юй Ян. — Мы можем подбросить.

Нань Син покачала телефоном:

— Не нужно, мой менеджер уже звонит.

Выйдя из машины, она ответила на звонок Хэ Юаня.

Во время съёмок она перевела телефон в беззвучный режим и пропустила несколько его вызовов.

Едва она нажала кнопку ответа, как в ухо ворвался его обеспокоенный голос:

— Нань Син, где ты? Почему не берёшь трубку?

Нань Син, которая забыла вернуть звук и всё это время держала телефон в сумке: …немного смутилась.

— Прости, Хэ-гэ, я сейчас, кажется, у выхода D, — сказала она, оглядываясь.

— Жди, сейчас подъеду, — бросил он и сразу сбросил звонок.

Вскоре в поле зрения появилась его машина.

Хэ Юань не стал делать ей замечаний из-за пропущенных звонков, а вместо этого спросил, как прошли съёмки.

Нань Син коротко рассказала. Он, однако, остался обеспокоен и сам себе сказал:

— Не волнуйся, я сейчас свяжусь с другом, постараюсь договориться, чтобы тебе дали побольше кадров.

Нань Син: …Подожди, я вообще-то не волновалась.

http://bllate.org/book/10292/925827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода