× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating as the Real Heiress, I Became an Internet Sensation / Став настоящей наследницей, я взорвала интернет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Син с удовольствием предалась безмятежности: она послушно устроилась в кресле и позволила визажистке творить над своим лицом, время от времени вставляя замечание или вопрос — на всякий случай, чтобы та не увлеклась и не переборщила.

Когда макияж был готов, обе остались им довольны.

Он получился лёгким, почти прозрачным: Нань Син утратила немного яркой соблазнительности, зато обрела эфемерное, почти неземное очарование — будто перед тобой стояла фея, никогда не касавшаяся земли и не знавшая мирских забот.

Визажистка с восхищением смотрела на неё, словно не веря, что это всё — её работа. Ей даже захотелось поклониться самой себе.

Затем парикмахер заплела Нань Син пышную полупричёску в стиле «принцесса», а свободные пряди завил в мягкие локоны. Всё выглядело невероятно изысканно.

Даже Ли Лань, взглянув на преобразившуюся Нань Син, не нашла ни единого изъяна.

Время поджимало, и Нань Син отправилась переодеваться в своё вечернее платье.

Белое платье до щиколоток имело асимметричный вырез на плече, обнажая половину ключицы и подчёркивая изящную длину шеи. Мягкая ткань юбки была разрезана сбоку, так что при ходьбе мелькали стройные лодыжки…

Когда Нань Син вышла в этом наряде, вся гримёрная на миг замерла.

Шэн Цинсюэ смотрела на платье, которое раньше очень любила сама, но теперь оно сидело на Нань Син так идеально, что на лице Шэн Цинсюэ проступила тень раздражения.


При выходе Шэн Чжи Яо и Ли Лань сели в одну машину. Шэн Цинсюэ быстро заявила, что хочет ехать вместе с Шэн Цунанем, и в итоге остались только Нань Син и Шэн Цунфэй.

Это распределение слегка нахмурило Ли Лань. Зная непоседливый характер Шэн Цунфэя, она лишь предупредила его строгим взглядом, чтобы он вёл себя прилично.

Нань Син спокойно устроилась в машине, ничуть не волнуясь.

Как и ожидалось, по дороге Шэн Цунфэй закрутил глазами, явно задумав проделку.

Он потянулся за маленьким кексом. Но прежде чем он успел что-то сделать, Нань Син вдруг тихонько рассмеялась:

— Хочешь испачкать моё платье?

Шэн Цунфэй замер на полдороге и резко повернулся к ней с грозным видом.

— Подумай хорошенько: если ты испачкаешь моё платье, кому будет хуже — мне или тебе?

— …

— Ах да! — безжалостно добавила Нань Син. — Как тебе понравились те жучки в прошлый раз?

Справиться с таким капризным ребёнком на самом деле не так уж сложно. Но Нань Син решила, что дразнить его гораздо веселее, чем уговаривать!

Услышав про жучков, Шэн Цунфэй тут же вспыхнул гневом, а по коже пробежало знакомое зудящее ощущение.

Хотя после того случая он два дня вёл себя тихо, всё это время он искал способ отомстить.

Но невозмутимое выражение лица Нань Син заставило его снова усомниться. Даже в доме Шэнов были люди, которых этот маленький хулиган боялся всерьёз.

Нань Син с насмешливой улыбкой наблюдала за ним некоторое время, пока он колебался, потом лениво отвела взгляд и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Так они мирно доехали до места проведения банкета.

Раз Шэн Чжи Яо уделял этому мероприятию внимание, значит, масштабы точно были немалые.

Как только семья Шэнов появилась в зале, на них устремились сотни любопытных взглядов. Особенно пристальное внимание вызвала новая незнакомка — Нань Син.

Перед тем как уйти с Шэн Чжи Яо на светские беседы, Ли Лань передала Нань Син под опеку Шэн Цинсюэ и, недовольно нахмурившись, велела ей держаться рядом с ней и поменьше говорить.

Нань Син послушно кивнула.

Как бы не так!

Шэн Цинсюэ, будучи всеобщей любимицей, чувствовала себя на таких мероприятиях как рыба в воде. Едва Ли Лань отошла, к ней тут же подбежали несколько подружек.

— Цинсюэ, а это кто?

На подобных вечерах редко появлялись новые лица, особенно такие броские, как у Нань Син.

Многие девушки смотрели на неё с явной неприязнью.

— Это моя сестра Нань Син. Раньше она была слаба здоровьем, поэтому её растили в деревне. Недавно только привезли домой, — ответила Шэн Цинсюэ.

Младшую дочь с детства считали хрупкой; мудрец предсказал, что её можно спасти, только если воспитывать вдали от дома и никому не рассказывать об этом — тогда она сможет вырасти здоровой.

Это была официальная версия семьи Шэнов.

С одной стороны, это защищало репутацию Шэн Цинсюэ. За эти годы она отлично зарекомендовала себя как настоящая наследница дома Шэнов, и отец ни за что не стал бы отказываться от неё.

С другой стороны, после того как Шэн Цинсюэ получила главную роль в фильме, в прессе посыпались статьи о том, какая она белая, богатая и прекрасная. Если бы сейчас всплыла правда о поддельной наследнице, это стало бы ударом по чести всей семьи.

Нань Син не особо переживала из-за этого статуса — всё равно она не собиралась надолго задерживаться в доме Шэнов. К тому же по сравнению с оригинальной историей, где её вообще считали приёмной дочерью, положение было даже лучше.

Черты лица Нань Син напоминали второго брата Шэна — Шэн Цунбая — на две-три доли, так что никто не усомнился в её происхождении.

Однако, узнав, что она выросла в деревне, девушки сразу начали относиться к ней с пренебрежением.

Семья Шэнов не принадлежала к старинным родам — разбогатели лишь при дедушке, а их родная деревня, наверное, где-то в глухомани!

Их взгляды теперь были полны презрения.

Шэн Цинсюэ заранее предвидела такую реакцию и мельком скользнула довольной улыбкой.

Это лишь закуска. Она уверена: сегодняшний вечер навсегда останется в памяти её милой сестрёнки!

А ей самой, конечно, стоит освободить площадку для действий.

Поэтому Шэн Цинсюэ поправила платье и с извиняющейся миной обратилась к подругам:

— Мне вдруг захотелось в туалет. Юнлань, пойдёшь со мной?

В ответ девушка в голубом платье весело подхватила её под руку:

— Конечно! Туалет вон там.

Эта Ван Юнлань была лучшей подругой Шэн Цинсюэ и с детства тайно влюблена в Шэн Цунаня.

Нань Син взглянула на неё и подумала, что у этой девушки, наверное, проблемы со зрением.

— Тогда Нань Син остаётся на вас! — сложив ладони перед грудью, сказала Шэн Цинсюэ остальным.

Девушки переглянулись и хором ответили:

— Не волнуйся!

Нань Син прекрасно понимала, чего добивается Шэн Цинсюэ.

Глядя вслед уходящим, она не только не испугалась, но даже почувствовала лёгкое предвкушение!

Почему бы и не поиграть? Иначе ведь скучно будет!

В реальной жизни Нань Син всегда занимала высокое положение: на каждом банкете её окружали вниманием, и это было чертовски утомительно.

А теперь, наконец, на неё обрушится классическое «банкетное унижение»?!

Её глаза заблестели от азарта.

Остальные девушки недоумённо переглянулись.

Что-то здесь не так?

Но они быстро отбросили эту мысль и перешли к главному.

Обычно круг белых, богатых и красивых девушек был крайне закрытым, внутри постоянно шла борьба за влияние, но сейчас все единодушно направили свои стрелы на новичка — Нань Син.

Правда, учитывая, что они находились на официальном мероприятии, особо перегибать не стали.

Так Нань Син с нетерпением ожидала острого словесного выпада… но вместо этого получила замаскированные под «французский стиль» намёки?

«Это не то, что я представляла!» — подумала она.

Раз уж решили унизить — надо было втягивать её в разговор.

И вот одна из девушек сказала:

— На днях зашла в бутик C, а там сменили персонал. Продавщица стала предлагать мне новинки, которые я уже давно купила! Такое ощущение, будто не умеет читать по лицам. Шэн Нань Син, как ты считаешь?

Нань Син молча отхлебнула шампанского и, улыбнувшись, ответила:

— Похоже, ты просто недостаточно много покупаешь, раз такое случается!

— …

Другая не сдавалась:

— А мне совсем не повезло! На днях у меня день рождения был, и папа подарил красный «Феррари»! А я же терпеть не могу красный цвет! Шэн Нань Син, разве это не ужасно?

Нань Син снова улыбнулась:

— В чём проблема? Купи ещё один, какого хочешь цвета.

— …

Третья упрямо продолжила:

— А у меня голова кругом! Скоро выпуск, а мама говорит, что даст мне оставшиеся акции компании, только если я получу стипендию национального уровня все четыре года. Я уже три года подряд получаю — даже неловко становится! Всё-таки другим тоже надо давать шанс, правда? Ты ведь понимаешь меня, Шэн Нань Син?

— Да ладно, не парься из-за стипендии, — легко ответила Нань Син.

— …Надо же дать другим шанс! Хотя в нашем университете C конкуренция всё равно жёсткая, даже по сравнению с A. Иногда смотришь, как кто-то из усердных студентов не попадает в список… прямо сердце болит. Кстати, ты учишься в университете? В каком?

Нань Син всё так же улыбалась:

— Учусь. В A.

— …

С «французским стилем» было покончено.

Тем временем в туалете:

— Что происходит? Откуда у тебя вдруг сестра? — спросила Ван Юнлань, стоя у зеркала.

Шэн Цинсюэ опустила ресницы и уклончиво ответила:

— Это семейные дела… не хочу обсуждать.

— Она правда твоя родная сестра, от одного отца и матери? — Ван Юнлань подозревала, не является ли Нань Син внебрачным ребёнком.

Шэн Цинсюэ будто удивилась, слегка прикусив губу. Её выражение лица стало неестественно напряжённым:

— Юнлань, что ты такое говоришь? Конечно, родная!

Ведь они и правда не от одних родителей, так что она не соврала.

Но Ван Юнлань увидела в этом совсем другое: Шэн Цинсюэ явно страдает, но молчит ради благополучия семьи!

— Цинсюэ, не переживай… — с сочувствием сказала Ван Юнлань.

Они недолго задержались в туалете и вернулись в зал — но увиденное заставило их замереть.

Это было не то, чего они ожидали.

Нань Син с наслаждением прислонилась к столу и с аппетитом пробовала закуски. Остальные девушки стояли в стороне, периодически косясь на неё с мрачными лицами.

Шэн Цинсюэ слегка улыбнулась, но Ван Юнлань фыркнула про себя: «Как и ожидалось, эта Шэн Нань Син действительно опасна!»

Ван Юнлань считала себя лучшей подругой Цинсюэ и, конечно, не могла остаться в стороне.

Она взяла бокал красного вина и, улыбаясь, подошла к группе:

— Что у вас тут случилось?

Нань Син сразу насторожилась, заметив возвращение Шэн Цинсюэ и Ван Юнлань. А увидев недобрый взгляд последней, она мгновенно поняла: сейчас начнётся представление.

Ван Юнлань, будто бы разговаривая с другими, всё ближе подбиралась к Нань Син.

Вот-вот! Самый классический трюк на банкетах!

Нань Син сделала шаг в сторону за мгновение до того, как Ван Юнлань «подвернула» ногу, и тут же схватила стоявшего рядом человека, поставив его перед собой как живой щит.

Вино из бокала Ван Юнлань полетело точно в цель.

Шэн Цунань, который как раз подходил к сестре и вдруг почувствовал, как его толкнули, получил полный бокал вина прямо на рубашку:

— …

Ван Юнлань осознала, что попала не туда — и что именно в любимого объекта своей симпатии:

— …

Да, Шэн Цунань был тем самым предметом тайной любви Ван Юнлань.

Шэн Цунань холодно смотрел на яркое пятно вина на белой рубашке под пиджаком.

Нань Син категорически отказывалась признавать, что заранее заметила приближающегося Шэн Цунаня и специально подтолкнула его вперёд. Всё дело в том, что Ван Юнлань выбрала идеальный момент для своей «неосторожности»!

— Боже, брат, тебя же весь облили! — притворно удивилась Нань Син, глядя на оцепеневших девушек. — Мисс, вы такая неловкая! Это всё моя вина — если бы я чуть не споткнулась, вино бы точно не попало на брата…

Ван Юнлань уже была готова расплакаться, а Нань Син ещё и подливала масла в огонь. Она злобно сверкнула глазами в её сторону.

Шэн Цинсюэ тоже не ожидала такого поворота. Оправившись, она вскрикнула и потянула Шэн Цунаня в туалет.

Ван Юнлань поспешила следом, что-то торопливо объясняя по дороге.

Нань Син с лёгкой скукой отвела взгляд и вздохнула: «Банкеты… всё так же скучны».

В это время Шэн Цунфэй, наблюдавший за всем с другого конца зала с тарелкой еды в руках, тоже замер:

— …

Их взгляды встретились. Шэн Цунфэй тут же отвёл глаза и прикрыл ладонью сердце: «Эта женщина страшная!»

Скоро Шэн Цинсюэ и Ван Юнлань вернулись, но Шэн Цунаня с ними не было.

Обе выглядели мрачно. Ван Юнлань, увидев Нань Син, не сдержалась:

— Почему ты только что отступила назад?

http://bllate.org/book/10292/925824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода