× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Riding the Wind and Waves After Transmigrating as a White Lotus / Оседлав ветер и волны после переселения в тело белой лилии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чисто безумная и весёлая новелла. Главная героиня — немного шаловливая и беззаботная. Если это не ваше — лучше не читайте. Дорогие читатели, пожалуйста, хорошенько подумайте, прежде чем нырять в эту историю.

В первых трёх главах автор разыграет по сто красных конвертов за комментарии к каждой главе. Комментарии к последующим главам тоже приветствуются — Юйюй время от времени будет раздавать красные конверты!

——————

У Юйюй одновременно выходят фэнтези-новелла «Волчий вожак думает, что я лиса» и романтическое фэнтези «Национальная богиня переродилась в жалкую звёздочку шоу-бизнеса». Заходите — не пожалеете!

Также прошу добавить в закладки анонсированную новеллу «Одержимый актёр стал моей жертвой после того, как я сыграла зелёный чай», а заодно и подписаться на автора. Целую! Юйюй вас всех любит.

Аннотация к «Волчий вожак думает, что я лиса»:

Лю Хуо попала в книгу и стала маленькой лисой-богиней, проходящей испытания. У неё остался всего один слой магической силы, и каждый раз, когда она применяла заклинание, вылезал хвост.

Самое печальное — в этой книге есть большой антагонист: сначала он обычный волк, а в конце превращается в ужасающего Повелителя Тьмы. В оригинале она обижала волка, и в итоге Повелитель Тьмы содрал с неё шкуру.

После перерождения… она снова его обидела.

#Я правда не хотела этого#

#Я убегу подальше, ладно?#

#Сдери с меня шкуру, всё равно рано или поздно помру#

#Почему мне так не везёт#

— Эй, — махнул рукой Повелитель Тьмы, — иди сюда!

Она: Приказывайте!

Он: На дворе зима, ночью холодно. Сшей мне лисью шубу!

Она: Лисью…? (Разве это не значит, что он хочет содрать с меня шкуру? QAQ)

Он (косо глянув): Что, жалко? Или лучше залезай ко мне в постель согреть?

(Мини-сценка опущена — можно прочитать в самой новелле.)

Аннотация к «Национальная богиня переродилась в жалкую звёздочку шоу-бизнеса»:

Цзян Шуйси была национальной богиней, но после смерти поняла, что в книге она — злобная второстепенная героиня, самая ненавистная актриса индустрии, с трагичной судьбой.

В тот самый момент, когда в книге она должна была погибнуть вместе с главной героиней, она переродилась прямо на этом месте.

Беда не приходит одна: вскоре она стала занозой в глазу для четырёх главных звёзд шоу-бизнеса.

1-я звезда (главная героиня книги): Няня, всё «доброе», что ты мне сделала, я верну сполна.

2-я звезда: Цзян Шуйси, ты что, думаешь, будто главная героиня? Сможешь ли дожить до финального эпизода?

3-я звезда: Цзян Шуйси, кто ты такая? Даже обувь мне не годишься чистить!

4-я звезда: Сестрёнка, а почему все называют тебя неблагодарной?

5. Весь интернет единодушен: Цзян Шуйси, убирайся из шоу-бизнеса!

6. Самое обидное — даже всемогущий, холодный и безжалостный магнат индустрии, «лунный бог», в которого влюблены все женщины шоу-бизнеса, считает её занозой: «Цзян Шуйси, не позорься у меня на глазах, катись».

Однако вскоре между этим магнатом и ею начали ходить слухи о романе.

Весь интернет: «Цзян Шуйси слишком бесстыжая! Какое у неё право встречаться с Лунным Богом?»

Цзян Шуйси: Видишь? У меня нет права.

Лунный Бог с нежностью: Сиси, не слушай их.

Цзян Шуйси: А кого тогда слушать?

Лунный Бог: Всё, что скажешь ты. Муа.

Аннотация к «Одержимый актёр стал моей жертвой после того, как я сыграла зелёный чай»:

В прошлой жизни Е Чжоу была заточена одержимым главным героем и мучилась до конца дней. В итоге Чжоу Ию всё ещё не мог отпустить её тело даже после смерти.

В этой жизни она решила всё изменить.

[Динь! Я — система «Зелёный чай». Начиная с сегодняшнего дня, за каждое выполненное задание ты получишь навык, который принесёт тебе славу в шоу-бизнесе.]

Когда она снова встретила Чжоу Ию, она удивлённо воскликнула:

— Ой, братик, у тебя что-то в уголке рта.

Она вытащила салфетку.

Он «мм» — и с надеждой ждал, что она протрёт ему рот.

Но вместо этого она аккуратно вытерла уголок рта… своей собачки и спокойно сказала:

— Милый, чем же ты там испачкался?

Чжоу Ию с недоумением смотрел на неё.

Е Чжоу невинно:

— Не взяла с собой салфеток? У меня только эта. Нужна?

И протянула ему салфетку, которой уже вытерла пасть собаке.

Чжоу Ию: ??????? Ты что, считаешь меня псом?

[Динь! Система «Зелёный чай» сообщает: поздравляем, вы получили базовый актёрский навык — «улыбка без искренности».]

Во время первой съёмочной сцены поцелуя с Чжоу Ию она широко улыбнулась и нарочито похвалила его:

— Братик, у тебя такой сладкий ротик, вкус остаётся надолго!

Ассистентка подала ей стакан воды. Она прополоскала рот и выплюнула воду.

Чжоу Ию: ??????? Ты меня презираешь?

Е Чжоу глубоко вздохнула:

— После того как попробовала слюну братика, вода кажется совсем безвкусной.

[Динь! Система «Зелёный чай» сообщает: поздравляем, вы получили второй уровень актёрского мастерства — «слёзы за секунду».]

Она тут же проверила: крупная слеза мгновенно скатилась по её щеке.

Чжоу Ию (внезапно растроганный): Что с тобой?

Е Чжоу: Просто так рада целоваться с братиком.

Поэтому в этой жизни она не только станет звездой номер один в шоу-бизнесе, но и заставит его… навсегда остаться без неё.

(Аннотация зафиксирована. Любое копирование запрещено.)

——————————

Неужели на свете действительно существуют такие красивые люди!

Перед глазами Ли Сяолянь возникло лицо, лишённое всякой злобы, трогательное и хрупкое, словно цветок груши под дождём. Лицо было очень молодым — не старше шестнадцати–семнадцати лет, как раз расцвет юной девушки.

Она подумала: если бы не слабость тела, не след от пощёчины на щеке и не то, что зеркало напоминало детские какашки, она была бы ещё прекраснее!

— Госпожа Цинлянь, я не знаю, как именно оказалась в твоём теле, но обязательно постараюсь изо всех сил и буду дорожить всем, что ты мне подарила!

Сердце её колотилось, пока она смотрела в зеркало на улыбку, круглую, как полная луна.

Затем она вспомнила, что только что натворила: такое прекрасное лицо — и она швыряла вазу? Била себя по щекам? Капризничала?

«Щёлк!» — захлопнулась шкатулка для косметики. Она прошептала себе: «Не смотри, иначе выйдешь из образа. Ты ведь не фея и не белая лилия. Ты — Ляньцзе из Цинбана!»

Ли Сяолянь лежала на кровати и пыталась скрыть волнение — точнее, потрясение. Внезапно за дверью раздался голос:

— Госпожа! Госпожа!

Вбежала девушка лет четырнадцати–пятнадцати: причёска «юаньбао», жёлтое шёлковое платье, на лице тревога.

— Госпожа, сейчас же пойду сварю вам лекарство. Вы в порядке? Я слышала, госпожа Тянь Биэр снова вас обидела.

Говоря это, она склонилась к изголовью кровати и вот-вот расплакалась.

Ли Сяолянь всё ещё пребывала в восхищении от красоты Цинлянь и совершенно не выглядела так, будто её обижали.

— Госпожа! Госпожа! Что с вами? — девочка тревожно смотрела на хозяйку, которая глупо улыбалась. Неужели её так сильно ударили, что она сошла с ума?

Под её зовом Ли Сяолянь наконец очнулась от восторга.

— Мне нужно к зеркалу! — мелькнула первая мысль.

Но тут же она одумалась: «Неужели я настолько самовлюблённа? Дошло до того, что не могу оторваться от собственного отражения? Нет, я всё ещё я — Ли Сяолянь, настоящая Ляньцзе!»

Взглянув на большие глаза служанки, которые то и дело моргали, Ли Сяолянь сфокусировала взгляд: «Какая милашка! С первого взгляда захотелось её приласкать и побаловать».

После стольких лет в Цинбане, где вокруг одни мерзкие мужики, такая девчушка вызывала желание заботиться о ней.

Это была служанка Сяотун — самая преданная горничная Цинлянь. После отъезда родителей из столицы рядом с ней осталась только эта девушка.

Ли Сяолянь облизнула губы:

— Сяотун, я хочу пить. Подойди-ка поближе!

— Сейчас же принесу воды, госпожа!

Она лишь с грустью смотрела, как Сяотун уходит.

Подав воду, Сяотун начала ныть:

— Госпожа, не надо притворяться сильной. Давайте уйдём из дома Тяней! У меня есть руки и ноги, я найду работу — хоть прислугой, хоть чернорабочей. Главное, чтобы вы были в безопасности.

Глаза девушки наполнились слезами.

— Сяотун, знаешь, чем девушки больше всего зарабатывают? — с хитрой ухмылкой спросила Ли Сяолянь.

— Госпожа, расскажите! — Сяотун широко раскрыла глаза.

— Идут в бордель проститутками! — Ли Сяолянь расхохоталась так, что забыла, кто она, каталась по кровати от смеха, но тело было слишком слабым — перевернуться не получилось.

Сяотун смотрела на неё, как испуганная хомячиха: выражение лица будто говорило — «такие слова точно не могли вымолвить благовоспитанная госпожа! Моя госпожа никогда не была такой легкомысленной и безрассудной!»

Увидев, как Сяотун застыла, словно деревянная кукла, Ли Сяолянь наконец успокоилась — живот уже болел от смеха.

— Ладно, раз тебе не хочется в бордель, больше не предлагай работать прислугой или чернорабочей, — сказала она и тут же закашлялась.

Служанка поспешно стала похлопывать её по спине:

— Госпожа, я больше не стану предлагать вам работать прислугой…

Сяотун сварила лекарство, напоила им хозяйку и намазала мазь на её щёку. Ли Сяолянь смотрела на неё и думала: как же здорово иметь рядом такого человека.

К вечеру Сяотун приготовила тёплую воду для ног, лица и рук, подала горячее полотенце и чай для полоскания рта — всё, как положено.

Получив такое обслуживание, Ли Сяолянь искренне позавидовала прежней Цинлянь. Но теперь всё это будет её!

— Сяотун, куда ты? — спросила Ли Сяолянь, видя, как та собирается задуть светильник и уйти.

— Госпожа, я пойду спать. Если вам что-то понадобится, просто позовите. Я привязала верёвочку к вашей кровати — потяните, и я сразу проснусь.

Ли Сяолянь подперла щёку ладонью и подумала: «Какая заботливая служанка! Беленькая, чистенькая, крошечная… Сегодня обязательно надо её подразнить!»

И томным голоском произнесла:

— Мне страшно спать одной.

— Госпожа хочет, чтобы я подольше посидела с вами? Тогда я посижу здесь, пока вы не уснёте.

— Иди ко мне под одеяло, — мягко, почти соблазнительно сказала Ли Сяолянь.

— Нельзя, нельзя! Вы — госпожа, я — служанка. Между господами и слугами пропасть. Госпожа, сегодня вы стали много говорить глупостей. Наверное, госпожа Тянь Биэр вас сильно обидела. Не волнуйтесь, скоро всё наладится! — Сяотун быстро заговорила, стараясь сохранить приличия.

Ли Сяолянь большим пальцем потрогала кончик носа и хитро усмехнулась:

— Отлично сказано! Завтра отправлю тебя в бордель.

Сяотун мгновенно упала на колени, готовая расплакаться:

— Госпожа, разве я чем-то провинилась? Я всё исправлю! Только не посылайте меня туда! Будьте ко мне такой же доброй, как раньше!

Увидев такое жалостливое выражение лица, Ли Сяолянь смягчилась:

— Сяотун, мне холодно. Посмотри, мои ноги ледяные. Ты такая тёплая — залезай под одеяло и согрей меня.

— Это моя вина! Сейчас принесу горячей воды и угли в жаровню! — Сяотун вскочила.

— Подожди… — Ли Сяолянь резко потянула её под одеяло. В темноте послышался испуганный голос Сяотун:

— Госпожа, прошу вас, оставьте меня! Не трогайте, не трогайте!

— Просто хочу проверить, созрела ли ты уже… Ого… ого…

— Госпожа! Госпожа! Умоляю вас! — Сяотун свернулась клубочком, как напуганный хомячок.

Хоть и осень, ночи были прохладными, и спать, обняв Сяотун, было особенно тепло. Ли Сяолянь вдруг вспомнила:

— Кстати, Сяотун, в доме есть очень острая еда?

— Госпожа, зачем она вам? Вы же помните — однажды повар сварил острый суп, и после одного глотка чуть не умерли! Мы все боимся его пить!

На следующий день Цинлянь чувствовала себя гораздо лучше: бодрая, свежая, с силами. Видимо, лекарство подействовало. Проснувшись, она увидела, как Сяотун наносит ей румяна.

«Я и так красива, — подумала она, — с румянами стану слишком яркой. Лучше быть скромнее».

Внезапно за дверью послышался голос служанки:

— Госпожа Ли, господин сказал, что скоро зайдёт проведать вас.

Ли Сяолянь насторожилась. Дядя — чиновник в столице, человек строгий. Не ожидала, что он придёт так скоро. Наверняка из-за дела с Тянь Бикунем.

— Сяотун, скажи господину, что я больна. У меня голова раскалывается, — и она стремглав нырнула под одеяло.

Сяотун с изумлением наблюдала, как госпожа прыгнула на кровать быстрее дикого кролика.

Ли Сяолянь натянула одеяло на голову и подумала: «Тянь Биэр, раз ты называешь меня белой лилией, я сыграю эту роль специально для тебя! С таким трогательным личиком было бы грех не стать белой лилией!»

Скоро послышались чёткие, уверенные шаги.

— Девушка, если тебе что-то понадобится, обратись к управляющему Вану, — сказал дядя Сяотун.

Ли Сяолянь почувствовала, как он остановился у кровати. В воздухе повисло давление.

Под одеялом было душно, и слова получились невнятными:

— Дядюшка, Лянь не может встать и поклониться вам. Прошу простить меня.

Честно говоря, говорить от лица Цинлянь было утомительно. Кончик языка упирался в зубы, чтобы не расхохотаться, но она не смела издать ни звука. Раз уж стала Цинлянь, придётся привыкать.

http://bllate.org/book/10291/925749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода