× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Чуаньчунь заметил, что с другом что-то не так: румянец на щеках ещё не сошёл, а сам Су Си стоял неподвижно, словно погружённый в глубокое раздумье. Это было странно.

— Су Си… тебе нехорошо?

Су Си нахмурился ещё сильнее:

— Это и есть та «хорошая штука», о которой ты говорил?

Всё оказалось совсем не таким, как он представлял. Он никак не мог быть тем уродливым и пошлым мужчиной из кадров, а Су Юань — уж точно не той распутной женщиной. Использовать подобное для фантазий — значит осквернять её образ.

Ху Чуаньчунь не успел ответить, как вмешался Чжан Сун. Тот уже хихикал с откровенно похабной ухмылкой и выкладывал на стол ещё несколько дисков:

— Не нравится этот? У меня полно! Братец мой тайком принёс. Смотри, Су Си, вот — двое мужчин и одна женщина… Вот это да!

Эти слова задели Су Си за живое. В подобных вопросах он отличался крайней духовной чистоплотностью, и лицо его мгновенно потемнело. Резким движением он оттолкнул Чжан Суна:

— Противно! Убирайся!

Диски с грохотом рассыпались по полу.

Чжан Сун тоже вспыхнул:

— Ты… да ты псих!

Он сжал кулаки, готовый броситься в драку, но, увидев внушительную фигуру Су Си, немного сник. К счастью, Ху Чуаньчунь вовремя вмешался и предотвратил конфликт.

— Успокойтесь, ребята! Вы же одноклассники — зачем драться? Су Си, если тебе не нравится, пойди подожди меня снаружи. Я быстро в туалет схожу.

Су Си ничего не сказал, лишь подхватил куртку и вышел. Увидев, что он ушёл, Чжан Сун всё равно не унимался:

— Да он просто чудак какой-то! Я столько одноклассников собрал посмотреть кино, а он один такой святой! Ещё и «противно» говорит? Кому, интересно, противно?

Ху Чуаньчунь, конечно, не стал подливать масла в огонь и только извинился:

— Прости, прости. Ты же знаешь, какой у него характер. Сегодня вообще впервые вышел с нами гулять. Наверное, первый раз такое видит — испугался.

Чжан Сун фыркнул:

— Только слабак может испугаться. Тебе бы с его сестрой поговорить — пусть сводит его к врачу. А то вдруг он на самом деле импотент?

Это уже переходило все границы. Ху Чуаньчунь нахмурился:

— Хватит. Не болтай об этом на стороне. Ты ведь знаешь, как Су Си умеет драться. Спасибо, дружище. Я тоже пойду. Разберись тут сам.

Он похлопал Чжан Суна по плечу и вышел вслед за Су Си.

Тот действительно ждал его у двери, небрежно перекинув куртку через плечо. Даже со спины он выглядел великолепно — словно юный бог.

Ху Чуаньчунь невольно вздохнул. Такой парень, за которым гоняются все девушки школы, и ведёт себя так странно…

Он подошёл и положил руку ему на плечо:

— Сегодня ты был не прав, дружище. Я тебя прикрывал — теперь угощай меня напитком.

Су Си не ответил, лишь спросил, нахмурившись:

— Вам правда нравится эта ерунда?

Реакция Чжан Суна и та ситуация, когда он поцеловал Су Юань, казались ему теперь одинаковыми. Но он не понимал: чем же привлекательна та женщина на экране? Она даже в сравнение с Су Юань не шла — нет, даже рядом с ней стоять не заслуживала.

От этой мысли у Су Си возникло чувство вины, будто он предал Су Юань.

— Что, актриса не в твоём вкусе? — скривился Ху Чуаньчунь. — Хотя ладно… В школе столько красивых девчонок за тобой бегает, а ты их всех как волков отгоняешь.

Он взглянул на профиль Су Си — ослепительно красивый, без единого изъяна — и снова вздохнул:

— Интересно, какая же девушка в итоге сумеет приручить этого монаха?

— Су Юань.

— А?

Ху Чуаньчунь моргнул, чуть не споткнувшись от неожиданности:

— Кого?!

Он отчётливо услышал, хотя Су Си произнёс это очень тихо: «Су Юань» — свою сестру!

Но Су Си тут же рассмеялся и положил руку ему на плечо:

— Шучу. Как будто такое возможно.

— Вот уж пугнёшь… — Ху Чуаньчунь приложил руку к груди. — Не надо таких шуток. Хотя… а твоя сестра популярна в школе? У неё есть парень?

Едва он договорил, как почувствовал, что рука на его плече резко сжалась — так сильно, что стало трудно дышать.

— Невозможно, — глухо произнёс Су Си.

— Откуда ты знаешь? Может, она тебе и не рассказывает?

— Невозможно, — повторил Су Си с абсолютной уверенностью. Он никогда не допустит подобного. — Ты сегодня слишком много болтаешь. Хочешь, чтобы я тебя ударил?

Ху Чуаньчунь немедленно замолчал и энергично замотал головой:

— Не буду, не буду.

Су Си не терпел, когда кто-то говорил о Су Юань — ни в хорошем, ни в плохом. Это было его табу. Ху Чуаньчунь знал об этом давно, но сегодня почему-то почувствовал что-то странное. Взглянув на задумчивое лицо Су Си и вспомнив его недавнюю «шутку», он почувствовал тревогу.

Когда Су Си вернулся домой, на улице уже стемнело — было около семи-восьми вечера.

Су Юань обрадовалась, что брат хоть раз вышел погулять с друзьями, и даже дала ему немного больше карманных денег. Думая, что он поужинает вне дома, она вместе с бабушкой Су уже поела.

Су Си всё ещё думал о словах Ху Чуаньчуня. Пустая гостиная вызывала у него тоску.

Они проводили вместе всего несколько часов в день. Остальное время Су Юань была в школе — там она общалась со своими одноклассниками гораздо больше, чем с ним.

Хотя Су Си никогда не замечал, чтобы она особенно дружила с каким-нибудь парнем, вдруг она тайно встречается с кем-то?

Как тот мальчишка, который вышел с ней из школы в тот день. Его взгляд ясно говорил: «Мне нравится твоя сестра». А она сказала, что это староста, которого учитель попросил помочь с учёбой. Неужели это была ложь, чтобы его успокоить?

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Внезапно ему захотелось немедленно подойти к Су Юань и спросить: встречается ли она с кем-то?

Забыв обо всём, он подошёл к двери её комнаты и постучал.

Изнутри раздался знакомый мягкий голос:

— Сяо Си вернулся? Я волосы сушу, можешь войти.

Су Си открыл дверь. Су Юань сидела перед туалетным столиком в пижаме, мокрые чёрные волосы рассыпаны по плечах.

Она выключила фен и спросила:

— Ну как вам сегодня?

Упоминание сегодняшнего дня заставило Су Си нахмуриться. Он тяжело шагнул вперёд:

— Сестра, я хочу кое о чём спросить.

— О чём? — Су Юань повернулась к нему. Капли воды с кончиков волос упали ему на руку — холодные, как лёд.

Знакомый, особенный аромат снова заполнил пространство, вызывая в нём необъяснимое волнение.

— Ну? — нахмурилась Су Юань, заметив его напряжённое выражение лица. — Что случилось? Сегодня было не очень?

Су Си покачал головой.

— Тогда в чём дело?

Она снова повернулась к зеркалу и задумчиво поправила волосы. Рукав пижамы сполз до локтя, обнажив белоснежное запястье, которое в свете лампы казалось покрытым мягким сиянием.

Выражение лица Су Си в зеркале стало ещё страннее. Его кадык судорожно дернулся. Су Юань нахмурилась и попыталась обернуться, но в следующее мгновение всё вокруг погрузилось во тьму — он закрыл ей глаза ладонью.

— Ты что делаешь?

— Не смотри.

— А?

Су Юань потянулась, чтобы отодвинуть его пальцы, но, едва коснувшись, сразу отдернула руку:

— Ты что, заболел? Отчего у тебя руки такие горячие?

— Нет… — его голос прозвучал хрипло, почти неузнаваемо, и горячее дыхание обжигало ей ухо.

— Ещё говоришь, что не болен! Голос совсем сел! Быстро отпусти, иди выпей порошок от простуды. У нас же остались два пакетика?

Су Си снова заговорил, прижимая её плечи:

— Не двигайся.

— Ладно, не двигаюсь. Ты же хотел кое о чём спросить? Говори, я слушаю.

Горячее дыхание всё ещё щекотало ухо, будто рядом притаился огромный зверь.

— Я… я хочу спросить… можно мне сходить в туалет?

— …

— Су Си, ты меня дурачишь!

Ладонь мгновенно исчезла с её глаз. Перед ней снова засиял свет, но в зеркале уже никого не было. Послышался громкий хлопок — дверь ванной захлопнулась.

Су Юань скривилась:

— Какой же ты шалун.

Автор примечает:

Я не импотент. Настоящий мужчина проявляет силу только ради любимой женщины. — Су Си, король воображения и мастер побега в туалет

Позвольте мне сегодня немного расслабиться _(:з」∠)_ Завтра начнётся волшебство взросления!

Большое спасибо «Много-много-много Юй» за два снаряда!! И спасибо «22244469» за снаряд!!

Спасибо за питательную жидкость: «Одна кокосовая», «Ли Жун», «Гу Цы», «"Eese╮Дайянь"», «А Янь», «147258369», «Сяо Чай», «SLience» и двум анонимным ангелочкам!!

Су Юань чувствовала, что мальчик, которого она растила с детства, претерпевает большие перемены. Она смутно это ощущала, но не могла понять причину. Учёба становилась всё напряжённее, и она решила, что это просто нормальный этап взросления — все подростки ведут себя странно. Поэтому она временно отложила в сторону тревоги по поводу необычного поведения Су Си.

Время летело незаметно. Наступило ещё одно лето, наполненное воспоминаниями юности. Су Си закончил десятый класс, а Су Юань — выпускной.

За три дня до экзаменов школа дала выпускникам выходные, чтобы они могли расслабиться. Класс Су Юань устроил прощальный ужин с несколькими учителями.

На банкете все раскрепостились: обычно молчаливые ученики стали болтливыми, а примерные отличники пили алкоголь с удивительной отвагой.

Су Юань тоже поддались уговорам и выпили несколько рюмок водки. К счастью, у неё был хороший алкоголизм — лицо не краснело, зато сами учителя уже заплетались языком.

Глядя на этих беззаботных подростков, Су Юань почувствовала лёгкую грусть. Как быстро летит время! Она уже почти десять лет в этом мире — от вступительных экзаменов в среднюю школу до выпускных в старшей. Казалось, она прожила целую другую жизнь.

Иногда ночью, просыпаясь, она даже не могла понять: действительно ли она путешественница из другого мира или всё это лишь сон?

Страшнее всего было осознавать, насколько легко она адаптировалась и привязалась к этому миру. Она начала полностью отождествлять себя с ролью Су Юань. А что, если однажды она вернётся в свой родной мир и окажется там чужой?

Несколько ответственных старост, не пивших вовсе, после ужина развезли всех учителей и одноклассников по домам.

Чжан Сяся и Су Юань жили в разных направлениях, поэтому они попрощались у ресторана. Щёки Чжан Сяся покраснели от вина, как закатное небо, и она обняла Су Юань, глупо улыбаясь:

— Су Юань, когда поступим в вузы, будем часто общаться! Я собираюсь в коммерческий колледж — папа говорит, что там хорошая перспектива трудоустройства. А ты?

Су Юань поправила ей растрёпанную чёлку и улыбнулась:

— У нас с тобой не такие условия. Я… пока не решила, куда поступать. Как определюсь — скажу.

— А? Ещё не решила? — Чжан Сяся медленно подняла голову. Ей показалось, что в улыбке Су Юань мелькнула грусть, но прежде чем она успела разобраться, эмоция исчезла.

— Ладно, пусть староста отвезёт тебя домой. Поздно уже — папа злиться начнёт.

Чжан Сяся больше всего боялась отца и сразу кивнула:

— Хорошо, иду. Су Юань, после экзаменов будем часто встречаться!

Они прошли через всё вместе — и вступительные, и выпускные экзамены. Их дружба была особенной.

Проводив подругу, Су Юань почувствовала, как глаза защипало от слёз. Те, кто не сдавал выпускные, не поймут: возможно, этот ужин — последний раз, когда они соберутся все вместе. Та юность, полная борьбы за будущее, уходит безвозвратно. А ведь она — чужачка в этом мире, которая может исчезнуть в любой момент…

Поняв, что начинает сентиментальничать под действием алкоголя, Су Юань вышла на обочину, чтобы освежиться прохладным вечерним ветром. В этот момент позади раздался мягкий мужской голос:

— Су Юань, я провожу тебя домой.

Она обернулась. Это был Чэн Сяо. Возможно, из-за алкоголя его черты лица казались размытыми.

— А, нет, не надо. Я не пьяна, сама дойду.

Чэн Сяо взглянул на часы:

— Уже почти восемь. Даже если ты не пьяна, одной девушке опасно идти ночью. Позволь мне проводить. У меня велосипед… Не волнуйся, я больше не стану говорить того, что тебя смущает.

Увидев, как он всё продумал, Су Юань смутилась.

Чэн Сяо признался ей в чувствах прямо на выпускном собрании — при всём классе. Она была застигнута врасплох и, чтобы не ранить его самолюбие, не отвергла его сразу. Но позже нашла подходящий момент и честно объяснила ему свои чувства.

http://bllate.org/book/10290/925716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода