× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напоминание Ху Чуаньчуня наконец вернуло ему в память мрачное лицо господина Цяня — и он невольно вздрогнул:

— Вот оно что… Неудивительно, что тебе не нравится возиться с такой ерундой. Я и правда дурак! Ты куда сообразительнее меня.

Су Си промолчал и продолжил пристально смотреть на школьные ворота.

— Слушай, Су Си, честно говоря, давай завтра сходим погулять, — не унимался Ху Чуаньчунь, обнимая его за плечи. — Заберу тебя к Чжан Суну. Говорит, есть кое-что стоящее показать.

— Не пойду, — отрезал Су Си, даже не задумываясь. Завтра у Су Юань не будет дополнительных занятий, и он сможет провести с ней весь день дома.

Ху Чуаньчунь упрямо потянул его за плечо:

— Да ладно тебе! Честное слово, это действительно интересно. Его отец торгует видеокассетами — я уже был у них. Помнишь, ты раньше спрашивал, как появляются дети? Так вот, теперь я всё знаю!

Он покраснел и довольно пошло ухмыльнулся. Эти слова наконец заинтересовали Су Си, и тот тут же повернулся к нему:

— Как именно?

— Вот так… — Ху Чуаньчунь одной рукой сложил кольцо, а указательным пальцем другой руки просунул его сквозь него. — Слушай, у девчонок там всё совсем не так, как в книжках нарисовано! До того как увидел сам, думал, что достаточно поцеловаться — и готово, ребёнок есть.

Он продолжал болтать сам с собой, а Су Си повторил за ним этот жест, мысленно соотнеся его с анатомическими рисунками из учебника. Внезапно всё стало предельно ясно.

В этот момент у школьных ворот поднялся шум: несколько учеников вышли из здания. Су Си быстро вскочил и пошёл им навстречу.

— Эй, Су Си, так ты идёшь или нет? — крикнул ему вслед Ху Чуаньчунь.

— Нет, — бросил Су Си, даже не оглянувшись. Пройдя несколько шагов, он всё же замер, развернулся и добавил: — В следующий раз.

— Су Юань…

Су Юань, уже собиравшаяся выйти из класса, услышала своё имя и обернулась. Перед ней стоял староста группы.

— А, староста, что случилось? — спросила она, слегка наклонив голову.

Их взгляды встретились, и юноша смущённо почесал затылок:

— Да ничего особенного… Просто учительница заметила, что твои оценки упали, и спросила, не нужна ли тебе помощь.

Су Юань удивилась:

— Это она попросила тебя помочь мне?

Чэн Сяо покачал головой:

— Нет, это я сам решил… Ведь одноклассники должны помогать друг другу.

— Спасибо! Тогда буду обращаться к тебе, когда возникнут трудные задачи, — весело согласилась она.

— Конечно! Ты сейчас домой? Я тоже живу в западном районе, может, вместе пойдём? — робко спросил Чэн Сяо.

Су Юань посмотрела в окно и засомневалась: вдруг Су Си уже ждёт её у ворот? Но раз уж Чэн Сяо вызвался помогать с учёбой, отказываться было бы невежливо.

— Хорошо, только я возьму с собой Чжан Сяся.

Втроём они вышли из школы. И точно — Су Си уже стоял у ворот. Увидев Су Юань, он стремительно подбежал к ней, бросив мимолётный взгляд на Чжан Сяся и Чэн Сяо, после чего всё внимание сосредоточил на сестре.

— Су Юань, а это кто? — спросил Чэн Сяо, чувствуя давление от этого необычайно красивого парня. Он тайно влюблён в Су Юань уже целый семестр, но из-за застенчивости так и не решился признаться. Если это ещё один её поклонник… тогда у него и вовсе нет шансов.

— А, это мой младший брат, — представила Су Юань, не ожидая от Су Си никаких проявлений вежливости.

«А, просто брат».

Чэн Сяо облегчённо выдохнул. Хотел заговорить с Су Си, чтобы расположить к себе, но, встретившись взглядом с его тёмными, бездонными глазами, слова застряли у него в горле.

— Сяоси, — нахмурилась Су Юань и слегка потянула его за рукав. — Пошли, пора садиться на велосипед и ехать домой.

— Хорошо, — тихо ответил Су Си. На удивление, он не устроил сцену, как обычно, а спокойно протянул ей бутылку напитка. — Купил недавно. Выпей, сестрёнка.

— Только одна бутылка? А Чуаньчунь пил?

— Пил, — кивнул Ху Чуаньчунь. Перед Су Си он не осмеливался называть её «сестрой», поэтому просто неловко стоял рядом.

Су Юань посмотрела на своих одноклассников и почувствовала неловкость:

— Вы что-нибудь хотите выпить? Я угощаю.

Чжан Сяся и Чэн Сяо поспешно замахали руками, отказываясь.

После этого эпизода с напитком Чэн Сяо уже не решался заводить разговор с Су Юань. Все четверо сели на велосипеды и поехали домой.

По дороге Су Юань внимательно наблюдала за реакцией Су Си. Он ехал спокойно, без прежних вспышек гнева, и она с облегчением подумала, что её недавняя «душеспасительная беседа» всё-таки подействовала.

Однако она не знала, что Су Си твёрдо решил скрывать свои истинные чувства и ни за что не позволит себе проявить их наружу. Даже если внутри он уже бушевал от ярости, внешне он сохранял полное спокойствие.

Он прекрасно понимал, что он — чудак. Никто в здравом уме не станет каждый день мечтать о том, чтобы обладать собственной сестрой. Даже герои сериалов постоянно окружают себя новыми любовными интересами.

Но он с радостью принимал свою странность — быть единственным, кто любит только Су Юань.

Сейчас он ещё не в силах прогнать всех, кто кружит вокруг неё, но рано или поздно придёт время, когда он получит право действовать. И тогда он разберётся со всеми по очереди.

Он бросил взгляд на сестру, сидящую позади него, и мягко улыбнулся:

— Сестрёнка, держись за меня здесь. Я ведь уже говорил — мне неудобно не будет.

— Ладно, — согласилась Су Юань и ухватилась за край его рубашки. Её пальцы случайно коснулись его талии, и она удивилась:

— Сяоси, у тебя уже пресс в таком возрасте?

Не удержавшись, она слегка надавила на его бок сквозь ткань. Велосипед тут же начало водить из стороны в сторону…

— Прости! — Су Юань немедленно отпустила его, ведь прикоснулась совсем легко и не ожидала такой реакции.

Су Си остановился, опершись на одну ногу, и покраснел, как сваренный рак:

— Н-нет… ничего такого…

— Понятно, видимо, я ошиблась, — смутилась Су Юань. — Едем дальше.

……

После ужина Су Юань, как обычно, вернулась в комнату делать домашку. Она задумчиво грызла ручку, пытаясь решить задачу, как вдруг свет в комнате стал тусклее, и на её лоб легла тёплая ладонь.

— Жар ещё не спал? — голос Су Си был нежным, словно лёгкое перышко.

Су Юань покачала головой и неловко пошевелилась. Раньше она всегда была той, кто заботится, а теперь роли поменялись — и это ощущение было непривычным.

В нос ударил аромат жасмина — он исходил от чашки в руке Су Си.

— Ты купил чай?

— Да. Наш учитель сказал, что жасминовый чай успокаивает нервы и помогает при бессоннице. Ты ведь сейчас сильно переживаешь из-за учёбы?

Он открыл крышку, и аромат стал ещё насыщеннее.

Су Юань растроганно посмотрела на него:

— Ты уже потратил все карманные деньги? И на напитки, и на чай… Деньги на домашние нужды я могу сама выделить. Твои карманные трать на то, что тебе самому нравится.

— То, что хорошо для тебя, — это и есть то, что мне нравится, — упрямо возразил он.

— …

— Сяоси… — вздохнула Су Юань. — Иногда тебе стоит больше думать о себе.

Су Си подумал про себя: «Если бы у тебя был дар читать мысли, ты бы сразу поняла, насколько я эгоистичен. Боюсь, испугаешься».

Вслух же он послушно кивнул:

— Всё равно, сестрёнка, твоя радость — это и моя радость. Мне больно, когда ты больна.

Он смотрел на неё с искренней заботой, и его глаза были чистыми, как озеро. Су Юань невольно растрогалась. Тот страшный Су Си, которого она видела ночью, казался теперь всего лишь обманом зрения. Перед ней был её родной, послушный и заботливый брат.

Она сделала глоток чая:

— Вкусный. А ты сам не хочешь?

Су Си улыбнулся и покачал головой. Его взгляд скользнул по её губам, слегка окрашенным влагой чая, но тут же отвёл глаза в сторону.

На столе лежала её тетрадь по математике, и Су Си вспомнил сегодняшнего юношу.

— Он твой одноклассник? — не выдержал он.

Су Юань на секунду замерла, поняв, о ком речь, и кивнула:

— Да, староста нашей группы. Учительница сказала, что мои оценки упали, и он вызвался помочь мне с занятиями.

— Понятно, — задумчиво произнёс Су Си. — Хотя, сестрёнка, ты могла бы спрашивать меня. У меня тоже есть время.

— Конечно! Я как раз так и думала. Ты ведь умный, зачем мне к кому-то ещё обращаться? — Су Юань снова отпила чай. — Объясни-ка мне вот эту задачу.

— Хорошо…

……

Дни медленно переходили в осень, а затем и в зиму. Светало всё позже, и вскоре улицы уездного городка освещали лишь одинокие фонари.

Холодный ветерок ворвался в комнату, и Су Си встал, чтобы закрыть окно. Вернувшись, он увидел, как Су Юань, держа ручку в руке, начала клевать носом. Он не стал будить её, а тихо подошёл сзади и накинул на неё лёгкое одеяло.

— Сестрёнка… — мягко позвал он.

Су Юань спала спокойно, даже ресницы не дрогнули.

— Сестрёнка, ты уснула? — Он обошёл её кругом, но в итоге вернулся на своё место.

Опершись подбородком на ладонь, он не отрывал взгляда от её лица, в котором читалась нежная одержимость. Глаза, нос, губы — всё было безупречно, будто создано специально для него. Он не мог насмотреться.

Он протянул ладонь над её щекой и понял, насколько она маленькая — его рука легко закрывала ей свет. Это ощущение было восхитительным…

Он с удовольствием играл в эту детскую игру, пока Су Юань во сне не нахмурилась и что-то пробормотала.

— Что? — подумав, что она проснулась, Су Си наклонился, чтобы расслышать. Но в ответ услышал лишь ровное, мягкое дыхание, от которого в его ухо пахнуло жасмином.

— Сестрёнка… — вздохнул он с улыбкой.

Всё, что делала Су Юань, манило его неотразимо. Су Си думал: «Разве это справедливо? Ты показала мне столько фильмов о любви, но не позволяешь мне быть с тобой близким…»

Он ласково провёл пальцем по её щеке:

— А, понял… Ты — Дженни, а я — глупый Форрест Гамп. Ты можешь свободно путешествовать по миру, а я должен вечно ждать тебя здесь, храня верность…

Он тихо вздохнул:

— Но я ведь не как Форрест. У него в коробке конфет каждый раз новый вкус. А у меня — всегда ты…

Не замечая, как приближался к её губам, Су Си уже не видел ничего, кроме этих алых, мягких и тёплых губ. Разум покинул его, и он начал обдумывать, какое оправдание придумать, если его поймают.

Когда его губы коснулись её губ, в голове всё помутилось.

Затем — полное отключение…

Одна секунда…

Две секунды…

Перезагрузка…

Су Си резко отпрянул, чувствуя, как кровь прилила к лицу, а сердце забилось так громко, что заглушило все звуки мира.

Ещё более странно было то, что внизу у него тоже начало происходить нечто неожиданное.

Он опустил взгляд и вдруг вспомнил жест Ху Чуаньчуня. Всё стало ясно…

Как будто открыл для себя новый континент, Су Си от волнения резко дернулся и ударился ногой о ножку стола. Стол дрогнул, чашка зазвенела — и Су Юань проснулась.

Она открыла глаза и увидела, как Су Си в странной позе, приподняв одну ногу, судорожно глотает воду из чашки.

— Что случилось? — зевнула она.

Су Си опустил чашку и, пряча смущение, пробормотал:

— Я… пил чай.

— А… — Су Юань ничего не заподозрила. Возможно, из-за чая ей очень хотелось спать, но она всё же сказала: — Я ещё посплю час. Потом разбуди меня, продолжим решать задачи.

Она снова положила голову на руки.

— Хорошо… — Су Си облизнул губы и тихо ответил.

Когда человек, никогда не видевший обнажённые половые органы противоположного пола, вдруг оказывается перед экраном с крупным планом интимных частей тела и стонами, доносящимися из динамиков, мало кто остаётся равнодушным.

Кто-то может испытать шок, кто-то — любопытство, а кто-то — отвращение.

Су Си принадлежал именно к последней категории. Он хмурился, его лицо стало суровым. Обнажённые тела на экране и проникающие в уши стоны вызывали у него тошноту.

http://bllate.org/book/10290/925715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода