× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Э-э… Посмотрела вчерашние комментарии и почувствовала, что снова должна выйти к вам с небольшим сочинением. Хе-хе.

Главный герой этой истории — настоящий психопат. Привожу определение из «Байду Байкэ»: в широком смысле это человек, находящийся в состоянии психического расстройства и проявляющий характерные черты при сильной привязанности к чему-либо, неспособный оторваться от этого. Такие люди обычно отличаются чрезмерной собственнической одержимостью и склонностью к крайним мыслям или поступкам.

Поэтому в нём совершенно не стоит искать нормальных моральных ориентиров.

Су Си — всего лишь литературный образ. Пожалуйста, не пытайтесь проводить параллели с реальной жизнью. В реальности я сама держалась бы от такого человека подальше. Симпатия к нему возможна разве что в мире аниме.

Ещё раз предупреждаю: если поведение главного героя вызывает у вас дискомфорт, ни в коем случае не заставляйте себя читать дальше. Мне важнее, чтобы все мои читатели получали удовольствие от чтения без какого-либо груза на душе. Чтение должно быть радостью! Уверена, большинство из вас ищет здесь не просто сладенькое, а немного острых ощущений (не отрицайте — я всё понимаю ←_←).

Кроме того, каждое слово в аннотации — искренняя правда: по сути это всё же сладкая история, которая начинается с притворства, но завершается исцелением. Не переживайте — я не стану мучить героиню. Я настоящая «родная мама» для своих персонажей! К тому же героиня точно не мазохистка: у неё есть собственные принципы, и я никогда не допущу, чтобы в финале оба героя остались с разбитыми сердцами. Так что следите, как именно герой будет исцеляться.

Я не хочу его «отбеливать». Он действительно не ангел. Даже с авторским благосклонным ореолом и бонусом к внешности он остаётся больным юношей. Возможно, я слишком сильно показала его жалким в начале, и это создало у вас ложное впечатление… Но он не абсолютно плох. Некоторые читатели гадают, не он ли специально покалечил бабушку. Отвечаю прямо: нет. Пусть он и болен, но никогда не причинит вреда тем, кто его любит.

В любом случае я буду писать так, как задумала. Мои герои получат сладкий и без сожалений финал — я действительно «родная мама»! (серьёзное лицо)

Написала кучу бессвязных слов, но в конце хочу поблагодарить всех за закладки, комментарии и отзывы. Встреча в этом огромном книжном океане — настоящее чудо судьбы. Спасибо вам огромное! ︿( ̄︶ ̄)︿ С сегодняшнего дня обновления будут регулярными — каждый день в шесть утра.

Отдельное спасибо читателю «Все равно я самый красивый» за бомбу!

И ещё благодарности за питательную жидкость от: «Чистая революционная дружба», Ваншан, Су Муци, Тин Дада, Эйр, Ли Жун, Лао Мо, «Eese╮Дайянь», «~Очень-очень-очень много Юй~», «Милая хомячиха», «Любимый котик» и «asds»!

Услышав ответ Су Си, Су Юань мягко улыбнулась и закрыла глаза:

— Тогда иди, Сяо Си, в свою комнату. Спасибо, что приложил мне прохладный компресс. Сейчас мне уже гораздо лучше.

Их новое жилище стало намного просторнее — теперь у каждого из троих (бабушки, Су Юань и Су Си) была своя комната. Комната Су Си находилась прямо рядом с комнатой сестры.

— Хорошо, сестрёнка, отдыхай спокойно, — сказал Су Си и направился к двери, но через пару шагов остановился, развернулся и вернулся.

Он положил ладонь на лоб Су Юань.

— Я… я просто хотел проверить, не жарко ли тебе ещё, — робко пояснил он.

Это прикосновение продиктовано не желанием, а заботой… Ты ведь не рассердишься?

— Да, стало намного лучше? — спросила Су Юань. Из-за болезни её голос прозвучал особенно мягко и нежно, а миндалевидные глаза полусонно моргали, будто она вот-вот уснёт.

Такое выражение лица так и просилось, чтобы его потрепать…

Су Си почувствовал, как старая привычка снова даёт о себе знать. Его ладонь будто обожгло — он быстро отдернул руку и спрятал её за спину, начав стучать одной рукой по другой.

— Да, тебе действительно лучше… Отдыхай.

Он аккуратно выключил свет и вышел, но тут же высунул голову обратно:

— Сестра… запри дверь.

А то боюсь, что ночью во сне приду к тебе.

Су Юань на мгновение замерла, потом кивнула:

— Ладно…

На самом деле с тех пор, как Су Си однажды залез к ней в постель, она всегда запирала дверь на ночь.

Когда щель двери окончательно закрылась, Су Юань встала и повернула ключ в замке, после чего прислонилась спиной к двери и глубоко вздохнула.

Она очень надеялась, что сегодняшняя слеза поможет Су Си хоть немного осознать: ей противно, когда её контролируют без остатка приватности, и страшно, что Су Си станет полностью зависим от неё. Ведь когда она покинет этот мир, у неё останется ещё одна привязанность, которую трудно будет отпустить. Как сейчас она до сих пор переживает из-за своей выпускной дипломной работы, так и здесь не хочет оставлять после себя никаких сожалений…

Компресс лишь немного сбил высокую температуру, но внутри тело всё ещё горело. Голова кружилась, и Су Юань, поставив будильник, провалилась в глубокий сон.

Она проснулась, когда за окном уже было светло. С улицы доносились автомобильные гудки и шипение сковородки — на мгновение ей показалось, что она дома.

Сердце тревожно ёкнуло. Она взглянула на часы — уже половина двенадцатого!

— Ой, всё пропало… Сегодня же занятия с репетитором! — воскликнула Су Юань и поспешила вставать, но в самый разгар переодевания услышала стук в дверь.

— Сестра, ты проснулась? — раздался голос Су Си.

— Да, это ты жаришь? — спросила она, натягивая футболку.

Су Си был смышлёным ребёнком — всему быстро учился. Ещё когда Су Юань жила в общежитии, он освоил готовку, и надо признать, его блюда получались даже вкуснее её собственных.

Оделась, небрежно собрала волосы в хвост и открыла дверь.

Су Си стоял в цветочном фартуке их семьи и протягивал ей стакан воды.

Су Юань уже собиралась бежать собирать рюкзак, но, мельком взглянув на брата, замерла:

— Ага? Ты уже подстригся?

— Да, — Су Си улыбнулся. — Как тебе? Красиво?

Он слегка наклонил голову. Волосы по бокам были коротко подстрижены, осталась лишь небольшая чёлка сверху. Су Юань впервые видела его с такой стрижкой — вся его аура изменилась.

Если раньше он напоминал меланхоличного принца-барашка, то теперь стал похож на солнечного красавца, чья улыбка способна растопить любого.

— Очень красиво! Идеально тебе идёт, — искренне восхитилась Су Юань.

Щёки Су Си порозовели. Он протянул ей стакан:

— Сестра, ты вчера только что перенесла жар. Выпей тёплой воды.

— Ой! Я совсем забыла позвонить учителю и отпроситься… — Она направилась в гостиную, чтобы воспользоваться телефоном.

— Я уже сделал это за тебя, — сказал Су Си.

— А?.

— Сегодня утром я постучал, но ты не ответила. Решил, что тебе ещё плохо, и позвонил твоей подруге, чтобы она передала учителю, что ты заболела. В их доме был стационарный телефон, и в первый же день переезда Су Юань записала в телефонную книжку номера Чжан Сяся и Ху Чуаньчуна.

Су Юань растерялась и не знала, что сказать:

— Ты такой заботливый… Отпросил на целый день?

— Да, сказал учителю, что как только поправишься — сразу пойдёшь в школу.

Су Юань сделала глоток тёплой воды и почувствовала, как тело и душа наполняются теплом.

— Тогда после обеда схожу в школу. Жара уже спала… — Она вспомнила про невыполненные задания и повернулась к столу.

Но с удивлением обнаружила, что вчерашний беспорядок с тетрадями и учебниками исчез — всё было аккуратно разложено, а пропущенные задачи решены. Более того, почерк был почти неотличим от её собственного.

Если бы она не была абсолютно уверена, что не страдает сомнамбулизмом, то подумала бы, что решила всё во сне сама…

— Это ты за меня сделал?

Су Си уже стоял у неё за спиной:

— Ты так устала… Когда я укладывал тебя в постель, ты бормотала во сне, что нужно срочно сделать домашку. Поэтому я и решил помочь… Сестра, ты не злишься?

— Конечно… конечно, не злюсь! — Наоборот, она мечтала, чтобы кто-нибудь делал за неё уроки. Если бы не экзамены, она бы с радостью списывала у всех подряд.

— Ты даже задачи по высшей математике умеешь решать? — Она пробежалась глазами по решениям и вдруг поняла: «Как же я сама не додумалась решать именно так…»

Су Си сдержал радость:

— Просто заглянул в твой учебник по математике и немного поучился.

Если бы Су Си не стоял рядом, Су Юань, возможно, расплакалась бы от зависти. Все проходят одну и ту же систему образования — почему же он такой гениальный?..

Внезапно она осознала, что упустила колоссальный козырь.

Положив книгу, она посмотрела на Су Си с новым уважением:

— Спасибо тебе огромное за помощь с домашкой.

— Да ничего… Это моя обязанность, — ответил он.

Щёки Су Си пылали. Он мечтал не столько о словах благодарности, сколько о действии — например, о том, чтобы она…

Он медленно поднял руку, собираясь попросить объятий, но Су Юань уже проскочила мимо него, прижимая живот:

— Ой, я так проголодалась… Пойдём скорее есть! После обеда мне ещё в школу на занятия.

Улыбка на лице Су Си мгновенно погасла. Его глаза потемнели, будто в них погас последний луч света.

Каждые выходные старшеклассники ходили в школу на дополнительные занятия, а Су Си, учащийся девятого класса, оставался свободен.

Однако днём, когда Су Юань собралась в школу, он заявил, что договорился встретиться с Ху Чуаньчунем и тоже хочет пойти. Су Юань, конечно, обрадовалась — пусть брат чаще общается со сверстниками — и с радостью согласилась.

Они, как обычно, поехали на велосипеде. На этот раз Су Си добровольно сел за руль. Су Юань сначала держалась за сиденье, но дорога оказалась неровной, и вскоре она с досадой поняла, что так не удержаться — тело постоянно заваливалось назад…

Теперь она поняла, почему Су Си раньше так любил обнимать её за талию…

Она колебалась, не зная, что делать, как вдруг Су Си одной рукой взял её ладонь и прижал к своему животу.

— Сестра, можешь держаться здесь.

— …

— Ничего страшного, мне неудобно не будет.

— …

— Я очень щедрый.

Су Юань скривила губы:

— Да-да, ты щедрый. Только смотри вперёд!

Оставив сестру у школы, Су Си отправился встречаться с Ху Чуаньчунем. Парень был в восторге — его впервые пригласил на прогулку сам Су Си, и он чувствовал себя почти как избранный.

Чтобы скоротать время до окончания занятий Су Юань, Су Си повёл друга в игровой зал. По выходным там всегда было шумно и многолюдно. Су Си не интересовались другими играми — он сразу направился к автомату «Выбей крота». Взяв по палочке в каждую руку, он играл до тех пор, пока не набирал максимальный счёт, за что получал право сыграть ещё раз.

Он провёл более десяти раундов, потратив всего одну монетку, пока владелец зала не выдержал:

— Молодой человек, я верну тебе деньги. Пожалуйста, иди играть во что-нибудь другое, а то мой автомат скоро сломается.

Су Си равнодушно пожал плечами, взял деньги и пошёл искать Ху Чуаньчуна. Тот стоял у автомата с выбрасыванием монеток, весь в поту, прижавшись лицом к стеклу. Его запас монеток почти иссяк.

Су Си взглянул и сразу понял — в этот раз монетки не выпадут.

Он остановил друга:

— Хватит. Из этого автомата ничего не выпадает. Лучше сохрани две монетки и пойдём в «Выбей крота».

Ху Чуаньчунь вздохнул:

— Братан, «Выбей крота» — это для детсадовцев. Дай мне хотя бы последние две монетки потратить. Вдруг повезёт?

Он отмахнулся и снова прильнул к стеклу, внимательно наблюдая за движением монет. В самый ответственный момент чья-то длиннопалая рука взяла его последнюю монетку и бросила в соседний автомат.

— Эй? Су Си, зачем ты её туда кинул?

— Здесь сейчас выпадут деньги, — спокойно ответил Су Си.

— Да ладно, здесь же почти пусто… — начал Ху Чуаньчунь, но осёкся на полуслове: монетки действительно посыпались наружу…

Под недовольным взглядом владельца зала Ху Чуаньчунь подобрал пять юаней, чувствуя себя так, будто ему с неба упал пирожок с мясом. Он обнял Су Си и радостно закричал:

— Брат, ты просто бог!

Су Си с отвращением оттолкнул его голову:

— Деньги выпали. Можно идти? Моей сестре скоро кончать занятия.

— Конечно, конечно! Более того, я угощаю тебя напитком!

Ху Чуаньчунь дружески обнял Су Си за плечи и повёл к выходу.

Они купили напитки и вернулись к школьным воротам. До окончания занятий Су Юань оставалось минут десять.

Ху Чуаньчунь, попивая стеклянную бутылку соевого молока «Вэйи», скучал, разглядывая прохожих. Иногда мимо проходили девушки в школьной форме, которые, заметив Су Си, смущённо косились в его сторону.

Однако сам он оставался совершенно безучастным. Даже сидя, он держал спину идеально прямо, и его спокойный профиль напоминал прекрасную скульптуру.

Даже такой беззаботный парень, как Ху Чуаньчунь, чувствовал себя рядом с ним неловко и непроизвольно выпрямился, прочистил горло и сказал:

— Су Си, давай завтра тоже сходим погулять. Ты такой умный — пойдём играть в игровые автоматы, точно разбогатеем!

Су Си повернулся к нему и посмотрел так, будто тот сошёл с ума:

— Если мы все будем забирать деньги, на чём тогда заработает владелец? Думаешь, эти бездельники в зале просто так торчат?

http://bllate.org/book/10290/925714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода