× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома спать, конечно, гораздо приятнее, чем в школе. Она уже давно не спала так крепко.

С наслаждением потянувшись, Су Юань взглянула в окно на пышный цветник и слегка приподняла уголки губ.

— При таком росте, может, даже получится продавать цветы, — пробормотала она про себя.

Этот цветник она устроила ещё зимой, превратив небольшой пустующий огородок в клумбу. Сначала просто хотела добавить немного радости в повседневную жизнь, но за последние годы, стремясь обеспечить семью, Су Юань полностью зациклилась на деньгах. Теперь, увидев что-то интересное, она автоматически задумывалась, как бы на этом заработать.

Осознав, что её ценности постепенно искажаются, Су Юань скрестила руки на груди и задумалась: не пора ли ей трижды в день проводить самоанализ?

Не прошло и двух секунд, как за решёткой окна показалась голова.

— Сестра проснулась?

Голос подростка, находящегося в переходном возрасте, всё ещё хрипловатый, но из-за того, что он нарочно смягчил тон, звучал низко и приятно.

Су Юань подняла глаза. Мальчик смотрел на неё снизу вверх, и даже в контровом свете его красивое лицо производило впечатление.

— Почему так рано встал? — приподняла бровь Су Юань, опуская взгляд ниже и замечая в его руке лейку. — Поливал мои цветы?

Су Си кивнул и помахал ей пустой лейкой:

— Я каждый день поливаю твои цветы.

Так что можешь меня похвалить.

Однако ожидаемых слов одобрения не последовало. Су Юань лишь равнодушно ответила:

— Хорошо, спасибо.

И направилась в коридор.

Лицо Су Си потемнело. Он швырнул лейку в сторону и быстро вернулся в гостиную.

Там Су Юань стояла на цыпочках и с трудом тянулась к зеркалу на верхней полке шкафа. Он тут же подскочил и без усилий достал его для неё.

— Эм? Спасибо...

Су Юань обернулась и по привычке потянулась, чтобы погладить Су Си по голове, но, подняв руку, вдруг осознала: мальчик, которого она раньше легко «побеждала» поглаживаниями по голове, теперь почти перерос её по росту...

А его милый «арбузный» чубик сменился короткой стрижкой. С тех пор, как она перестала практиковать свой фирменный «приём поглаживания по голове», она больше не трогала его волосы. Наверное, они уже не такие мягкие и пушистые, как раньше.

Как и характер этого мальчишки — он уже не тот послушный ребёнок, каким был когда-то, а часто говорит какие-то странные вещи, которые выводят её из себя...

Вспомнив вчерашнее дерзкое поведение Су Си, она сдержала порыв похвалить его, лишь улыбнулась и направилась в ванную с зеркалом в руках.

Заметив, что он следует за ней по пятам, Су Юань прищурилась и резко обернулась:

— Ты что, собираешься идти со мной в туалет?

Су Си замер на месте. Поняв, что имел в виду её вопрос, он покраснел до корней волос и принялся энергично мотать головой.

— Вот и знай. Когда умоешься — иди завтракать.

Су Юань уже собиралась закрыть дверь, но заметила, что он всё ещё стоит на месте, явно желая что-то сказать. Не желая ждать, она вошла внутрь. Однако даже за закрытой дверью было видно, как Су Си продолжает неподвижно стоять в коридоре.

Она закрыла лицо ладонью, чувствуя раздражение.

— Зачем ты торчишь перед дверью в туалет?

— Я... — он колебался, но наконец выпалил: — Прости меня, сестра. Не игнорируй меня.

Изнутри не последовало ответа. Через некоторое время раздался звук сливающейся воды. Осознав, чем именно занималась Су Юань, Су Си снова покраснел и после паузы повторил:

— Сестра, мне правда очень жаль...

— ...

Послышалось шуршание зубной щётки.

— Сестрёнка, прости меня, ладно? Не делай так, как в прошлый раз...

Дверь резко распахнулась, и Су Юань высунула голову:

— Как в прошлый раз?

Су Си смотрел на неё с болью в глазах:

— Только не уходи из дома снова.

— ... — Су Юань стала серьёзной. — Ты думаешь, я поехала в общежитие, чтобы наказать тебя за ошибку?

Су Си молчал, но его взгляд ясно говорил: именно так он и считал. Из-за того, что он натворил, из-за того, что он стал непослушным или закатил истерику, Су Юань, должно быть, возненавидела его и поэтому ушла из дома.

Теперь, когда она наконец вернулась, она не относилась к нему так тепло и нежно, как раньше. Су Си был в ужасе и потому старался всеми силами задобрить её, надеясь быть поближе.

Но вчера вечером Су Юань, кажется, снова рассердилась...

Он понял, что его методы не работают, и всю ночь метался в постели, не в силах уснуть. Утром, едва дождавшись рассвета, он пошёл к ней, но обнаружил, что дверь заперта изнутри...

Как и следовало ожидать, Су Юань стала ещё холоднее. Даже полив цветов не удостоился от неё ни слова благодарности...

«Всё равно буду извиняться. Извинения — универсальное средство, даже если я ничего не сделал не так», — подумал он.

И действительно, Су Юань смягчилась. Её глаза — те самые, которые Су Си называл самыми прекрасными в мире, — наполнились теплотой и раскаянием.

— Сяо Си, разве я не объясняла тебе чётко? Я живу в общежитии только потому, что школа далеко от дома. Это не наказание для тебя и тем более не значит, что я тебя невзлюбила. Помнишь, что я сказала тебе в первый день, когда мы встретились? С того самого момента я стала считать тебя самым близким человеком. Ты и бабушка — единственные, кого я никогда не смогу бросить.

Су Юань говорила искренне. За всё это время в этом мире она, конечно, привязалась к этой паре — к бабушке и внуку. Она даже мечтала: если однажды ей удастся вернуться домой, обязательно нужно будет позаботиться о бабушке Су. Что до Су Си — он станет тем блестящим главным героем из книги, за него можно не переживать.

Пока Су Юань размышляла, Су Си тоже был погружён в свои мысли. В его голове эхом отдавались слова «самый близкий», «навсегда»... Радость хлынула через край, будто лава из жерла вулкана.

Он редко улыбался, но сейчас не мог сдержать счастливой улыбки. Глядя на Су Юань, он серьёзно сказал:

— Сестра, обещаешь?

Су Юань подняла брови:

— Конечно!

Видимо, это обещание стало для Су Си успокоительным средством. После этого он перестал преследовать Су Юань. Когда она вышла из ванной, они спокойно позавтракали вместе.

Бабушка Су плохо ходила, поэтому Су Юань принесла ей кашу прямо в комнату. Пока их не было дома, за ней присматривала мама Ху Чуаньчуня. Чтобы отблагодарить её, Су Юань часто дарила семье Ху овощи со своего огорода и домашние яйца. Соседи ладили между собой отлично.

Когда Су Юань вышла из комнаты бабушки, с улицы донёсся женский голос, зовущий её по имени — это была её одноклассница Чжан Сяся.

Су Юань поспешно схватила рюкзак и потянула за собой Су Си.

Сегодня она и Чжан Сяся дежурили в классе, да и жили недалеко друг от друга, так что договорились идти в школу вместе. Чжан Сяся, открытая и весёлая девушка, сидела на велосипеде и ела лепёшку. Увидев, как Су Юань и Су Си выходят из дома один за другим, она чуть не подавилась.

— Кха-кха... Су Юань, так вот тот самый красавчик-первокурсник — твой брат? Почему ты мне раньше не рассказывала?

Когда Су Си и другие первокурсники впервые пришли в школу, их выстроили под флагом на приветственной церемонии. Су Си выделялся среди толпы своей внешностью и сразу стал знаменитостью в школе. Его белая кожа и изящные черты лица совершенно не походили на типичного подростка, поэтому ему даже дали прозвище «принц-барашек».

Когда Су Юань впервые услышала это, чуть не расхохоталась до слёз. «Если бы эти люди видели, как Су Си дрался в начальной школе, они бы точно не назвали его барашком», — подумала она тогда.

Скорее, маленький волчонок.

На удивление Чжан Сяся Су Юань лишь усмехнулась:

— Ах да, я ведь и правда не представляла тебе его. Это мой младший брат, Су Си. — Затем она повернулась к Су Си: — А это сестра Сяся, поздоровайся.

Чёрные глаза Су Си перевелись с лица Су Юань на Чжан Сяся, но задержались там менее чем на секунду, после чего снова вернулись к сестре. Его тонкие губы плотно сжались, и он не произнёс ни слова.

— Эй? Назови сестру Сяся, Сяо Си.

Когда Су Юань снова подтолкнула его, Су Си молча вскочил на заднее сиденье велосипеда и упрямо отвернулся.

— Ты что за ребёнок... — пробормотала Су Юань, недоумевая. Ведь он так изменился за эти годы, стал таким спокойным. Откуда вдруг эта вспышка упрямства? — Извини, Сяся. Мой брат не очень разговорчивый.

К счастью, Чжан Сяся не придала этому значения и лишь почесала затылок:

— Да ладно, в этом возрасте все такие. У моего двоюродного брата тоже периодически случаются приступы «крутости». Поторопись, мы опаздываем.

— Хорошо, — Су Юань села на велосипед и поправила руль. — Держись крепче.

— Хм, — тихо отозвался Су Си сзади. Глядя на её тонкую спину и изящную талию под свободной школьной формой, он потянулся, чтобы обнять её, но не успел даже коснуться ткани — Су Юань перехватила его руку и положила на сиденье.

— Держись здесь, а то упадёшь, — сказала она и нажала на педали.

Тихое ворчание Су Си растворилось в ветру...

В школе они поставили велосипед в парковку и направились к учебному корпусу. Поскольку класс первокурсников находился прямо под классом выпускников, Су Юань могла проводить Су Си прямо до двери его кабинета.

В коридоре они столкнулись со знакомым лицом.

— А? Чуаньчунь, почему ты пришёл раньше Су Си? — удивилась Су Юань.

Ху Чуаньчунь, давно уже не «Ху Сяопан», сильно вытянулся за время подросткового возраста. Он не только подрос, но и заметно повысился в росте, так что теперь, стоя рядом с хрупким Су Си, казался намного старше, хотя они были ровесниками.

Хотя рост у него уже почти взрослый, черты лица остались прежними — добродушными и милыми, разве что стал немного застенчивее. Увидев Су Юань, он тут же покраснел и смущённо кивнул.

— Сестра Су Юань, сегодня моя очередь выносить мусор из класса, поэтому я пришёл пораньше.

— Понятно, — кивнула Су Юань, подумав про себя: «Почему же этот подросток такой воспитанный, в отличие от некоторых?» Но вслух ничего не сказала, лишь толкнула Су Си в плечо:

— Иди в класс, мне тоже пора наверх.

— Хорошо, увидимся на перемене, — помахал Су Си Су Юань.

— Сестра Су Юань, до... А? — Ху Чуаньчунь не успел договорить, как Су Си схватил его за рубашку и втащил в класс.

Наблюдая, как два мальчика исчезают внутри, Су Юань спросила Чжан Сяся:

— Твой двоюродный брат тоже такой, как наш Сяо Си? То и дело изображает загадочного молчуна, а если начинаешь с ним разговаривать по-взрослому, он отвечает какой-нибудь чепухой?

Чжан Сяся похлопала её по плечу:

— Да нормально всё, это же подростковый бунт. Пройдёт со временем.

Две старшие сестры весело болтали, поднимаясь по лестнице.

...

В классе первокурсников пока никого не было. Су Си втащил Ху Чуаньчуня внутрь, схватил за воротник и мрачно уставился на него, будто собирался вот-вот разразиться грозой.

— Кто разрешил тебе называть её сестрой?

Ху Чуаньчунь, чувствуя ярость в его голосе, быстро сдался и поднял руки вверх:

— Извини, дружище! Просто в такой ситуации было бы невежливо обращаться по имени. Больше не буду.

Су Си угрожающе ткнул его в грудь:

— Запомни: если ещё раз — дружбы не будет.

— Запомнил, запомнил! — Ху Чуаньчунь угодливо улыбнулся и закивал.

За все эти годы, кроме Су Юань, лучше всех Су Си, пожалуй, понимал именно он.

Когда Су Юань два года жила в общежитии, их дружба резко укрепилась. Они ходили в школу и домой вместе, дрались и веселились вместе. Су Си внешне казался холодным и отстранённым, но на самом деле был преданным другом — если только не нарушить его единственное правило.

А это правило — Су Юань.

Не только называть её «сестрой» — даже лишний раз взглянуть на неё нельзя. Жаль, что семьи живут так близко, что неизбежны визиты друг к другу. А Ху Чуаньчунь с подросткового возраста почему-то начал краснеть при виде любой девушки.

Учитывая, что Су Юань красива и добра, у него, конечно, появились мальчишеские чувства. Но он никогда не осмеливался проявлять их при Су Си. Иначе не только дружба кончится — вполне возможно, он просто не выживет...

Дружба Ху Чуаньчуня с Су Си была сложной: он одновременно восхищался им и боялся. Ему казалось, что Су Си — совсем из другого мира, и просто быть его другом — уже большая удача.

Видимо, из-за такого сильного «фильтра дружбы» он даже не замечал чрезмерной привязанности Су Си к Су Юань, а лишь напоминал себе: «Главное — не переступать черту».

Убедившись, что Су Си успокоился, Ху Чуаньчунь положил руку ему на плечо и сменил тему:

— Эй, позавтракал? Старшеклассница принесла тебе соевое молоко.

Он хитро ухмыльнулся и указал на завтрак на парте Су Си.

Су Си бесстрастно фыркнул:

— Если хочешь — бери.

— Отлично!

http://bllate.org/book/10290/925704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода