× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько гостей, зашедших в дом, тоже подхватили хором — искренне и без тени фальши.

Цюй Сяоси подумала, что, наверное, манера Ли Цзинцзи — этой маслянистой и чересчур откровенной лести — уже так на неё повлияла, что теперь любая похвала казалась ей совершенно искренней. Настоящей!

— Я починила, — сказала она, — но внутри несколько деталей уже износились. После Нового года зайди в мастерскую и замени их. Ничего страшного, правда.

Госпожа Лань промолчала.

Она подперла подбородок ладонью и смотрела на Цюй Сяоси:

— А ты вообще чему-нибудь не умеешь?

Почти вся домашняя техника в их доме была починена именно ею.

Что думали остальные, госпожа Лань не знала, но сама она искренне восхищалась.

— Как же ты такая умелая?

Цюй Сяоси слегка приподняла подбородок и улыбнулась:

— Только не восхищайся мной слишком сильно.

Госпожа Лань фыркнула и рассмеялась:

— Ты ещё маленькая девочка.

Цюй Сяоси продемонстрировала своё мастерство и не задержалась в комнате надолго. На улице шум праздника, казалось, уже начал стихать, и она вышла. Едва переступив порог, она увидела Су Бая, стоявшего у входа. Неизвестно, сколько он там простоял.

Заметив Цюй Сяоси, он едва заметно кивнул и направился наверх.

Цюй Сяоси выглянула наружу: дети не разошлись, а снова собрались вместе. Видимо, Су Бай только что спустил их вниз.

— Ой, господин Су, да вы сегодня щедры как никогда! — не удержалась Цюй Сяоси, прикусив язык от собственной дерзости.

Су Бай остановился на лестнице и сверху вниз взглянул на неё:

— Хочешь подраться?

Цюй Сяоси тут же сложила руки в поклон:

— Нет! Простите!

Она так быстро признала вину, что Су Бай слегка прикусил губу — уголок его рта, возможно, даже чуть-чуть дрогнул вверх.

Поднявшись наверх, Су Бай скрылся из виду. Цюй Сяоси почувствовала чей-то взгляд и обернулась: Жуань Тин всё ещё оставалась.

— Действительно бывают люди, невероятно похожие друг на друга, — тихо сказала Жуань Тин.

Цюй Сяоси блеснула глазами и усмехнулась:

— Что, всё ещё думаешь, будто я твоя одноклассница?

Жуань Тин поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Я знаю, что ты не она. Вы очень разные. Моя одноклассница была настоящей благородной девушкой — мягкой и нежной. Совсем не такая, как ты.

Цюй Сяоси поддразнила её:

— То есть ты считаешь, что я не нежная?

Лицо Жуань Тин покраснело, и она торопливо стала оправдываться:

— Нет, нет, совсем не то!

От разговора с Цюй Сяоси у неё возникло ощущение, будто она проигрывает в каждом слове.

Увидев, как та смущается, Цюй Сяоси смягчилась:

— Ладно, шучу я. Быть «ненежной» — это ведь не плохо. Кто сказал, что все обязательно должны быть мягкими? Согласна?

Жуань Тин тихо кивнула, глядя на неё с лёгким восхищением:

— Мне кажется, ты просто потрясающая! Умеешь чинить радиоприёмники!

— На самом деле это несложно, — ответила Цюй Сяоси. — Да и лишний навык никогда не помешает — вдруг потом пригодится для заработка. Я не умею вышивать — слишком тонкая работа для меня. Приходится осваивать что-то попроще.

— Так ты ещё круче! — воскликнула Жуань Тин.

Её глаза буквально засияли звёздочками.

— Чувствую, мой образ стал внезапно величественным, — с улыбкой сказала Цюй Сяоси.

Жуань Тин засмеялась:

— Ты и так замечательная.

Они ещё немного поболтали, но фейерверки уже закончились, и на улице стало темнеть.

Гости наконец распрощались, и Цюй Сяоси повела Сяодуна с Сяобэем наверх.

— Сестрёнка, это твоя подруга? — спросил Сяобэй.

Он наклонил голову:

— Я её знаю.

Они уже вошли в квартиру, и Цюй Сяоси удивлённо спросила:

— Ты её знаешь? Из Фэнтяня?

Сяобэй недоуменно посмотрел на неё:

— Какого Фэнтяня? Не знаю. Она оттуда?

Мальчик сразу насторожился:

— Тогда ей нельзя доверять!

Цюй Сяоси успокоила его:

— Мы лишь иногда встречаемся. Ничего серьёзного. Она моя школьная одноклассница, хотя и не особо близкая. Я отрицала свою личность, и она, кажется, ничего не заподозрила. А ты откуда её знаешь?

— Она живёт через две улицы, — объяснил Сяобэй. — Её отец в молодости гнался за свободной любовью — бросил жену дома и сбежал со своей однокурсницей, то есть с её мамой. Жили где-то больше десяти лет, родили двоих детей и только в прошлом году вернулись.

Сяобэй был настоящим всезнающим сплетником — казалось, нет такой тайны, которую бы он не раскопал.

Цюй Сяоси засмеялась:

— Вот как! Значит, она не очень богато одевается.

Сяобэй кивнул, принимая важный вид:

— Конечно! В их семье куча народу — дяди, тёти, двоюродные братья и сёстры. Да ещё у отца здесь осталась первая жена с детьми. Зарабатывают те же самые люди, а тратят — гораздо больше. Жить непросто.

Тоном он напоминал саму Сюйма.

Цюй Сяоси не знала, смеяться ей или плакать. Она щипнула Сяобэя за щёку:

— И откуда ты всё это узнаёшь?

Сяобэй хихикнул:

— Слышал от Сюйма и других.

Он гордо выпятил грудь:

— Все секреты попадают прямо мне в ладони!

— …Ну и хвастун ты! — сказала Цюй Сяоси.

— Гав-гав! — отозвался Сяобэй.

— Ладно, знай — но на улице не болтай.

Сяобэй тут же выпрямился:

— Я знаю! Я самый послушный!

Он потянул брата за рукав:

— Брат, я ведь самый послушный?

— Младший брат — самый послушный! — заверил Сяодун.

Этот небольшой эпизод Цюй Сяоси не придал особого значения. Хотя её и опознали, она не особенно волновалась: ведь они с прежними временами изменились до неузнаваемости. Как и сказала Жуань Тин, характер Цюй Чжичань и её собственный — словно небо и земля.

По внешности одной лишь трудно было утверждать наверняка, что она — Цюй Чжичань.

Цюй Сяоси опустила голову и успокоилась.

Новогодние дни пролетели незаметно, и в любое время года дети радовались празднику больше всех. Эти дни Сяодун и Сяобэй просто с ума сходили от веселья — каждый день носились туда-сюда, не зная устали.

И Цюй Сяоси, хоть и старше их, тоже целыми днями прыгала и бегала вместе с ними. В её возрасте раньше жизнь была куда тяжелее, поэтому сейчас всё это доставляло ей настоящее удовольствие. С её помощью дети даже придумали несколько новых игр.

Так они веселились с двадцать девятого числа двенадцатого месяца по лунному календарю до седьмого-восьмого дня первого месяца нового года, когда многие уже начали выходить на работу.

Сама Цюй Сяоси пока не спешила — у неё график свободный. Но к ней уже пришли гости!

В дверь постучался Ли Цзинцзи — ему срочно нужно было обсудить с ней планы на новогоднюю рекламную кампанию.

Хотя начало года обычно не самое загруженное время, руководство, как водится, требовало активности от подчинённых. Ведь, как говорится: «Я, может, и без дела, но ты без дела — недопустимо!»

— Господин Гао, вы просто обязаны помочь мне! — воскликнул Ли Цзинцзи, едва переступив порог. — Мне так тяжело, так невыносимо трудно!

Даже соседка напротив, госпожа Пан, лучше всех понимала, насколько это правда.

Она никогда не встречала такого занудливого, льстивого и болтливого человека! И вот несчастье — дважды ей довелось столкнуться с его женой. Та была точь-в-точь такой же! Эта парочка просто выматывала мозги.

Как только госпожа Пан слышала их голоса, она тут же пряталась дома — боялась встретиться. Разговор с ними действительно утомлял до головной боли.

Ли Цзинцзи, впрочем, ничуть не заботился о том, что думают другие. Он всегда демонстрировал себя во всей красе льстеца. Он жалобно смотрел на Цюй Сяоси:

— Господин Гао, ну скажите, что нам делать в начале года?!

Он продолжил:

— Руководство требует, чтобы мы не повторяли прошлогодних ошибок и называет нашу работу «собачьим делом». Как же мне тяжело! Вы просто обязаны спасти меня! Спасите!

Цюй Сяоси не сдержала смеха:

— Неужели всё так плохо?

— Да, именно так! Очень плохо! — воскликнул Ли Цзинцзи.

Он вытер воображаемый пот со лба:

— Раньше я думал, что средний путь — нормально. Но после истории с госпожой Тао я стал главным в отделе. Старые кадры теперь специально подставляют меня и создают проблемы. Никто не помогает. Чем больше ответственность, тем больше работы! Если бы не деньги, я бы точно не стал руководителем.

— А в каком направлении вы хотите продвигать? — спросила Цюй Сяоси. — Акцент на актёрах или на фильмах?

— Новых фильмов сейчас нет, так что, конечно, на людях.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Тогда почему бы не сотрудничать с журналом «Да чжун дянь ин»? Помните, как продвигали фильм госпожи Тао? Можно повторить ту же стратегию: покупать журнал, собирать купоны с оттисками и голосовать. Призы могут быть разными — зависит от ваших возможностей. Например, выбрать двенадцать «золотых цветов», сделать для них настольные календари (пусть и с опозданием). Или провести голосование за самую красивую актрису — победительнице обеспечить годовую рекламную поддержку: огромный плакат у входа в киностудию. А можно пойти дальше — снять для избранной актрисы персональный фильм. Всё это легко согласовать.

Ли Цзинцзи загорелся:

— Да-да-да! Отличная идея! Уверен, тираж журнала взлетит! Надо подумать… Да, точно, подумаю!

Слова Цюй Сяоси мгновенно расширили его горизонты. Он обрадовался:

— Я знал! Я всегда знал, что господин Гао — самый гениальный! Вы — маяк, указывающий мне путь! Вы — маяк моего продвижения! Вы просто невероятны!

Цюй Сяоси давно привыкла к его комплиментам. Он говорил так ярко и образно, а она оставалась совершенно невозмутимой — ни один мускул лица не дрогнул.

— Вы правы! Расскажите ещё!

— Больше я не знаю, — ответила Цюй Сяоси. — Дядюшка, я ведь не из киностудии и не очень разбираюсь в этом.

Ли Цзинцзи тут же возразил:

— Нет-нет!

Он стал серьёзным:

— Вы гораздо умнее нас, профессионалов. Наши мозги уже не те, а у вас — широкий кругозор. Люди с талантом видят вещи иначе…

И тут же началась его десятитысячесловная ода в честь Цюй Сяоси.

Сяодун рядом листал раскраску, а Сяобэй сияющими глазами смотрел на Ли Цзинцзи — наверное, многому научился.

А Сяobao, зашедший в гости, полностью растерялся. Неужели теперь все так разговаривают? Города действительно полны хитростей!

* * *

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

Цюй Сяоси открыла:

— О, редактор Чэнь! Вы вернулись?

— Да! Вернулся вчера из родного города. Привёз вам немного местных деликатесов.

— Проходите, садитесь.

— Ах, старина Чэнь! — воскликнул Ли Цзинцзи. — Давненько не виделись! Вы по-прежнему прекрасны и обаятельны!

Он бросился обнимать редактора Чэня, тот замер:

— …Вы меня пугаете.

— Да ладно! Я же по-настоящему скучал!

Ли Цзинцзи вёл себя совершенно естественно.

Редактор Чэнь мысленно вздохнул: «Мне так тяжело».

С тех пор как познакомился с Ли Цзинцзи у господина Гао, он постоянно пересматривал свои границы терпения. Каждый раз он думал, что научился льстить, но реальность тут же показывала обратное.

— Новый год прошёл хорошо?

— Отлично! — ответила Цюй Сяоси. — Целыми днями ела и пила — уже поправилась.

Она улыбнулась:

— Вы с Ли Цзинцзи сегодня словно сговорились — пришли в один день.

— Конечно! У нас душа в душу! — заявил Ли Цзинцзи.

Редактор Чэнь тяжело вздохнул:

— …Не могли бы вы говорить нормально?

Ли Цзинцзи громко рассмеялся:

— А разве я сейчас не нормально говорю?

Цюй Сяоси, наблюдая за двумя дядями, не удержалась:

— Он не льстит — вот это и будет ненормально!

Редактор Чэнь:

— !!!

Ли Цзинцзи на секунду замер, потом кивнул:

— Точно!

Цюй Сяоси рассмеялась и повернулась к редактору Чэню:

— Вы пришли по…

— Перед Новым годом я упоминал издание вашей книги, — сказал он. — Теперь, после праздников, хотел бы обсудить детали. Когда вам удобно?

— В любое время. Сейчас у меня нет дел.

Только она это сказала, как встретилась с пристальным взглядом редактора Чэня. Он медленно произнёс:

— Вы обещали подумать над новой книгой.

Цюй Сяоси:

— …Ой!

http://bllate.org/book/10289/925555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода