× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзинцзи:

— Зарабатывать деньги — ваше дело. Такой человек, как вы, с вашим талантом, и в другом деле преуспеет. Но если вы меня немного наставите, это принесёт мне огромную пользу. Я столько добра от вас получил — разве не естественно, что я хоть чем-то отплачу? Если вы не дадите мне поработать, не позволите проявить себя, я даже волноваться начну! Сделайте одолжение — успокойте мою душу. Хорошо?

Цюй Сяоси рассмеялась:

— Ладно уж.

Ли Цзинцзи:

— Пошли, пошли! Вместе выйдем.

Сяодун и Сяобэй тут же:

— Отлично!

Цюй Сяоси с улыбкой добавила:

— Вы всё равно возьмите кошелёк с мелочью — если что понадобится, покупайте.

Ли Цзинцзи повёл двух парней наружу и прямо у двери столкнулся с госпожой Пан, выходившей из квартиры напротив. Ли Цзинцзи немедленно воскликнул:

— Ах, госпожа Пан! Идёмте, идёмте, вместе за продуктами!

Госпожа Пан промолчала.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Опять вы здесь?

Госпожа Пан обожала сплетни, но терпеть не могла этого льстеца Ли Цзинцзи.

Ли Цзинцзи:

— Ну конечно! Разве не такова наша работа? Как только выходит новый фильм — сразу заварушка. К счастью, есть господин Гао — благодаря ему я хоть дышу свободнее. Вот ведь удивительно: откуда на свете берутся такие талантливые люди!

Ли Цзинцзи:

— Пойдёмте, позовём Сюйма! Втроём веселее!

Госпожа Пан:

— Мне пока не нужно за продуктами…

— Как это «не нужно»? Конечно, нужно! Идёмте, поболтаем по дороге.

Их голоса постепенно затихли вдали.

Цюй Сяоси тем временем уже сидела за письменным столом и усердно писала.

Ли Цзинцзи всегда был щедр при расчётах, поэтому Цюй Сяоси не стала медлить — никто ведь не гнушается деньгами.

Что до похвалы Тао Маньчунь — хотя сегодняшнюю газету она ещё не видела, Цюй Сяоси прекрасно понимала: если нельзя хвалить игру и сам фильм, то наверняка будут восхищаться внешностью Тао Маньчунь. А раз все так пишут, ей нужно выбрать иной путь.

Иначе где же новизна?

Поэтому она начала статью с критики, выбрав в качестве главной темы «вытянутые губы, выпученные глаза и надрывный вой». Текст получился пространным и язвительным, но в самом конце она «вынуждена была» признать: как бы ни была плоха актриса Тао Маньчунь, её красота действительно вне всяких сомнений.

Она не использовала цветистых выражений, да и самих комплиментов было совсем немного, однако именно этот контраст между началом и концом особенно подчеркнул её красоту.

Закончив первую статью, Цюй Сяоси задумалась и написала вторую — на этот раз в образе настоящего поклонника. Все и так будут восхвалять, значит, ей нужно опуститься ниже всех. Ведь лесть бывает разной: одни делают это скромно и незаметно, другие — так, что их невозможно забыть.

Именно поэтому Ли Цзинцзи так запоминается людям: он льстит без стеснения, переходя все границы.

Статья Цюй Сяоси была именно такой. Она описала случайную встречу с Тао Маньчунь у кинотеатра и подробно перечислила все её достоинства. Автор будто и не заметил фильма — после встречи с самой актрисой он полностью погрузился в созерцание её красоты и не мог прийти в себя.

Закончив эту «раболепную» статью, Цюй Сяоси сама не удержалась от смеха.

Если бы она не переродилась в этом мире, за такой текст её бы в интернете засудили. Неужели нельзя было быть ещё фальшивее?

Но сейчас, в эпоху ограниченной информации и людей, не видевших всех этих шаблонных приёмов, подобный текст оказывался чрезвычайно эффективным.

Это и была радость, рожденная разницей эпох. Цюй Сяоси почувствовала прилив вдохновения и быстро написала ещё две рецензии — совершенно иные по тону.

Одна была резкой и язвительной: автор критиковал фильм слева направо, а в конце сообщал, что из-за этого у него возник спор с другом, который придерживается противоположного мнения. Он призывал читателей честно оценить фильм и решить, кто из них прав.

Другая статья, очевидно, принадлежала тому самому «другу»: он искренне считал, что фильм хорош, пусть даже главная актриса и не блещет талантом. Однако достоинства картины перевешивают недостатки, а красота героини дарит зрителям дополнительное удовольствие.

Когда днём Ли Цзинцзи вернулся, Цюй Сяоси уже закончила четыре статьи. Такая скорость поразила его до глубины души.

Но, прочитав тексты, он искренне убедился: это не скороспелая поделка, а по-настоящему увлекательные материалы.

Почему он так думал?

Потому что и сам теперь хотел поверить написанному и потратить несколько центов, чтобы сходить в кино и лично оценить фильм!

Он даже захотел поставить свою оценку.

Как профессиональный рекламный агент, Ли Цзинцзи быстро понял замысел Цюй Сяоси. Её цель — не критика, а привлечение зрителей в кинотеатры.

— Мастер! Настоящий мастер! — восхищённо воскликнул он, не находя слов. — Если бы вы были моим коллегой, нам всем пришлось бы сдаться без боя!

К счастью, она не коллега.

Наоборот — она его союзница.

Ли Цзинцзи смотрел на Цюй Сяоси с благоговением:

— Господин Гао, скажите, как вам удаётся такое придумывать? Как устроена ваша голова? Мы ведь все люди, а разница — огромная!

Цюй Сяоси дала ему совет:

— Если хотите раскрутить фильм, сначала создайте вокруг него ажиотаж. Но этот ажиотаж не должен быть только похвалой или только критикой. Нужны разные мнения. Чем громче споры, чем больше людей вовлечено — тем выше узнаваемость фильма и Тао Маньчунь. Можно даже установить ящики для голосования у входа в каждый кинотеатр: зрители после просмотра пишут оценку на билете и бросают его в ящик. Поощряйте массовое участие.

Разумеется, «массовое участие» здесь относилось только к тем, кто мог позволить себе билет.

Бедняки и так не пойдут в кино, как бы ни шумели вокруг фильма. А вот те, кто колеблется — вполне могут поддаться соблазну.

Цюй Сяоси добавила:

— Подумайте над этим дома.

Её слова вновь пролили свет в сознание Ли Цзинцзи. Он смотрел на неё теперь как на божество.

— Господин Гао, я… я даже не знаю, что сказать! Ладно, я пойду готовить обед!

Ли Цзинцзи стремглав помчался на кухню. Цюй Сяоси улыбнулась и написала для него ещё два текста.

Как и предполагала Цюй Сяоси, вскоре весь город заговорил об этом фильме. Кинотеатры Шанхая были переполнены, и то же самое происходило в Сучжоу и Ханчжоу. Газеты получали множество писем от поклонников, восхищавшихся Тао Маньчунь.

Конечно, находились и те, кому она не нравилась. Некоторые считали, что именно её слабая игра испортила потенциально великий фильм, превратив его в заурядное зрелище.

Но, как ни крути, все признавали: Тао Маньчунь красива.

Красива на фотографиях, но ещё прекраснее вживую.

Хотя её актёрское мастерство подвергалось критике, Тао Маньчунь мгновенно стала знаменитостью. Даже те, кто не ходил в кино, знали, что в Шанхае появилась самая красивая актриса.

Правда, сама Тао Маньчунь, конечно, была красива, но до такого уровня восхвалений, пожалуй, не дотягивала.

Ведь красота — понятие субъективное, и взгляды всегда расходятся.

Однако всё решает раскрутка.

Даже ложь, повторённая десять тысяч раз, начинает казаться правдой.

А уж если человек и вправду красив — успех гарантирован.

Фильм имел бешеный кассовый сбор, имя Тао Маньчунь гремело повсюду, слава о её красоте разносилась по стране. Хотя многие и говорили, что актриса плоха, Тао Маньчунь сейчас была на седьмом небе от счастья.

Автомобиль остановился у здания компании «Фули». Тао Маньчунь легко поднялась по лестнице. Едва она вошла, её встретил сотрудник:

— Сестра Чунь!

Тао Маньчунь:

— Господин Боци на месте?

— Да, подождите немного.

Вскоре она вошла в кабинет.

Офис Ду Боци находился на верхнем этаже и выглядел роскошно. Сам Ду Боци сидел в кресле и, казалось, читал газету.

Тао Маньчунь грациозно подошла ближе:

— Боци, что читаете?

Ду Боци не поднял глаз:

— Читаю тебя.

Тао Маньчунь рассмеялась и встала за его спиной, начав делать массаж:

— Ну и как?

Ду Боци:

— Неплохо. Похоже, этот автор вас очень восхищается.

Тао Маньчунь захихикала:

— Ревнуете?

Улыбка Ду Боци не достигла глаз. Тао Маньчунь решила не давить и заглянула ему через плечо:

— Эту статью заказал Ли Цзинцзи с киностудии — это реклама. Почти весь этот раздел написан по его просьбе.

Она весело продолжила:

— Видите, как он пишет — будто влюблён до безумия? Так вот, автор этой статьи — женщина.

Ду Боци искренне удивился:

— Женщина?

Тао Маньчунь кивнула:

— Именно! Говорят, совсем юная девушка. Та самая, что недавно писала рецензию на фильм и заявила, будто кроме красоты у меня ничего нет!

Ду Боци:

— И это вас не злит?

Тао Маньчунь:

— Почему мне злиться? Разве вы не читали дальше? «Не каждая может быть вазой. Без лица, способного свергнуть империю, и стана, изгибающегося, как ива, называть себя вазой — значит оскорблять само понятие вазы. Многие даже не керамика — а банки для солений». А насчёт того, что «кроме красоты ничего нет» — разве красота не главное для женщины? Это же чистейшая похвала! К тому же девочки не завидуют — они говорят правду и умеют искренне восхищаться. А вот взрослые женщины — те бы уже зубы скрипели от злости! Я её даже не видела, но мне она нравится. Из всех, кто меня хвалит, она говорит самые честные слова.

Ду Боци многозначительно усмехнулся:

— Любопытно.

Осенью весь Шанхай бурлил.

Во-первых, новый фильм, вышедший осенью, вызвал настоящий ажиотаж. Во-вторых, роман «Развлечения без границ», публиковавшийся с весны, набирал всё большую популярность и начал перепечатываться газетами по всей стране.

Цюй Сяоси получила ещё несколько гонораров.

Оба этих события так или иначе были связаны с ней.

Новый фильм киностудии имел оглушительный успех, владелец студии ликовал. Тао Маньчунь в одночасье стала самой известной и популярной актрисой Шанхая. Её слава росла с невероятной скоростью, и никто не мог с ней сравниться.

Пусть даже её игра и была бездарной — но какой в этом смысл? Фильмы с её участием собирали полные залы, а сама она была необычайно красива. Этого было достаточно, чтобы толпы стремились увидеть её. Благодаря постоянным восторженным публикациям в прессе, все твёрдо поверили: Тао Маньчунь — первая красавица Шанхая.

А может, даже первая красавица Цзяннани.

Или даже первая красавица всего кинематографа, всей страны.

Кто знает? Ведь никто не устраивал официального конкурса. Но если бы такой конкурс состоялся, она вряд ли проиграла бы.

Именно поэтому, несмотря на то что Тао Маньчунь всего лишь «актриса», её слава распространилась далеко за пределы кинематографа. Её по праву считали главной звездой киностудии. Осенью и зимой проводилось множество вечеринок, и богатые семьи гордились, если им удавалось пригласить Тао Маньчунь на свой приём.

На фоне успеха Тао Маньчунь Ли Цзинцзи тоже стал первым рекламным агентом киностудии.

Посторонние видели только внешний блеск, но профессионалы понимали: именно благодаря рекламной стратегии Ли Цзинцзи фильм и актриса достигли таких высот.

Сам Ли Цзинцзи тоже был в отличном настроении.

Но, несмотря на успех, он не задирал нос. Он прекрасно знал: всё это стало возможным благодаря рукам господина Гао. И обращение «господин Гао» он произносил с полным уважением.

Ранним утром он крикнул:

— Жена, ты готова?

Его супруга, полная и добродушная женщина, поспешно вышла:

— Подожди ещё немного! Я хочу красиво упаковать подарок. Девочкам такое нравится.

http://bllate.org/book/10289/925536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода