× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чуть приподняла уголки губ и сказала:

— Ладно, не буду ходить вокруг да около. Я ведь тоже купила крабов янчэнху. Как раз увидела, что вы пришли, и вспомнила: вы же мастер подбирать соусы. Не поможете ли мне?

Ли Цзинцзи:

— Да что вы такое говорите! Такая мелочь — и вдруг «помощь»? Подождите немного, сейчас всё закончу и спущусь, помогу вам выбрать.

Госпожа Лань улыбнулась:

— Спасибо.

Ли Цзинцзи:

— Да пустяки, пустяки!

Госпожа Лань не спешила уходить. Её взгляд упал на деревянную конструкцию у стены в комнате Цюй Сяоси.

— А это что такое? Хочешь сделать книжную полку?

Хотя, похоже, совсем не то.

Цюй Сяоси:

— Нет, я хочу зимой прорастить немного ростков и вырастить зелень.

Теперь госпожа Лань была по-настоящему удивлена. Она неверяще посмотрела на Цюй Сяоси:

— Боже мой, да ты и это умеешь!

Цюй Сяоси:

— Я ещё не пробовала, но примерно знаю, как это делается, так что хочу попробовать.

Она улыбнулась:

— Сюйма сказала, что зимой мало свежей зелени, выбор небольшой, а цены высокие. А я всё равно боюсь холода и всё равно топлю печку. Так почему бы заодно не прорастить немного зелени?

Госпожа Лань внимательно взглянула на неё и искренне восхитилась:

— Вот это уже действительно впечатляет.

Цюй Сяоси:

— Да ничего сложного. Я ещё жду, когда господин Су выкопает для меня землю. Как только он закончит, я начну. Если получится, приходите учиться!

С тех пор как она узнала, что сосед снизу берёт плату за работу, Цюй Сяоси время от времени просила его о помощи — конечно, платила за это. Хотя они по-прежнему почти не общались, отношения у них складывались вполне дружелюбные. Цюй Сяоси чувствовала, что домашние дела стали гораздо легче.

Она посмотрела на Ли Цзинцзи на кухне:

— Дядюшка, вы тоже можете попробовать дома. Это ведь не дорого, но иметь свою зелень всегда удобнее.

Ли Цзинцзи:

— Хорошо, заранее благодарю.

Цюй Сяоси улыбнулась.

Она понимала: и госпожа Лань, и Ли Цзинцзи ей не до конца верят. Внешне она действительно не выглядела как человек, который умеет заниматься таким хозяйством. Но сама Цюй Сяоси знала: у неё обязательно получится. Ведь ещё в детском доме она проращивала ростки — это совсем несложно.

Пусть в этой жизни она этого и не делала, но умение и опыт — не одно и то же.

Да и денег на покупку зимней зелени у неё хватало с избытком — она ведь неплохо зарабатывала. Просто не хотела создавать впечатление чрезмерной роскоши. Кроме того, её комната казалась слишком пустой, а живая зелень добавит уюта и оживит пространство.

Но главное — осторожность.

Она живёт здесь одна, и кто знает, не завидуют ли ей некоторые. Хотя внешне она не выглядит богатой, но и не бедной. Однако зависть — чувство обычное. У неё нет семьи, некому заступиться, и она не хочет рисковать.

Сейчас времена ещё спокойные, и все живут мирно.

А что будет потом?

Поэтому Цюй Сяоси решила действовать заранее.

Вот, например, проращивание ростков: зимой свежая зелень точно будет стоить дорого. Даже если не продавать, а есть самой — уже экономия. Цюй Сяоси планировала научить этому соседей. Те, кто поумнее, увидят в этом возможность заработать, остальные хотя бы обеспечат себя едой. И все будут ей благодарны.

Даже если среди них окажутся неблагодарные — не страшно.

Главное, чтобы большинство было на её стороне. Это уже само по себе станет надёжной защитой от завистников и недоброжелателей.

Именно поэтому она и не снимает отдельный дом. Хотя жить одной в своём дворе удобнее, но без поддержки это опасно.

А здесь, в этом многоквартирном доме, все хоть немного знают друг друга. Приватности меньше, зато безопасность выше.

Ли Цзинцзи и госпожа Лань вместе ушли, попрощавшись.

Цюй Сяоси не стала приглашать их остаться на обед, но предложила госпоже Лань и Сюйме пойти завтра на премьеру фильма.

Госпожа Лань с радостью согласилась.

На следующее утро госпожа Лань пришла очень рано, чем немало удивила Цюй Сяоси.

Госпожа Лань:

— Думаю, ты никогда не видела церемонии премьеры.

Цюй Сяоси кивнула:

— Действительно, не видела.

Ведь предыдущие премьеры не были такими значимыми.

Госпожа Лань:

— У тебя есть подходящее платье?

Цюй Сяоси:

— ???

Она быстро поняла:

— Мне всё равно. Там ведь не на меня смотрят, я просто пришла фильм посмотреть. Да и потом нужно спешить домой — писать рецензию.

Госпожа Лань ткнула её пальцем, сердито вздохнув:

— Ты совсем ещё ребёнок! На таких мероприятиях, даже если на тебя не смотрят, разве можно не нарядиться? Ты…

Она хотела продолжить, но взглянула на девушку: юное лицо, на щеках ещё виден пушок. Её взгляд опустился ниже, и она покачала головой про себя: «Малышка».

Ладно, всё-таки ещё совсем юная девочка!

— Ну ладно, оставайся такой. Пойду делать причёску.

Цюй Сяоси рассмеялась:

— Хорошо! Только постарайся ослепить всех своим великолепием!

Госпожа Лань самодовольно улыбнулась:

— Конечно! Я редко появляюсь, но когда появляюсь — сразу блистаю. Ладно, побежала за одеждой и причёской. Бай Мэйй права: в гардеробе женщины всегда не хватает одного платья.

Госпожа Лань ушла, громко стуча каблуками.

Цюй Сяоси фыркнула — ведь Бай Мэйй была героиней её собственного романа!

Хотя госпожа Лань знала, что Цюй Сяоси отправляет рукописи, она ни разу не спросила, о чём пишет девушка. Эта тактичность всегда нравилась Цюй Сяоси.

Сяобэй широко раскрыл глаза:

— Сестрёнка, а ты не собираешься наряжаться? Я думаю, ты красивее всех!

Сяодун тут же добавил:

— Сестрёнка — самая красивая!

Цюй Сяоси радостно улыбнулась:

— Конечно, я самая красивая! Но я ещё молода, не нужно спешить с нарядами. К тому же сейчас на улице похолодало, чтобы выглядеть стильно, приходится одеваться слишком легко, а мне будет холодно. Не хочу простудиться!

Сяодун тут же сказал:

— Тогда одевайся потеплее, чтобы сестрёнке не было холодно.

Он добавил:

— Здоровье сестрёнки должно быть крепким.

Цюй Сяоси тепло улыбнулась:

— Хорошо.

Сяобэй поспешил уточнить:

— Тогда вечером надень кардиган!

Цюй Сяоси:

— Обязательно!

Поскольку премьера вечером, Цюй Сяоси надела поверх чипао тёплые колготки, а сверху — кардиган. Её эклектичный наряд моментально ошеломил госпожу Лань и Сюйму.

Даже Сюйма была одета в чипао — вполне прилично.

А госпожа Лань и вовсе сияла красотой.

Честно говоря, Цюй Сяоси была красива: изящное личико, черты лица словно нарисованы кистью, особенно выделялись большие чёрные глаза — без единого изъяна, настоящая красавица. Но из-за юного возраста в ней ещё не было женской плавности и соблазнительности. И хотя внешне она казалась хрупкой, в её характере чувствовалась сила.

Она не стремилась выделяться и не была агрессивной.

Однако каждый, кто хоть раз с ней заговаривал, невольно чувствовал: эта девушка — не из лёгких.

Именно поэтому внимание редко задерживалось на её внешности.

Вот и сейчас: хотя она была прекрасна, все смотрели именно на её одежду.

Сюйма воскликнула:

— Ох, моя дорогая, так разве можно ходить!

Цюй Сяоси невинно приподняла брови:

— А что такого? Мне же холодно.

Госпожа Лань:

— Но ведь ты пойдёшь на премьеру…

Дальше не нужно было объяснять — Цюй Сяоси должна была понять.

Цюй Сяоси мягко улыбнулась:

— Где уж там! Когда мы придём и там будет много людей, я просто задеру колготки повыше. Я худая, никто не заметит. А когда погаснет свет — опущу обратно. Разве я не умница?

Госпожа Лань и Сюйма:

— …

Сяодун и Сяобэй хором:

— Суперумница!

Госпожа Лань всё ещё пыталась уговорить Цюй Сяоси:

— Но всё равно кто-то может заметить! Это же некрасиво! Как ты можешь быть такой неряшливой в одежде?

Цюй Сяоси:

— Я могу зарабатывать талантом, а не красотой! Так что почему бы и нет?

Она так уверенно заявила, что госпожа Лань на мгновение онемела, не найдя, что ответить.

Цюй Сяоси взяла её под руку:

— Всё, пошли! А то опоздаем! Ради Ли Цзинцзи, который подарил нам шарфы и крабов янчэнху, я должна постараться!

Госпожа Лань фыркнула:

— Он всегда такой! Когда ему что-то нужно — становится невероятно внимательным, будто хочет залезть тебе в душу.

Цюй Сяоси:

— Фу, как мерзко ты выразилась! Всё равно все довольны, так зачем требовать искренности? Мы же не выбираем партнёра на всю жизнь, а просто работаем!

Госпожа Лань:

— …Ты снова оставила меня без слов.

Цюй Сяоси:

— Потому что это правда.

Она похлопала госпожу Лань по руке:

— Красавица имеет право капризничать, но не имеет права указывать мне, простой красавице, во что одеваться! Пошли!

Госпожа Лань расхохоталась, растроганная и раздражённая одновременно:

— Ты и вправду!

Цюй Сяоси:

— Хи-хи!

После этих слов госпожа Лань больше не настаивала.

Они вышли на улицу и поймали три рикши: Сюйма с Сяобэем, Сяодун с Цюй Сяоси, госпожа Лань — отдельно.

Проехав три улицы и потратив немало времени, они наконец добрались до кинотеатра.

У входа царило праздничное оживление: десятки цветочных корзин, огромные портреты главной актрисы, нарядные гости. Всё выглядело очень представительно.

Цюй Сяоси остановилась у входа и искренне сказала, глядя на фотографии:

— Теперь понятно, почему её так хвалят — действительно красива!

Госпожа Лань фыркнула:

— Разве она красивее меня?

Цюй Сяоси задумалась и улыбнулась:

— Просто другая красота! Ты — яркая красная роза, а она — нежный нарцисс. Совершенно разные стили, так что сравнивать их бессмысленно!

Госпожа Лань сияла от удовольствия:

— Как же ты умеешь угождать! Слушать одно удовольствие. Хорошо, что ты девочка, а не парень — иначе бы ты очаровал столько девушек!

Цюй Сяоси рассмеялась:

— Я же говорю правду!

Она огляделась:

— Вы идите внутрь.

Она не спешила заходить:

— Госпожа Лань, не могли бы вы провести их внутрь? Мне нужно осмотреться.

Госпожа Лань приподняла бровь.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Я ведь пришла работать. Нужно хорошенько изучить, в чём именно заключается красота госпожи Тао — ведь мне же придётся её восхвалять.

Госпожа Лань рассмеялась, хотя и не совсем поняла, но кивнула:

— Хорошо.

Сяодун и Сяобэй тревожно смотрели на Сяоси.

Цюй Сяоси:

— Здесь столько людей, со мной ничего не случится! Все вокруг богаче меня. Да и охрана отличная — кто осмелится устроить беспорядок здесь, под открытым небом, перед лицом господина Ду? Заходите, всё в порядке.

Это звучало логично.

Госпожа Лань:

— Ладно.

Она повела остальных внутрь, а Цюй Сяоси осталась рассматривать фотографии одну за другой. Она выглядела не как обычная зрительница, а скорее как влюблённый юноша, из-за чего прохожие недоумённо на неё поглядывали.

В самом деле, зрелище было странное!

Ли Цзинцзи, похоже, заметил, что она приехала, и поспешил к ней:

— Господин Гао.

http://bllate.org/book/10289/925533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода