× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Yandere's True Love / Перерождение в истинную любовь яндере: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она внимательно всё обдумала: Мэн Чжаоси и Мэн Хуайань прекрасно ладили, и Мэн Хуайань постепенно начал ей доверять. Даже если между ней и Мэн Хуайанем произойдёт размолвка, рядом всегда останется Мэн Чжаоси, которая позаботится о нём. И даже если из-за этого у него возникнет к ней привязанность, похожая на ту, что он испытывал к ней самой, — не беда. Он обладал высокой способностью к самообучению, и она была уверена: пережив сегодняшнее потрясение, он обязательно повзрослеет.

Правда, немного жаль было расставаться с теми недавними днями, проведёнными вместе, но она ни о чём не жалела.

— Нет! — инстинктивно возразил Мэн Хуайань словам Чжэнь Си. Он сделал шаг назад и, словно пытаясь убедить самого себя, тихо повторил: — Нет…

Впервые в жизни ему показалось, что кузина Си ошибается.

Как это может быть «кто угодно»?

Ведь кроме неё никто никогда не жалел его!

Со смерти матери он остался сиротой, и все могли его унижать. В тот день, когда он упал в озеро Синьху, будь на месте кузины Си хоть кто другой — он бы уже давно погиб в ледяной воде.

Она была для него так важна! Как она могла так говорить?

Мэн Хуайань снова сделал шаг назад и растерянно смотрел на Чжэнь Си, глазами вычерчивая её доброту и благородство — и сегодняшнюю беспощадную холодность.

— Нет, кузина Си, не так, как ты говоришь… — Он вытер глаза, плечи его опустились, а спина ссутулилась — он напоминал брошенного щенка.

Чжэнь Си стояла на месте. Лишь спустя долгое молчание мягко произнесла:

— Хуайань, иди отдыхать. Завтра утром начнём читать новую книгу.

Напряжение, которое он до сих пор сдерживал, наконец рухнуло. Мэн Хуайань закрыл лицо руками и зарыдал.

Ему казалось, будто его искренность попрали, а виновница этого даже не замечает.

Но, несмотря ни на что, он не испытывал к кузине Си ни капли злобы.

Его просто терзало чувство обиды: почему она, всегда такая добрая к нему, вдруг решила причинить ему боль?

И даже из-за чрезмерного доверия к ней в его сердце закралось сомнение: действительно ли его чувства к ней — не любовные?

Чжэнь Си протянула ему платок и тихо сказала:

— Прости, возможно, я сказала слишком резко. Не спеши, подумай сам. Ты ведь всегда был сообразительным — поймёшь.

Мэн Хуайань не взял платок. Опустив голову, он энергично вытер слёзы и выбежал из комнаты.

Чжэнь Си не пошла за ним.

Она осталась стоять на том же месте, задумчиво размышляя: не могла ли она поступить лучше? Не стоило ли быть более деликатной?

Внезапно её охватило головокружение. Она поспешно оперлась на спинку стула и медленно опустилась на сиденье. Только через некоторое время ей удалось прийти в себя.

«Завтра попрошу Мэн Чжаоси заглянуть и поговорить с Хуайанем», — решила она.

На следующий день Мэн Хуайань так и не появился во дворе Фэнхэ.

Чжэнь Си встретилась с Мэн Чжаоси лишь после полудня. Она умолчала о причине ссоры с Мэн Хуайанем, сказав лишь, что они поссорились из-за какой-то мелочи и теперь он, как ребёнок, обижается и, вероятно, не захочет с ней разговаривать ещё несколько дней. Попросила Мэн Чжаоси присматривать за ним.

Мэн Чжаоси не стала расспрашивать и без колебаний согласилась.

Покинув двор Фэнхэ, Мэн Чжаоси вместе с Фулюй направилась в скромный дворик Мэн Хуайаня, расположенный на границе Западного крыла и Северного сада.

Тем временем Мэн Хуайань лежал на кровати и отказывался вставать.

Кузина Си сказала, что он умён и обязательно всё поймёт. Он пробовал всю ночь — но так и не понял.

Как это может быть «любой другой»? Он не верил.

Во дворе раздался мягкий женский голос. Мэн Хуайань не разобрал слов, но сразу понял: это точно не няня Тан. Он чуть ли не вскочил с постели и, не успев надеть обувь, бросился к двери.

Наверное, кузина Си пришла к нему!

За дверью было светло. Во дворе стояла прекрасная девушка и разговаривала с няней Тан.

Это всего лишь старшая кузина.

Силы мгновенно покинули Мэн Хуайаня. Он опустил глаза и с грустью подумал: «Неужели кузина Си настолько безжалостна?»

Постояв немного в оцепенении, он услышал тёплый женский голос:

— Кузен Хуайань, тебе нехорошо?

Он растерянно поднял голову. На лице Мэн Чжаоси играла нежная улыбка, в которой не было и тени пренебрежения.

«А если бы в тот день в озере Синьху его спасла старшая кузина…»

Мэн Хуайань вздрогнул. Сначала его охватил страх — неужели кузина Си права? А затем — неудержимый гнев на то, как она его оценила.

Брови, слегка нахмуренные, постепенно разгладились и изогнулись вниз. Лицо Мэн Хуайаня, ещё недавно полное обиды, теперь озарилось застенчивой улыбкой. Он опустил взгляд и тихо сказал:

— Нет… Спасибо, что обо мне беспокоитесь, старшая кузина.

Автор примечает:

Постепенные изменения привели к качественному скачку, добавьте немного внезапности — и вот уже у главного героя устойчиво проявляется болезненная одержимость → →

А героиня остаётся стабильной… пока что………………→ →

Сегодня день выдался тревожный, поэтому весь этот эпизод раздаю в подарок, чтобы успокоить нервы. Раздача продлится до выхода следующей главы~

PS: Благодарю дорогих читательниц Сюй Юй Синвэй, Тай Юэ, Минътянь Ши Минътянь, 32143934 и Лун Гэ Дэ Бэйкэ за подаренные грозовые шары! Целую вас всех!

Мэн Чжаоси не заметила странного состояния Мэн Хуайаня. Его робкое поведение вызвало в ней сочувствие. Увидев, что он выглядит подавленным, она заботливо сказала:

— Ты выглядишь неважно. Не выспался? Не думай ни о чём, просто хорошо выспись.

Она не пыталась их помирить: перед приходом Чжэнь Си предупредила, что он сейчас капризничает, и любые попытки уговорить его только усугубят ситуацию. Лучше подождать несколько дней, пока он сам не успокоится.

Мэн Хуайань кивнул и послушно ответил:

— Спасибо, старшая кузина. Сейчас же пойду спать.

Повернувшись, он вдруг обернулся и, почти умоляюще, спросил:

— Старшая кузина, завтра я снова смогу тебя увидеть?

Двор Фэнхэ находился в глухом месте — туда его никто не останавливал. Но старшая кузина жила во Восточном крыле, и туда ему доступ был закрыт.

Мэн Чжаоси на мгновение задумалась, вспомнив просьбу Чжэнь Си, и кивнула в знак согласия.

Лицо Мэн Хуайаня мгновенно озарилось улыбкой. Его смех был таким искренним и ярким, что даже самый угрюмый человек не мог остаться равнодушным.

Мэн Чжаоси на секунду замерла, а затем тепло улыбнулась в ответ:

— Я приду к тебе.

Покинув дворик Мэн Хуайаня, Мэн Чжаоси слегка нахмурилась.

«Если мать узнает, что я так близко общаюсь с кузеном Хуайанем из второй ветви семьи, что она обо мне наговорит… Но раз уж я пообещала кузине Си, не могу же я нарушить слово».

Когда Мэн Чжаоси ушла, Мэн Хуайань поднял глаза на няню Тан, стоявшую во дворе.

От одного этого взгляда няня Тан невольно отступила на шаг.

Мэн Хуайань слегка наклонил голову и ослепительно улыбнулся, после чего развернулся и вернулся в свою комнату.

Только тогда няня Тан облегчённо выдохнула.

Ранее, когда госпожа спросила о молодом господине Ане, её сильно напугало: ведь сюда уже давно никто из хозяев не заглядывал. Она испугалась, не раскроют ли её прежние жестокости по отношению к молодому господину. К счастью, этого не случилось.

Она нахмурилась. «Когда же молодой господин стал таким искусным? Сначала он сблизился с госпожой Чжэнь, а теперь даже старшая госпожа интересуется им. Неужели у него наконец наступают лучшие времена?»

От этой мысли её охватило беспокойство. После долгих размышлений она решила понаблюдать за развитием событий.

Мэн Чжаоси всегда доводила дело до конца. Побывав у Мэн Хуайаня, она сразу отправилась к Чжэнь Си и рассказала о его состоянии.

Узнав, что Мэн Хуайань, кажется, в порядке, Чжэнь Си не знала, радоваться или тревожиться.

Когда Мэн Чжаоси ушла, Чжэнь Си немного подумала и решила выждать.

Это «выжидание» затянулось на целых семь дней.

За эти дни Мэн Чжаоси, Мэн Хуайбинь и Хань Сю по очереди или вместе приходили во двор Фэнхэ. Не увидев Мэн Хуайаня, они, конечно, спрашивали о нём. Чжэнь Си каждый раз повторяла ту же отговорку, что и Мэн Чжаоси: они поссорились из-за какой-то мелочи, и теперь он, как ребёнок, обижается и не хочет её видеть.

Мэн Хуайань так и не пришёл к ней ни разу.

Единственное, что принесло Чжэнь Си утешение за эти дни, — это то, что Хань Сю, подражая ей, наконец-то немного прогрессировала.

В тот день Чжэнь Си наслаждалась редкой тишиной и занималась каллиграфией, когда вошла Цинъэр и доложила:

— Госпожа, молодой господин Ан пришёл.

Рука Чжэнь Си дрогнула. Она начала быстро убирать листы бумаги со стола и сказала:

— Проси его войти.

Пока Чжэнь Си прятала свои записи, в дверях неуверенно появился Мэн Хуайань.

Он опустил голову и тихо позвал:

— Кузина Си.

В его голосе слышалась дрожь и застенчивость.

Чжэнь Си улыбнулась:

— Не стой у двери, садись.

Мэн Хуайань молча кивнул и, выбрав своё обычное место, неловко сел.

Не дожидаясь вопросов Чжэнь Си, он заговорил первым:

— Кузина Си, я всё обдумал.

Чжэнь Си кивнула, ожидая продолжения.

Он снова замолчал на мгновение, прежде чем сказать:

— Кузина Си, я много думал о твоих словах… Ты была права.

Его руки, сложенные на коленях, сжались так сильно, будто хотели сломать себе кости.

За последние дни он не раз лгал кузине Си, но ни одна ложь не была так важна, как сегодняшняя.

Он так нервничал, что желудок свело судорогой, и ему стало дурно.

— Я был слишком опрометчив, — продолжал он, краснея от стыда. — Я ничего не понимаю, а всё равно наговорил тебе таких вещей… Прости меня, кузина Си. Просто…

Просто я так хочу быть рядом с тобой всегда и всегда.

Тёплая мягкая ладонь легла на его руку. Он напрягся и поднял глаза. Перед ним на корточках стояла Чжэнь Си.

На её лице сияла тёплая и искренняя улыбка:

— Ничего страшного. Я никогда не сердилась на тебя.

Сердце Мэн Хуайаня сжалось от боли, и слёзы сами потекли по щекам.

Чжэнь Си терпеливо утешала его, не зная, что его слёзы имели совсем другое значение.

За эти семь дней Мэн Хуайань последовал совету Чжэнь Си и провёл свой собственный эксперимент.

Кузина Си сказала, что он путает привязанность с любовью. Но он не хотел в это верить.

Старшая кузина тоже была добра к нему, особенно когда он вёл себя с ней так же ласково и послушно, как с кузиной Си. Тогда старшая кузина становилась ещё добрее.

Вскоре он с радостью обнаружил: хотя обе девушки были добры к нему, его чувства к ним совершенно разные.

Все эти дни он безумно скучал по кузине Си.

Никто не мог занять в его сердце того места, которое занимала кузина Си. Никто не мог её заменить.

На этот раз кузина Си ошиблась.

Но он не станет глупо бежать к ней и говорить, что она неправа. Ведь в тот день она сама сказала ему, что между ними нет любовных чувств.

Сейчас — нет. Но это не значит, что не будет в будущем.

Пока он будет рядом с ней, рано или поздно она обязательно полюбит его. Только его.

Но он не должен позволить ей узнать, что так и не «понял». Он боится, что она прогонит его.

Он молча плакал, думая про себя: даже если однажды она узнает, что он сейчас лжёт, она обязательно простит его.

Кузина Си — такая добрая и прекрасная девушка. Она обязательно поймёт.

Когда Мэн Хуайань выплакался, Чжэнь Си, конечно же, снова приняла его.

Раз он всё понял, она сможет и дальше заботиться о нём. Это было прекрасно.

К тому же, возможно, это ей только показалось, но после всего случившегося Мэн Хуайань стал ещё послушнее и чаще улыбался. Ранее застенчивый юноша, казалось, начал раскрываться и становиться более общительным.

Такие перемены её радовали.

В тот день во двор Фэнхэ снова пришли гости: Мэн Чжаоси, Мэн Хуайбинь и даже Хань Сю. Мэн Чжаоси уже знала, что Чжэнь Си и Мэн Хуайань помирились, а двое других, узнав об этом, не проявили особого интереса и не стали расспрашивать.

Чжэнь Си последние два дня внимательно наблюдала за Мэн Хуайанем и заметила, что его поведение изменилось.

Раньше он редко общался с кем-либо, кроме неё самой, обычно отвечал односложно или игнорировал собеседников. Но теперь —

Мэн Чжаоси ранее по просьбе Чжэнь Си несколько дней присматривала за Мэн Хуайанем, и их отношения заметно улучшились. Увидев Мэн Чжаоси, он встал со своего места, и в его голосе зазвучала радость:

— Старшая кузина.

Мэн Чжаоси очень тепло относилась к этому застенчивому кузену и мягко улыбнулась:

— Кузен Хуайань. Сегодня ты выглядишь гораздо лучше.

Мэн Хуайань застенчиво улыбнулся и тихо ответил:

— Кузина Си всегда говорит мне есть побольше.

За последнее время, проведённое у Чжэнь Си, Мэн Хуайань хорошо питался, отлично себя чувствовал и заметно поправился. Его лицо стало белым и гладким, а вся внешность — гораздо приятнее, чем раньше, когда он выглядел угнетённым и подавленным.

К тому же он научился встречать каждого с улыбкой, и это делало его по-настоящему милым.

Взгляд Мэн Хуайаня переместился на Мэн Хуайбиня, стоявшего позади Мэн Чжаоси. На мгновение в его глазах мелькнула враждебность, но он тут же подавил её. В отличие от прежних времён, когда он игнорировал Мэн Хуайбиня, теперь он опустил глаза и вежливо поздоровался:

— Кузен.

http://bllate.org/book/10284/925099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода