× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Supporting Male Lead's Cannon Fodder Wife [Transmigration] / Переселение в жену-пушечное мясо второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоюй натянуто хихикнула:

— Не я. Просто спрашиваю за подругу.

Ань Юйцзин взглянул на неё — в глубине глаз мелькнула загадочная усмешка — и сказал:

— Не стоит так усложнять. Адвокаты корпорации Ань могут бесплатно представлять интересы твоей подруги в суде.

Юй Сяоюй мысленно закатила глаза. Да она что, с ума сошла, чтобы пользоваться услугами юристов семьи Ань для собственного развода!

Она приподняла лицо и, слегка прикусив губу, улыбнулась:

— Уточню у подруги, нужно ли ей это сейчас.

— Правда? — Ань Юйцзин медленно подошёл к кровати, оперся на край и наклонился ближе, почти вплотную приблизив лицо к её лицу. — Не ты хочешь развестись?

От его приближения в носу защекотал лёгкий аромат. Юй Сяоюй инстинктивно отвела взгляд.

— Господин Ань, зачем вы меня проверяете? Даже если бы я действительно хотела подать на развод, как вы думаете, смогла бы выиграть?

Ань Юйцзин кивнул с усмешкой:

— Юй Цюйюй, в семье Ань не было ни одного случая развода мужчин. Как ты думаешь, стану ли я первым?

Какое странное правило! — подумала про себя Юй Сяоюй.

— Мужчины из семьи Ань… такие преданные, — произнесла она с саркастической улыбкой.

После этого недвусмысленного предупреждения Ань Юйцзин ушёл.

Через два дня Юй Сяоюй оформила выписку из больницы. Почти десять дней она провела в постели, и теперь уже наступило начало мая.

Весна подходила к концу, лето только начиналось. По обеим сторонам университетской аллеи зеленели пышные деревья и травы.

Фотография на выпускной была назначена на десять утра. До неё оставался ещё час. Юй Сяоюй припарковала машину и направилась прямо к общежитию своего факультета.

Настоящая Юй Сяоюй почти десять лет не ступала в университет, поэтому сейчас чувствовала себя здесь немного неловко.

По дороге она никого знакомого не встретила — все, вероятно, уже собрались заранее. Юй Сяоюй, следуя воспоминаниям, нашла свою комнату.

Ещё не войдя внутрь, она услышала резкий хлопок — будто кто-то ударил ладонью по столу — и тут же раздался раздражённый женский голос:

— Да что за фигня?! Такая, которая умеет только ныть, кокетничать и плакать, заняла четвёртое место?!

— Почему она не идёт в кино? Может, получит «Оскар» за лучшую актрису!

Юй Сяоюй заглянула в окно. В комнате несколько девушек окружили компьютер, слушая видео с какого-то шоу.

Кто-то попыталась успокоить:

— Чего ты злишься? Это же развлекательная индустрия — всегда так: кого раскрутили, того и продвигают.

— У неё красивое лицо! И голос такой милый!

— Ничего особенного, — отозвалась другая. — Всё подправлено.

— Зато фанаты платят! Есть даже те, кто продают квартиры, чтобы проголосовать за неё. Завидую таким дурачкам-фанатам!

— Да что это за чушь? В таких конкурсах разве смотрят только на внешность, а не на талант?

— Если таких берут в десятку лучших, может, мне тоже стоит перепостить её вейбо и сказать первокурсникам: «Не учитесь — успех всё равно придёт сам!»

Слушая их разговор, Юй Сяоюй некоторое время вспоминала, о ком речь. Внезапно перед ней возникла тень, и она вздрогнула.

— Почему не заходишь? — весело спросила стоявшая перед ней девушка, подмигнув.

— О чём они спорят? — спросила Юй Сяоюй, глядя на Чжоу Сусу. — Гао Ланъин сегодня особенно раздражена.

— Да про какой-то конкурс, — улыбнулась Чжоу Сусу. — Переживает за любимую участницу. Многие злятся, что бездарных, которые только кокетничают, берут в топ-10.

Юй Сяоюй кивнула и вошла вслед за ней в комнату.

Девушки обменялись приветствиями, собрались и вместе вышли из общежития.

Юй Сяоюй заметила, что отношения Юй Цюйюй с однокурсниками были крайне прохладными. Кроме Чжоу Сусу, никто не проявлял к ней теплоты — ни шутил, ни брал под руку.

После съёмки выпускного фото Юй Сяоюй вернулась в комнату за вещами и у подъезда встретила ждавшую её Чжоу Сусу.

— Рядом с университетом недавно открылся китайский ресторан. Очень вкусно! Пойдём? — предложила та.

Юй Сяоюй взглянула на время — было только начало первого — и кивнула:

— А у тебя нет багажа?

— Я уже несколько раз заезжала в кампус и вывезла всё, что могла, — ответила Чжоу Сусу, шагая рядом. — Куда ты пропала всё это время? В группе вообще не появлялась.

— Может, практика слишком занятая?

Юй Сяоюй покачала головой:

— У меня не было практики.

Чжоу Сусу замолчала на мгновение, потом с любопытством спросила:

— Значит, ты правда вышла замуж?

— Да, вышла.

— А почему не выкладывала свадебные фото? — удивилась Чжоу Сусу. Раньше она очень удивилась, получив сообщение о свадьбе, но Юй Цюйюй ничего не захотела рассказывать.

Юй Сяоюй подумала: если бы Юй Цюйюй осмелилась выложить фото с Ань Юйцзином, это было бы настоящим подвигом. Да и брак их не был официально объявлен.

— Муж уродливый, — спокойно ответила она. — Стыдно показывать лицо.

Чжоу Сусу рассмеялась:

— Скорее, наоборот — слишком красив! Боишься, что все девчонки с ума сойдут?

«Красив?» — подумала Юй Сяоюй. «Пусть хоть сто раз красавец, разве это поможет, если он псих и не любит Юй Цюйюй?»

— Ему за сорок, лысеет, жирный, как боров, и волосы на ногах — три сантиметра в завитке.

Чжоу Сусу фыркнула:

— Ты совсем не такая, как раньше. Раньше молчаливая была, а теперь... Кто так говорит о своём муже? Зачем вообще за него выходить?

— Может, он богатый?

Юй Сяоюй подняла на неё взгляд и улыбнулась:

— Ну, хватает на хлеб с маслом.

Разговаривая, они дошли до парковки, погрузили вещи, и Юй Сяоюй села за руль.

Ресторан находился недалеко — через десять минут они уже оказались в уютном заведении с домашней кухней и традиционным интерьером.

В зале под потолком покачивались восьмигранные фонари, на тёмно-красных этажерках стояли изящные безделушки.

Заказав еду, Чжоу Сусу спросила:

— Раньше ты же боялась водить. Как за два-три месяца так уверенно научилась?

Голова Юй Сяоюй гулко стукнула — она забыла, что Юй Цюйюй не умеет водить! Она приоткрыла рот и быстро нашла оправдание:

— За эти два месяца выучилась. Водительские права у меня ведь есть.

Чжоу Сусу кивнула:

— Раз практики не было, после свадьбы не собираешься работать?

Она сделала паузу и серьёзно добавила:

— Пусть твой муж и богат, но тебе ведь только что выпустились. Лучше иметь собственную карьеру.

Юй Сяоюй улыбнулась:

— Конечно, ищу. После защиты поеду на собеседования.

Вскоре официант принёс блюда. Когда они уже наполовину поели, Чжоу Сусу получила звонок и ушла.

Юй Сяоюй взглянула на оставшиеся блюда и направилась к стойке, чтобы попросить упаковать еду.

У стойки стоял мужчина в повседневной одежде. Он мягко улыбнулся и помахал ей рукой.

Выражение лица Юй Сяоюй слегка изменилось — она не ожидала снова встретить его здесь.

Мужчина подошёл к её столику и, наклонившись, тихо произнёс:

— Какая неожиданная встреча.

Юй Сяоюй встала и вежливо улыбнулась:

— Действительно. Адвокат Ань тоже с друзьями обедает?

— Я пришёл кое-кого встретить, — ответил Ань Юйчэнь мягким голосом, взглянув на недоеденные блюда. — Вы одна?

Юй Сяоюй покачала головой:

— Подруга ушла по делам. Так что...

Ань Юйчэнь кивнул:

— Мой знакомый сейчас занят. Не против составить мне компанию за чашкой кофе?

Юй Сяоюй насторожилась:

— А вы не будете ждать своего друга?

— Похоже, я выбрал неудачное время.

Юй Сяоюй взглянула на часы и, вспомнив о разводе, сказала:

— Позвольте угостить вас кофе. Есть ещё один вопрос, который хотелось бы обсудить.

Ань Юйчэнь приподнял бровь, догадавшись о её намерениях, и подозвал официанта. Тот быстро упаковал остатки еды.

Выйдя из ресторана, Юй Сяоюй вдруг указала на бездомного, сидевшего вдалеке у обочины:

— Адвокат Ань, подождите пару минут. Сейчас вернусь.

Она быстро подошла к мужчине и, присев на корточки, вручила ему пакет с едой.

Ань Юйчэнь с интересом наблюдал за этим. В наше время, когда люди становятся всё более циничными и равнодушными, сохранять доброту и искренность — большая редкость.

Юй Сяоюй вскоре вернулась, сияя улыбкой:

— Извините за задержку. Теперь можем идти.

Ань Юйчэнь взглянул на её слегка порозовевшие щёчки и улыбнулся:

— Ваше доброе сердце достойно восхищения.

— Это же пустяки, — скромно ответила она и пошла рядом с ним к кофейне напротив.

Из-за большого количества студентов кофейня была переполнена, и все места в зале заняты.

Юй Сяоюй уже решила отказаться, но Ань Юйчэнь остановил её и позвал менеджера. Вскоре их провели в небольшой отдельный кабинет.

В кабинете пахло свежестью. Официант принёс кофе.

Юй Сяоюй медленно помешивала напиток ложечкой, и аромат кофе заполнил пространство.

Перед ней сидел мужчина с белоснежной кожей и чёткими чертами лица, в которых чувствовалась мужественность. В его взгляде... что-то показалось знакомым.

Внезапно Юй Сяоюй вспомнила Ань Юйцзина и невольно спросила:

— Адвокат Ань, у вас есть какая-то связь с корпорацией Ань?

Ань Юйчэнь на мгновение замер, затем поднял глаза, мягко улыбнулся и ответил:

— Корпорация Ань — отличная компания. Жаль, но связи нет.

Он перевёл тему:

— Вы же хотели обсудить порученное дело. О чём именно идёт речь?

Юй Сяоюй, смущённая его прямым ответом, не стала настаивать и, сделав глоток кофе, сказала:

— Хотела проконсультироваться по вопросам брака.

— Брака? Вашего?

Она кивнула:

— Да, моего.

В глазах Ань Юйчэня мелькнуло удивление. Она выглядела совсем юной, почти студенткой, но уже замужем.

Он поставил чашку и тихо произнёс:

— Не ожидал, что вы замужем.

— Да, — кивнула Юй Сяоюй. — Сейчас хочу развестись, но муж не согласен.

Брови Ань Юйчэня слегка нахмурились:

— Сколько вы женаты? Есть дети?

— Полгода. Детей нет.

Он задумчиво нахмурился:

— Жаль. Если после переговоров супруг всё равно отказывается, вы можете подать в суд на развод.

— При подаче иска, если примирение невозможно, суд руководствуется шестью основными критериями для вынесения решения о разводе.

Он перечислил все шесть пунктов и спросил:

— Были ли в течение этих полугода у вашего супруга какие-либо из перечисленных мною обстоятельств?

Юй Сяоюй нахмурилась. Получается, развестись — всё равно что отправиться в путешествие за священными писаниями: столько препятствий!

Согласно воспоминаниям Юй Цюйюй, Ань Юйцзин не изменял, не применял физическое насилие и уж точно не страдал от наркозависимости или других пороков.

Если уж искать причину, то разве что эмоциональное насилие — холодность и игнорирование.

Она глубоко вздохнула и с грустью сказала:

— Мой муж подвергает меня эмоциональному насилию.

— Эмоциональному насилию? — Ань Юйчэнь провёл пальцем по краю чашки.

Юй Сяоюй кивнула с нахмуренным видом:

— Он не только холоден со мной, но и унижает. Полгода брака — и ни капли внимания, сознательное отчуждение. От этого я морально и физически истощена.

— Это психологическое насилие.

Глядя на слёзы в её глазах, Ань Юйчэнь протянул ей салфетку:

— Жизнь редко бывает идеальной. Раз вы решились на развод, значит, всё обдумали.

— Спасибо, — прошептала Юй Сяоюй, глядя на него сквозь слёзы. — Адвокат Ань, этот процесс будет сложным?

— Обычно нет, но многое зависит от позиции второй стороны, — ответил он серьёзно. — Скажите, чего вы хотите добиться в этом разводе? Раздел имущества или...

— Я уйду без ничего, — перебила она. За полгода брака надеяться на долю в имуществе семьи Ань — пустая мечта. Что до компенсации...

Ладно, Ань Юйцзин вряд ли заплатит.

Она поспешно произнесла это, и Ань Юйчэнь удивился:

— Ваш муж так страшен? Кто он по положению?

http://bllate.org/book/10282/924942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода