× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Supporting Male Lead's Cannon Fodder Wife [Transmigration] / Переселение в жену-пушечное мясо второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После череды неудач Ань Юйцзин всё больше убеждался, что Лэ Цзясянь — его белая луна. И вот, когда она уже начала смотреть на него чуть благосклоннее, на сцене неожиданно появился Е Чэньян — наследник корпорации Е.

Его лицо было поразительно красиво, а изысканные манеры и вежливость вводили в заблуждение даже самых проницательных. К тому же он оставался единственным наследником империи Е.

Для Лэ Цзясянь такой мужчина был куда привлекательнее, чем Ань Юйцзин — вечный завсегдатай увеселительных заведений, баловень судьбы без особых заслуг. Поэтому она без колебаний разорвала с ним все связи и выбрала Е Чэньяна.

Чувство, будто после долгих трудов чужие руки внезапно хватают плод твоих усилий, привело Ань Юйцзина в ярость.

В тот самый момент приёмного отца Лэ Цзясянь, Юй Сяопэна, втянули в дело о растрате средств корпорации Ань. Ань Юйцзин немедленно воспользовался этим, чтобы шантажировать Лэ Цзясянь: если она выйдет за него замуж, он откажется от обвинений против её отца.

Однако Е Чэньян легко справился с ситуацией: семья Юй возместила ущерб, а клан Ань согласился отказаться от преследования.

Боль от нереализованного желания лишь усилила одержимость и жажду власти Ань Юйцзина. Он переключил внимание на младшую сестру Лэ Цзясянь — Юй Цюйюй.

Вскоре он сделал предложение семье Юй, потребовав руки Юй Цюйюй.

Как и ожидалось, это решение вызвало протест у Лэ Цзясянь. Но поскольку сама Юй Цюйюй давно питала к Ань Юйцзину глубокие чувства, свадьба состоялась без особых препятствий.

«Писать такое — трудно, читать — ещё труднее!» — пробормотала Юй Сяоюй и закрыла книгу.

Согласно сюжету, спустя год после свадьбы Юй Цюйюй должна была погибнуть, хотя детали её гибели в романе не раскрывались. Известно лишь, что в конце концов её обвинили в чём-то члены семьи Ань, и она покончила с собой.

Но даже не вникая в подробности, Юй Сяоюй уже сейчас могла судить по синякам и следам удушья на теле: Ань Юйцзин — настоящий психопат.

Юй Сяоюй лежала на мягкой постели, погружённая в размышления.

В оригинале описывалось, что Юй Цюйюй была безумно влюблена в Ань Юйцзина, но жизнь после свадьбы почти не освещалась. По воспоминаниям, в первые полгода брака Юй Цюйюй постоянно угождала мужу, унижаясь ради его расположения.

Однако Ань Юйцзин не проявлял к ней ни капли сочувствия, и даже слуги в особняке относились к ней с презрением.

Кроме разве что Чжао Ма.

После стука в дверь вошла Чжао Ма с подносом воды.

Юй Сяоюй осмотрела комнату и взяла из её рук лекарство:

— Принеси мне новое постельное бельё. Я перееду в другую комнату.

Лицо Чжао Ма стало неуверенным. Она подождала, пока девушка выпьет лекарство, и медленно произнесла:

— Молодая госпожа, господин не разрешит этого.

Юй Сяоюй нахмурилась. По её воспоминаниям, Ань Юйцзин терпеть не мог Юй Цюйюй — почему бы им не спать отдельно? Это ведь логично.

— Почему?

Чжао Ма словно вспомнила что-то неприличное, покраснела и запнулась:

— Я… я не совсем понимаю. Вам лучше спросить у самого господина.

Юй Сяоюй вспомнила, что сегодня вечером он не должен вернуться, и решила пока не думать об этом. Выпив лекарство, она провалилась в глубокий сон.

Проснулась она уже в темноте. Всё тело было мокрым от пота — приступ лихорадки прошёл, и теперь она чувствовала себя свежей и ясной, будто заново родилась.

Взглянув на часы, она направилась в ванную.

Мраморные стены ванны блестели, как зеркало, а интерьер излучал сдержанную роскошь.

Глядя в зеркало на «себя», Юй Сяоюй с изумлением отметила высокую, стройную фигуру с идеальными пропорциями. «А ведь попадание в книгу — не так уж и плохо!» — мелькнуло у неё в голове.

Опустившись в тёплую воду, она позволила расслабиться каждой клеточке тела и наконец задумалась о будущем.

Хотя брак Юй Цюйюй и Ань Юйцзина был своего рода «платой за долги» семьи, Юй Сяоюй считала: если она сама попросит развода, он, возможно, согласится.

Главный вопрос — получит ли она при этом хоть какие-нибудь деньги?

Чжао Ма уже накрыла ужин. После ванны Юй Сяоюй спустилась вниз и с удовольствием поела — ведь того психопата дома не было.

После ужина она обошла весь особняк и только потом поднялась наверх.

Открыв дверь своей спальни, она услышала шум воды из ванной. «Странно, — подумала она, — я точно выключила кран перед уходом».

Не успела она додумать, как из ванной вышел мужчина.

Его мокрые волосы прилипли ко лбу, а резкие черты лица источали ледяную жестокость. Густые брови переходили прямо в виски, а глаза, чёрные, как обсидиан, метали холодные искры.

Он был гол до пояса. Мускулистая грудь напряжённо вздымалась, а белое полотенце небрежно прикрывало нижнюю часть живота. Капли воды стекали по его рельефному торсу и исчезали в изгибе подтянутых бёдер.

Юй Сяоюй остолбенела. Этот псих ведь не должен был вернуться сегодня! Почему он здесь?

— Ты… ты как здесь оказался? — голос её дрожал.

Мужчина фыркнул, будто эхо из древней гробницы, и бросил на неё ледяной взгляд, прежде чем направиться к кровати.

— Я переночую в другой комнате, — быстро сказала она и повернулась к двери.

— Кто тебе разрешил? — раздался сзади насмешливый голос.

Сердце Юй Сяоюй замерло. Она глубоко вдохнула и обернулась с вымученной улыбкой:

— Я же всего лишь инструмент для твоей мести моей сестре. Ты каждый день издеваешься надо мной, и она уже всё знает. Спектакль сыгран до конца — зачем нам дальше мучить друг друга в одной постели?

Брови Ань Юйцзина нахмурились. Кто же тогда ежедневно льстил ему и заискивал? Кто жаждал его внимания? И вдруг она сама предлагает раздельные комнаты?

«Два человека, которым тошно друг от друга»? От неё такие слова звучат особенно странно.

— Если ты молчишь, значит, согласен, — быстро бросила Юй Сяоюй и уже собралась уйти.

— Подойди! — рявкнул он, и в голосе прозвучало раздражение от отказа.

Фраза «Подойди!» немедленно напомнила Юй Сяоюй классическую строку из любовных романов: «Женщина, подойди и доставь мне удовольствие!»

«Ха! Только не от этого психа!» — мысленно фыркнула она.

Увидев, что она не двигается, мужчина презрительно усмехнулся:

— Срок давности по делу Юй Сяопэна ещё не истёк.

Юй Сяоюй вспомнила: с момента скандала с растратой прошло всего полгода. Если семья Ань снова начнёт давить, её отцу не избежать уголовной ответственности.

Она медленно подошла к нему, надеясь, что, раз он так её ненавидит, вряд ли захочет заниматься с ней «этим».

Остановившись рядом, она опустила глаза в сторону и равнодушно спросила:

— Что тебе нужно?

— Ты не знаешь, чем занимаются муж и жена? — уголки его губ дрогнули. Он приблизился, почти касаясь её. — Вспомни, что мы делали прошлой ночью.

Его мощное тело приблизилось, и вокруг Юй Сяоюй повеяло сильной волной мужского запаха. Щёки её залились румянцем — но это была лишь реакция прежнего тела на близость любимого!

— Сегодня… можно без этого? — робко спросила она, невольно скользнув взглядом по его рельефному прессу и сглотнув. «Как жаль, что такой красавец — полный псих!»

Он проследил за её взглядом, лукаво усмехнулся и наклонился к её уху:

— Ты покраснела… Хочешь?

Его низкий, соблазнительный голос проник ей в ухо и заставил сердце забиться чаще.

Юй Сяоюй резко отпрянула и выпалила:

— Я… я не интересуюсь тобой!

Мужчина прищурился, схватил её за подбородок и прижал к огромному шкафу, внимательно изучая её лицо:

— Повтори-ка?

В голове Юй Сяоюй прозвенел тревожный звонок. Она только что попала в книгу и ещё не адаптировалась — видимо, сболтнула лишнего и разозлила психа. Быстро сообразив, она протянула руки, будто собираясь обнять его.

Мужчина мгновенно отступил на несколько шагов и с отвращением бросил:

— Сегодня ты стала слишком дерзкой.

Утром она уже позволяла себе щупать его, а теперь ещё и обниматься?

Но его реакция словно пролила на Юй Сяоюй свет истины. Она вдруг поняла, как с ним обращаться.

Раз он так её ненавидит — стоит приблизиться ещё ближе! Пусть его отвращение станет настолько сильным, что он немедленно согласится на развод и отпустит её с крупной суммой денег. А там — жизнь богатой и свободной женщины!

— А если я скажу, что хочу… ты дашь мне это? — она шагнула к нему и улыбнулась.

В её глазах плясал искренний, горячий огонь. Ань Юйцзину стало тошно. Сегодня она вела себя слишком странно!

Исчезла вся та робкая, заискивающая девочка. Вместо неё перед ним стояла насмешливая, самоуверенная женщина.

— Не забывай, почему ты вообще оказалась в доме Ань, — холодно сказал он.

Юй Сяоюй едва слышно фыркнула:

— Будь спокоен, помню.

Мужчина взглянул на часы и нетерпеливо бросил:

— Тогда хватит болтать.

Он протянул руку, будто собираясь ущипнуть её.

— Не надо, — она легко отвела его руку и улыбнулась. — Я сама справлюсь.

Он бросил на неё короткий взгляд и растянулся на кровати, предупреждающе произнеся:

— Если ты осмелишься сказать Лэ Цзясянь хоть слово правды, не удивляйся, если твой отец не переживёт этого года.

В оригинале Ань Юйцзин знал, что Лэ Цзясянь подкупает слуг в доме Ань, чтобы те следили за каждым шагом Юй Цюйюй. Поэтому их «брачные ночи» были всего лишь спектаклем.

Юй Цюйюй, опасаясь за отца, всегда соглашалась играть свою роль. Все эти синяки и «страстные следы» на её теле она ставила себе сама, а крики, которые слышали слуги, были просто актёрской игрой.

Юй Сяоюй быстро сообразила. Немного расстегнув воротник, она показала ему свежие «следы страсти»:

— Посмотри, всё ещё очень свежо. Может, сегодня я просто буду кричать?

— Обещаю, сделаю это убедительно, — добавила она, энергично кивая.

Мужчина на миг задержал взгляд на её шее, затем уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Хорошо.

Юй Сяоюй улыбнулась про себя. В реальной жизни у неё было несколько романов, а ради «особенных глав» в своих книгах она просмотрела немало японских «яматэ» и американских «оу ноу, оу оу~».

Так что изобразить страстные стоны для неё — раз плюнуть.

Обойдя кровать, она уселась с другой стороны, облизнула губы, глубоко вдохнула и тихо простонала:

— Ммм…

Затем повернулась к нему и моргнула:

— Юйцзин… поосторожнее… — её голос дрожал от наигранного экстаза. — Ммм… ааа…

— Больно… Юйцзин, пожалуйста… поосторожнее… — она продолжала, будто получая удовольствие. — Не… ааа…

Ань Юйцзин напряг челюсть. Её томный, соблазнительный голос проникал в уши, растекался по груди и зажигал внутри тлеющий огонь. Он перевёл взгляд на неё — и увидел, как она беззаботно чистит ногти.

Почувствовав его взгляд, Юй Сяоюй прервала стон и нахмурилась:

— Что? Недостаточно правдоподобно?

— Продолжай, — после паузы бросил он и встал, направляясь к двери.

Юй Сяоюй остолбенела. С этим психом нельзя мыслить логически!

Он не только недоволен — он ещё и хочет открыть дверь?! Чтобы слуги всё слышали?!

Она немного подумала и усмехнулась:

— Ты так со мной обращаешься… Моя сестра хоть как-то отреагировала?

В оригинале мать Юй узнала, что бесплодна, и усыновила Лэ Цзясянь. Но вскоре после этого неожиданно забеременела и через год родила Юй Цюйюй. Позже мать умерла, и маленькую Юй Цюйюй отправили к бабушке, где она жила до средней школы.

Отношения между сёстрами никогда не были тёплыми, поэтому Юй Сяоюй подозревала: весь этот цирк Ань Юйцзин устраивает исключительно ради внимания Лэ Цзясянь.

— Заткнись! Это тебя не касается! — глаза мужчины вспыхнули гневом. — Продолжай…

«Какой же он жалкий, — подумала она с отвращением. — Такой ребяческий и больной способ добиться внимания!»

http://bllate.org/book/10282/924936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода