× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юйюй нахмурила бровки и мягко пожаловалась:

— Семья Чжоу чересчур бесстыдна. У меня с ними ровным счётом ничего общего. Сяобай, я вовсе не дочь семьи Чжоу.

Шэнь Мубай показал ей пакетик:

— Не волнуйся. Я взял волосы Чжоу Гована — сделаем повторный тест ДНК и получим официальный результат. Пусть уж тогда не лезут больше со своими претензиями.

— Ой, Сяобай, какой же ты умница! — глаза Руань Юйюй, большие и миндалевидные, радостно засияли. — Тогда мне нужно всего один волосок вырвать!

Шэнь Мубай поспешно остановил её:

— Не надо вырывать. Достаточно выпавшего. Даже самое лёгкое покалывание от выдёргивания — и то я не хочу, чтобы ты его чувствовала.

Зимой шерстяной свитер легко цеплял волосы. Шэнь Мубай аккуратно снял один с её спины.

Руань Юйюй с удовлетворением посмотрела на два волоска:

— И этого достаточно? Как удобно!

Шэнь Мубай усмехнулся:

— На самом деле — нет. Для точного ДНК-теста нужны волосы с луковицей. Выпавшие тоже подойдут, но возможна погрешность.

Чёрные, круглые глаза Руань Юйюй наполнились недоумением:

— Тогда зачем ты помешал мне вырвать волос? И что теперь с волосами Чжоу Гована?

— Пусть будет погрешность, — Шэнь Мубай расслабленно скрестил длинные ноги и откинулся на маленький диванчик. — Когда семья Чжоу делала свой тест ДНК, разве они использовали твои волосы с луковицей? По их же версии, они тайком взяли твои волосы — а значит, точно не с корнем.

— Хм… — Руань Юйюй задумалась и поняла его логику. Если семья Чжоу утверждает, что тайно взяла её волосы, тогда она может представить тест, сделанный на основе волос Чжоу Гована, полученных тем же «тайным» способом. В обоих случаях методика нестрогая — пусть никто никого не обвиняет.

Шэнь Мубай добавил:

— Юйюй, не переживай из-за этого. Официальный судебный ДНК-тест требует личного присутствия. Наш же тест — частный, просто для результата. Как только он появится, семья Чжоу замолчит. Если им не понравится — отлично, пускай приходят на официальную экспертизу. Только лишний раз опозорятся.

Руань Юйюй засмеялась:

— Сяобай, ты такой умный.

Шэнь Мубай слегка потрепал её по голове:

— Вообще-то можно было использовать чьи угодно волосы — даже мои. Главное — получить отчёт, подтверждающий отсутствие родства. Но раз Чжоу Гован сам подсунул волосы — почему бы не воспользоваться?

Руань Юйюй кивнула:

— Да, ведь в прошлом тесте семьи Чжоу на самом деле использовали волосы Чжоу Жунжун. Им просто нужен был отчёт с подтверждением отцовства.

— Вот именно, — пальцы Шэнь Мубая слегка коснулись её плеча. — Юйюй, не тревожься. Семья Чжоу не сможет устроить волнений. Просто хорошо проведи новогодние праздники.

...

Новогодние каникулы совпали с выходными — получилось три дня отдыха подряд.

После двух пар в пятницу Руань Юйюй не стала задерживаться в школе на час самостоятельной подготовки. Она собрала рюкзак и протянула Чу Юань маленькую коробочку, перевязанную бантом из атласной ленты:

— Чу Юань, с Новым годом!

Чу Юань взяла подарок:

— Что делать? Такой милый подарок от малышки — хочется сразу распаковать!

Хотя распаковывать подарки при получателе считается невежливым, между ними это не имело значения. У Руань Юйюй раньше не было друзей, и ей очень нравился сам процесс: завернуть подарок, перевязать красивой лентой и вручить. А ещё приятнее — видеть, как его открывают.

Она радостно кивнула:

— Распаковывай!

Чу Юань достала из своей сумки другую коробку и сунула её Руань Юйюй:

— Давай раскроем вместе.

Подарок Чу Юань оказался женскими наручными часами. Руань Юйюй узнала модель — недавний выпуск известного бренда, стоимостью свыше миллиона.

Она примерила часы на руку — смотрелись прекрасно. Прикусив губу, она улыбнулась и придвинулась ближе к подруге:

— Почему такой дорогой подарок?

Обычно они дарили друг другу милые безделушки: на Рождество Чу Юань подарила комплект из шапочки, шарфа и перчаток из пушистой шерсти. Поэтому Руань Юйюй удивилась такому дорогому подарку.

Чу Юань слегка занервничала и внимательно посмотрела на выражение лица подруги. Увидев, что та спокойна — ни следа обиды от «подачки деньгами», ни растерянности из-за невозможности ответить равноценным подарком — она успокоилась.

Хотя они дружили уже полгода, ни одна не допытывалась о личном. Руань Юйюй никогда не рассказывала о своей семье, и Чу Юань не спрашивала. Но на днях она случайно услышала, как родители обсуждали историю семьи Чжоу. В Яньчэне все богатые семьи знают друг о друге. Родители Чу Юань упомянули, что дела семьи Чжоу пошли под откос, и в разговоре всплыло имя Руань Юйюй как дочери Чжоу.

Чу Юань была в шоке. Узнав подробности — как Руань Юйюй летом перед началом учебы на один день вернули в семью Чжоу, а потом Шэнь Мубай увёз её прочь, — она почувствовала боль за подругу. Семья Чжоу не дала ей ничего, а Шэнь Мубая в обществе называли «бесполезным наследником». Чу Юань страшно переживала: а вдруг однажды её малышка придёт на светский раут без дорогих украшений и её осмеют?

Кольца и ожерелья дарить было неуместно, поэтому она выбрала часы — внешне скромные, но статусные. Их вполне хватит, чтобы «держать лицо» на любом мероприятии.

Хотя она не поняла, почему Руань Юйюй сразу узнала модель и цену, тот факт, что та спокойно приняла подарок, сильно облегчил Чу Юань.

Распаковывая подарок Руань Юйюй, Чу Юань улыбнулась:

— Нравится?

— Нравится, — Руань Юйюй протянула ей белоснежное запястье. — Мне кажется, они мне очень идут.

Чу Юань внимательно осмотрела:

— У тебя такая белая кожа и изящные кости запястья — тебе всё идёт.

Она открыла коробочку Руань Юйюй. Внутри лежала маленькая нефритовая табличка нежно-розового оттенка с замысловатыми узорами.

— Юйюй, что здесь выгравировано? — долго всматривалась Чу Юань, но не смогла разобрать.

— Это талисман безопасности. Носи его — будет защищать от бед.

Руань Юйюй подумала и добавила:

— Очень действенный. Честно-честно.

Глядя на её серьёзное личико, Чу Юань рассмеялась:

— Спасибо, Юйюй!

...

Покинув школу, Руань Юйюй сразу отправилась в корпорацию «Юэхуа». У входа в башню она вручила Вэй Юну маленькую коробочку:

— Вэй-гэ, с Новым годом!

Вэй Юн замялся:

— Я ведь не приготовил тебе подарок.

Руань Юйюй улыбнулась:

— Между нами не нужно обмениваться подарками. Я думаю, это тебе пригодится, поэтому и принесла. Просто повезло, что как раз успела сделать — не специально к празднику.

Только тогда Вэй Юн принял коробочку:

— Пригодится? Что это?

— Талисман безопасности. Ты же телохранитель. Может случиться так, что окажешься в опасности. Носи его — будет оберегать.

Вэй Юн был доверенным человеком Шэнь Мубая и часто возил Руань Юйюй в клуб на ужины с Чжао Сюйфэном. Он знал, как она исцелила Чжао Сюйфэна с помощью талисмана. Услышав, что внутри именно талисман, сделанный лично Руань Юйюй, его глаза загорелись:

— Спасибо, Юйюй!

— Не за что. Это ничего не стоит, — Руань Юйюй открыла дверцу машины. — Я поеду с господином Шэнем. Эти три дня, скорее всего, проведу с ним. Вэй-гэ, лучше иди домой к жене.

Руань Юйюй сама вошла в башню «Юэхуа». Она бывала здесь часто — охрана и администраторы знали её в лицо и без пропуска пропускали куда угодно.

Шэнь Мубай как раз заканчивал работу. Впереди три дня, которые он планировал целиком посвятить девушке. Это будет их первый совместный Новый год. Хотя праздник и не главный, но ведь на календаре меняется год — событие значимое.

— Юйюй, — Шэнь Мубай взглянул на неё, — подожди пятнадцать минут. Закончу с документами — и поедем.

Руань Юйюй послушно кивнула:

— Занимайся. Не обращай на меня внимания.

Она обошла большой ширм и положила рюкзак в сторону, сняла пуховик и немного поиграла в телефон. Потом стала наблюдать за Шэнь Мубаем через щель в ширме.

Он склонился над бумагами, чёрные пряди упали на брови, в обычно мягких глазах — несвойственная серьёзность, тонкие губы сжались в прямую линию.

Руань Юйюй долго смотрела, потом прикусила губу и тихонько улыбнулась. Не зря говорят: «Мужчина, погружённый в работу, особенно привлекателен». Его сосредоточенность придавала ему совершенно иной, очень интересный облик.

Ровно через пятнадцать минут Шэнь Мубай отложил документы и подошёл к ней.

Руань Юйюй встала:

— Сегодня так рано уходишь? Ничего?

— Хм, Юйюй забыла? — лёгкая усмешка тронула его губы. — Я могу уходить, когда захочу.

Он помог ей надеть пуховик.

Руань Юйюй, держа рюкзак, спросила по дороге к лифту:

— Домой поедем?

— Нет, — покачал головой Шэнь Мубай. — Поедем за покупками. Купим тебе одежды, украшений, а потом поужинаем.

Девушка слишком экономила с ним. Ни разу не попросила ничего, даже украшений не носила — ни цепочек, ни браслетов. Неужели не любит? Или стесняется просить?

Упомянув украшения, Руань Юйюй вспомнила про часы от Чу Юань. Получив такой дорогой подарок, она посчитала нужным упомянуть об этом:

— Кстати, сегодня Чу Юань подарила мне на Новый год часы. Стоят больше миллиона.

Шэнь Мубай равнодушно кивнул:

— Хм.

Руань Юйюй подняла на него глаза. Лицо его оставалось спокойным — видимо, ему всё равно.

Но чёрные глаза Шэнь Мубая скользнули по её рюкзаку. «Что за дела? Мою женщину должны баловать не другие, а я!» — решил он. Сегодня обязательно купит ей несколько вещей!

...

Они отправились в тот же торговый центр, что и в прошлый раз. Руань Юйюй заметила вязаную шапочку с длинными косичками по бокам, закрывающими уши.

Примерив её перед зеркалом, она повернулась к Шэнь Мубаю:

— Красиво?

— Красиво, — кивнул он. В этой шапочке она выглядела невероятно мило — до того, что сердце растаяло.

После покупки шапочки Руань Юйюй больше ничего не захотела. Тогда Шэнь Мубай повёл её в отдел ювелирных изделий:

— Юйюй, выбери несколько украшений.

От блеска бриллиантов у неё зарябило в глазах. Шэнь Мубай указал на одну из витрин:

— Помнишь, твои новые часы украшены кольцом из шестидесяти восьми бриллиантов? Возьми вот это ожерелье — тоже шестьдесят восемь камней. Будет идеально сочетаться.

Руань Юйюй безмолвно уставилась на него. На часах — мелкие бриллиантики, а здесь — крупные, яркие камни. Это совсем не одно и то же!

— Такие великолепные бриллианты прекрасно подчеркнут красоту госпожи Руань, — улыбнулась продавщица, обнажив чуть больше зубов, чем нужно. — Это ожерелье словно создано для вас!

— Эм… — Руань Юйюй не любила такие вычурные украшения, но по выражению лица Шэнь Мубая поняла: он очень хочет ей его купить. Она колебалась — принять или отказаться.

— Ах! Это ожерелье… — раздался знакомый голос.

Руань Юйюй обернулась. Это была Чэнь Мэй, тесно обнимавшая Чжоу Жунжун. Та, казалось, не заметила Руань Юйюй, и указала на витрину:

— Жунжун, разве ты не говорила, что купишь себе это бриллиантовое ожерелье на Новый год в качестве подарка? Какое совпадение — мы снова его видим! Похоже, оно предназначено именно тебе.

Руань Юйюй внутренне обрадовалась. Если Чжоу Жунжун снова начнёт спорить за украшение — она с радостью уступит.

Лицо Чжоу Жунжун потемнело. Да, она действительно так говорила. Но сейчас дела семьи Чжоу на грани краха. Их крупнейший проект в сфере недвижимости приостановлен, и если не удастся быстро найти решение, финансовая цепочка семьи оборвётся.

Чэнь Мэй улыбалась, но внутри ликовала. Недавно её семья столкнулась с трудностями, и бизнес сократился до одной пятой. Она просила помощи у семьи Чжоу — те холодно отвернулись. Теперь же пришла их очередь страдать. Вскоре высокомерная принцесса Чжоу Жунжун не сможет сохранять своё величие.

С этой мыслью улыбка Чэнь Мэй стала ещё искреннее:

— Неужели у Жунжун на карте недостаточно средств?

http://bllate.org/book/10279/924744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода