× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё не кончилось, — сказал Шэнь Мубай, взглянув на отца Чжао. — Дядя Чжао, кто именно донёс вам об этом и даже принёс… доказательства?

При этих словах все замолчали. Ведь речь шла не просто о том, что кто-то случайно увидел, как Руань Юйюй даёт Чжао Сюйфэну выпить, и поспешил сообщить об этом. Нет — этот человек целенаправленно собирал улики, даже маленькие стеклянные флаконы сохранил.

Отец Чжао покачал головой:

— Это анонимное письмо. Кто-то прислал распечатанное письмо и передал его нашему домашнему управляющему.

Руань Юйюй посмотрела на Чжао Сюйфэна, и тот вдруг вспомнил:

— Точно! Юйюй несколько раз говорила, что за нами подглядывают из-за двери частного кабинета, когда мы обедаем. Неужели это был тот самый человек?

— На всех коридорах стоят камеры наблюдения, — немедленно отреагировал отец Чжао. — Проверим записи!

Родители Чжао отправились проверять видеозаписи, а четвёрка вместе с Руань Юйюй осталась в кабинете.

Сун Цзиньминь и У Чжун Цзэ всё ещё переваривали эту почти фантастическую историю. Даже если верить словам Юйюй, никто из них никогда не видел, чтобы даосские талисманы действительно исцеляли раны. Такие вещи встречались только в фильмах про богов и демонов, но не в реальной жизни — там им никто не верил и не умел ими пользоваться.

У Чжун Цзэ почесал затылок:

— Юйюй, скажи честно, а бывают ли вообще талисманы для развития ума и памяти?

Руань Юйюй рассмеялась:

— Нет таких. Если бы были, я бы первой себе их поставила. Зачем тогда мучиться с репетиторством и каждый день бояться провалить экзамены?

У Чжун Цзэ недовольно посмотрел на Чжао Сюйфэна:

— Мы ведь с тобой одинаковые! Объясни, почему твой интеллект вдруг вырос на десять пунктов?

Чжао Сюйфэн хихикнул и повалился на Сун Цзиньминя:

— Эти тесты на IQ строятся по одному и тому же шаблону. Просто в первый раз ты не понимаешь, на что именно направлен вопрос. А потом решаешь пару раз и уже знаешь: «Ага, это на пространственное воображение — нужно просто мысленно повернуть фигуру», или «Это логика — надо выстроить цепочку рассуждений…»

У Чжун Цзэ хлопнул себя по ладони:

— Понял! Бывает, дело в практике. Пойду и сам порешаю побольше!

— Только внимательно смотри правильные ответы и анализируй, чего от тебя хотели составители, — предостерёг Чжао Сюйфэн.

У Чжун Цзэ задрал подбородок и гордо воззрился на друга:

— Не волнуйся, через пару дней я тебя в пух и прах разнесу!

Все засмеялись, шутя и поддразнивая друг друга. В это время Шэнь Мубай взял Руань Юйюй за руку и отвёл в сторону. Он мягко потрепал её по волосам:

— Юйюй, всё ещё злишься?

Девушка хоть и улыбалась и поддерживала общую весёлость, но он слишком хорошо её знал — сразу понял, что внутри она всё ещё расстроена.

Как только они оказались наедине, вдали от остальных, обида вновь подступила к горлу у Юйюй. Она осторожно коснулась пальцами его шрама на руке, глаза наполнились слезами, губы дрогнули, и в голосе послышалась дрожь:

— Зачем ты сейчас себя резал? Сколько же крови вытекло…

Шэнь Мубай усмехнулся, взглянув на почти незаметный шрам:

— Это же пустяк. Да и зажило уже давно.

— Ну и что, что зажило? Разве не больно было, когда ты резался? — надула щёчки Юйюй, похожая на сердитую лягушку. — По такому принципу, может, и Чжао Сюйфэну стоит сделать десять надрезов на руке, а потом я его вылечу — посмотрим, как его родители будут переживать!

Шэнь Мубай тихо рассмеялся. Он прекрасно знал: девочка только прикидывается жестокой, а на самом деле у неё сердце мягкое, как сахарная вата. Если бы ей предложили и вправду порезать Чжао Сюйфэна, она бы не смогла даже одного удара нанести.

— Юйюй, — он слегка сжал её пухлую ладошку и наклонился к уху, — значит, тебе больно за меня?

Видеозаписи нашлись быстро.

Поскольку Руань Юйюй всегда приходила обедать с Чжао Сюйфэном по пятницам около двенадцати тридцати, достаточно было проверить именно этот временной промежуток.

Как и говорила Юйюй, действительно несколько раз кто-то подглядывал за ними. Более того, после их ухода этот человек заходил в мужской туалет — скорее всего, чтобы забрать маленький стеклянный флакон, который Чжао Сюйфэн выбросил туда.

Отец Чжао скопировал фрагменты видео с этим человеком и принёс обратно в кабинет, чтобы Чжао Сюйфэн показал всем:

— По фигуре это молодая женщина. Я её не знаю. Поскольку она вашего возраста, может, вы её видели? Юйюй, особенно присмотрись. Этот человек действовал умышленно, пытаясь нас против тебя настроить. Значит, у вас, вероятно, есть какие-то разногласия.

— К тому же, — добавил он, — она только что снова подглядывала за вами из-за двери. Юйюй закрыла дверь, и лишь после этого та ушла, села в машину и уехала.

Теперь он понял, зачем Юйюй запирала дверь и даже подпирала её стулом.

У Руань Юйюй уже зрело подозрение. За всё время в этом мире она поссорилась лишь с двумя людьми: с Чэнь Мэй, с которой даже подралась, и с Чжоу Жунжун. Хотя она до сих пор не понимала, чем именно вызвала недовольство Чжоу Жунжун, но взгляд той явно был полон враждебности.

Несмотря на то что женщина на записи носила тёмные очки, все сразу узнали её.

Чжоу Жунжун.

Она, вероятно, не ожидала, что семья Чжао будет защищать Руань Юйюй и станет проверять записи с камер. Поэтому ограничилась лишь солнцезащитными очками. По её расчётам, родители Чжао, безумно любящие своего «простоватого» сына, придут в ярость, узнав, что Юйюй подмешивала что-то в вино, и немедленно начнут мстить. Кто бы стал проверять, кто подобрал флакон из туалета? Сегодня она, скорее всего, просто пришла полюбоваться хаосом.

Руань Юйюй была в недоумении. Она нахмурила брови и задумалась:

— Я правда не понимаю, чем её обидела. И не представляю, какие мысли привели её от первоначального презрения к такой злобной зависти.

В чёрных, как смоль, глазах Шэнь Мубая мелькнул холод:

— Какой бы ни была её мотивация, последствия будут одни.

Он бросил взгляд на Чжао Сюйфэна, Сун Цзиньминя и У Чжун Цзэ.

Четвёрка, словно по команде, скрестила руки на груди, подняла подбородки и с ледяным высокомерием произнесла:

— Осень на дворе… Дому Чжоу пора банкротиться.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Руань Юйюй смеялась до слёз, еле переводя дыхание. Она вытирала глаза дрожащими пальцами. — Вы… вы такие глупые и наивные, будто из аниме!

Наконец её настроение улучшилось, и все с облегчением перевели дух.

Когда Юйюй немного успокоилась, она, всё ещё улыбаясь, спросила:

— А вдруг она действительно хотела помочь Чжао Сюйфэну? Ведь она не знала, что именно я добавляю в вино. Любой мог подумать, что я его обижаю. Если бы кто-то из друзей семьи Чжао увидел это, он бы точно сообщил дяде Чжао.

Чжао Сюйфэн холодно усмехнулся, обнажив клыки:

— Не думаю, что она так добра. Юйюй, не переживай. На этот раз семья Чжоу точно заплатит за всё.

В прошлый раз, когда Чэнь Мэй ударила Юйюй, четвёрка уже расправилась с семьёй Чэнь, но тогда он сам был не в себе и не участвовал. А теперь Юйюй пострадала прямо у него на глазах — и сразу после того, как вылечила его! Он и так был избалован, а теперь тем более не собирался терпеть.

К тому же нельзя забывать, как семья Чжоу использовала Руань Юйюй, чтобы сорвать помолвку. Хотя, конечно, подменённая Руань Юйюй оказалась куда лучше Чжоу Жунжун — даже если бы им самим пришлось выбирать, они без колебаний предпочли бы Юйюй. Но поступок семьи Чжоу был слишком наглым — будто всех считают дураками.

Юйюй склонила голову и посмотрела на Сун Цзиньминя. Тот улыбнулся и поправил золотистые очки:

— Юйюй, не переживай из-за меня. Я уже встретился с Чжоу Жунжун четыре или пять раз — выполнил материн долг. В любом случае собирался на этом остановиться.

Шэнь Мубай погладил её пушистые волосы:

— Этим делом тебе больше заниматься не нужно.


Инцидент, казалось, был исчерпан. Родители Чжао ушли в приподнятом настроении, а Руань Юйюй направилась в туалет.

Шэнь Мубай откинулся на диван и поманил троих друзей:

— Подойдите-ка сюда, братцы. Покажу вам кое-что интересное.

Он вытащил из-под рубашки нефритовую табличку на кожаном шнурке.

— Разве это не та табличка, которую я подарил дедушке Шэню? — сразу узнал Сун Цзиньминь. — Только на моей не было таких странных узоров.

Шэнь Мубай с довольной улыбкой приподнял бровь:

— Это талисман безопасности, вырезанный Юйюй. Она сама, маленьким резцом, выстругивала его день за днём. Говорит, если носить при себе, можно избежать беды и сохранить жизнь.

Сун Цзиньминь: «…» Очень хотелось избить его и отобрать табличку.

Чжао Сюйфэн и У Чжун Цзэ: «…» Неужели он специально их провоцирует?

Шэнь Мубай бросил на них взгляд и добавил:

— Ах да, даже этот кожаный шнурок она сама сплела.

Трое переглянулись: теперь точно ясно — он ищет драки.

Не говоря ни слова, они все разом навалились на него, прижав к дивану.

— Эй, подождите! — невозмутимо произнёс Шэнь Мубай. — Я вспомнил, Юйюй сказала…

Руки троих замерли, и все уставились на него.

Шэнь Мубай неторопливо оттолкнул их, поправил одежду и спокойно продолжил:

— Юйюй сказала, что один талисман безопасности стоит миллион.

Все задумались. Жёлтая ритуальная бумага за миллион — дорого. Но если талисман действительно спасает жизнь, цена не имеет значения. Кто знает, не случится ли завтра несчастный случай? Вспомнить хотя бы Чжао Сюйфэна — родители заплатили бы любые деньги за такой талисман.

К тому же, это не расходный материал. Если ничего не случится, можно носить его годами. В конце концов, даже их наручные часы стоят не меньше, а те уж точно не спасут от беды.

Все начали прикидывать, сколько талисманов заказать: себе — обязательно, родителям — тоже. Конечно, они все из богатых семей и готовы купить хоть сотню, но Юйюй просила не афишировать это. Придётся ограничиться подарками для самых близких и строго наказать им носить талисманы постоянно.

Шэнь Мубай тихо сказал:

— Видите, я же хороший друг — сразу подумал о вас. Но торопиться не стоит. Подождём несколько дней, пока Юйюй немного успокоится.

Трое кивнули:

— Да, дадим ей немного отойти.

Чжао Сюйфэн почесал затылок:

— Кстати, сколько же денег я уже выпил за эти дни…

В этот момент Руань Юйюй как раз вошла в комнату:

— Что ты выпил?

— Талисманы исцеления, — быстро подсчитал Чжао Сюйфэн, сколько талисманов он выпил и сколько использовал наружно. — Юйюй, твои талисманы такие эффективные… Наверное, они стоят немало?

— Талисман исцеления — двести тысяч… — начала Юйюй, но тут же улыбнулась, и глаза её блеснули. — Зачем считать так точно? Кстати, я ведь ни разу не платила за обеды в этом клубе.

Чжао Сюйфэн скривился. Она действительно не платила за еду, но вместо этого отдала талисман исцеления стоимостью в два миллиона.

Юйюй весело посмотрела на него:

— Ты почти допил всё вино из бутылки. Просто верни мне стоимость вина — я купила его здесь, потратив почти все свои карманные деньги.

Чжао Сюйфэн молча достал телефон и отправил ей крупный денежный перевод, буркнув с улыбкой:

— Скупая ты наша.


Чжао Сюйфэн полностью восстановился, и его родители были вне себя от радости. Они хотели немедленно устроить небольшой банкет, чтобы сообщить всем родным и друзьям, что сын здоров, и тем самым положить конец интригам со стороны боковых ветвей семьи. Однако Чжао Сюйфэн их остановил.

Если прямо сейчас объявить о его выздоровлении — сразу после того, как Чжоу Жунжун заявила, что Юйюй подсыпала ему что-то в вино, — та может заподозрить связь между исцелением и Юйюй. А Юйюй не хочет, чтобы кто-то знал о её способностях. Семья Чжоу и так недоброжелательна — не стоит создавать для Юйюй дополнительные проблемы.

Родители Чжао сочли это разумным решением. Они решили растянуть «выздоровление» на целый год, даже создадут видимость частых поездок за границу к «ведущим специалистам». Заодно можно понаблюдать, как боковые ветви семьи продолжают разыгрывать своё лицемерие. Впрочем, травма сына всё равно оказалась полезной — теперь стало ясно, кто из окружения искренне переживает, а кто лишь притворяется.


В выходные Руань Юйюй и Шэнь Мубай навестили дедушку Шэня.

Едва Юйюй переступила порог, как Афу бросился к ней. Его порыв сбил с маленького столика вазу, которая с громким звоном разлетелась на осколки.

Руань Юйюй: «…»

Афу совершенно не осознавал, что натворил. Он радостно лаял, кружа вокруг ног Юйюй, и даже слегка покусывал её за штанину.

Дедушка Шэнь вышел из комнаты, улыбаясь:

— Ах, Афу опять шалит!

http://bllate.org/book/10279/924742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода