× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Чжао вынул маленький стеклянный флакон и протянул его Шэнь Мубаю:

— Посмотри: в этом флаконе чёрные остатки, похожие на пепел от чего-то сожжённого. Если бы это был просто алкоголь, я бы не стал возражать — даже поблагодарил бы вас за то, что проводите время с Сюйфэном. Но в этом напитке явно добавлено что-то!

Мать Чжао с болью и тревогой уставилась на Руань Юйюй:

— Ты… что ты дала выпить моему сыну?!

— Мам! То, что Юйюй мне даёт, полезно! Очень полезно для моего здоровья! — взволнованно воскликнул Чжао Сюйфэн, но не знал, хочет ли Юйюй раскрывать другим, что умеет рисовать талисманы. До того как он использовал исцеляющий талисман, она ни разу об этом не упоминала, и до сих пор не говорила об этом никому из их четвёрки. Он чувствовал, что она не желает, чтобы кто-то узнал о её особом даре.

— Пап, мам, прошу вас, не тревожьте Юйюй. Давайте вернёмся домой — я всё вам докажу! — Чжао Сюйфэн обнял мать за плечи и потянул отца за руку.

— Нет, этот вопрос нужно прояснить прямо сейчас — может быть, ещё не всё потеряно, — упрямо возразил отец Чжао.

Руань Юйюй задумалась на мгновение:

— Хорошо, я сама всё объясню.

Она бросила взгляд на дверь частного кабинета — та в какой-то момент снова приоткрылась. Подойдя к ней, девушка плотно закрыла дверь и подперла её стулом.

Из своего рюкзака она достала талисман исцеления. С тех пор, как Сун Цзиньминь сдавил ей запястье, она всегда носила с собой несколько таких талисманов и талисманов против болезней — не думала, что они пригодятся именно здесь.

— Дядя Чжао, тётя, это талисман исцеления. Он лечит разные раны — ушибы, порезы. То, что я добавила в вино Сюйфэну, — это пепел от сожжённого талисмана исцеления.

Отец и мать Чжао остолбенели. Они думали, что Юйюй подсыпала в напиток что-то опасное, и надеялись выведать у неё, как можно нейтрализовать яд. А оказалось — пепел от талисмана.

Чжао Сюйфэн с любопытством взял из рук Юйюй талисман — хотя выпил его уже немало, впервые видел его в оригинале.

На жёлтой ритуальной бумаге алой киноварью были начертаны извилистые линии, которые он никак не мог разобрать.

Из присутствующих только Шэнь Мубай раньше видел даосские талисманы. У Чжун Цзэ с интересом взял его в руки, Сун Цзиньминь тоже заглянул, и даже родители Чжао подошли поближе.

— Из чего… из чего нарисован этот талисман? В нём нет ничего вредного для человека? — спросил отец Чжао.

— Нет, — ответил Шэнь Мубай. — Только жёлтая ритуальная бумага и киноварь. Ничего вредного для организма.

Мать Чжао уже не выглядела такой расстроенной, но всё равно недовольно пробурчала:

— Даже если это безопасно, нельзя же так просто давать людям пить всякую золу! Кто знает, что будет, если выпить слишком много?

Отец Чжао вздохнул:

— Эти мистические штуки — полная чепуха, суеверие. Впредь не давай нашему сыну такое пить.

Руань Юйюй взяла талисман обратно:

— Это не суеверие. Это можно проверить.

— Я могу это проверить! — одновременно сказали Шэнь Мубай и Чжао Сюйфэн.

Сюйфэн удивлённо посмотрел на Шэнь Мубая: он ведь не слышал, чтобы тот получил травму. Как он собирается это доказать?

Шэнь Мубай закатал рукав и, взяв с журнального столика фруктовый нож, легко провёл им по мышечному предплечью. Яркая кровь тут же проступила на коже.

— Мубай!

Юйюй вскрикнула, и её глаза тут же наполнились слезами. Когда её допрашивали родители Чжао, она сохраняла хладнокровие, но, увидев кровь на руке Шэнь Мубая, мгновенно растерялась.

Шэнь Мубай улыбнулся и свободной рукой погладил её по голове:

— Это всего лишь царапина, совсем не больно. Глупышка, чего ты плачешь?

Юйюй провела ладонью по глазам и только тогда поняла, что действительно заплакала.

Быстро приложив талисман исцеления к ране Шэнь Мубая, она пару раз моргнула длинными ресницами, сдерживая слёзы, и плотно сжала губы. Затем достала из рюкзака ещё один талисман, поднесла к нему зажигалку и аккуратно собрала весь пепел в маленькую пиалу.

Все собрались вокруг, наблюдая за её действиями.

Глядя на то, как она сдерживает слёзы, Чжао Сюйфэн чувствовал невыносимую вину. Юйюй никогда никому не рассказывала, что умеет рисовать талисманы, и он тоже молчал, думая, что когда наступит подходящий момент, он «внезапно» выздоровеет, и её доброта останется в его сердце. Не ожидал, что родители нагрянут с расспросами.

Сун Цзиньминю и У Чжун Цзэ тоже было неловко.

Ведь все они с детства были не ангелами — драки и гонки на машинах были обычным делом, а раны — повседневностью. Рана на руке Шэнь Мубая в их кругу вообще не заслуживала внимания.

Но, видя, как Юйюй страдает и упрямо сдерживает слёзы, всем стало неприятно на душе.

Юйюй капнула в пиалу несколько капель воды и аккуратно перемешала пепел до консистенции густой кашицы.

Она взяла руку Шэнь Мубая и сняла с раны первый талисман.

— Ох… — все невольно втянули воздух сквозь зубы.

Всего за несколько минут рана на предплечье Шэнь Мубая полностью зажила. Юйюй осторожно протёрла засохшую кровь влажной салфеткой, обнажив место пореза — там остался лишь тонкий шрам. При обычном заживлении такая рана потребовала бы минимум трёх-четырёх дней, чтобы превратиться в подобный рубец.

А здесь прошло всего несколько минут.

Юйюй молчала, её щёчки надулись, губы плотно сжаты. Она взяла руку Шэнь Мубая и аккуратно нанесла приготовленную кашицу на шрам кончиками пальцев.

Её голос прозвучал мягко, с лёгкой дрожью:

— Чтобы шрам полностью исчез, потребуется несколько часов.

Она подняла глаза на Шэнь Мубая — её веки покраснели, словно у зайчонка.

На самом деле, в этом уже никто не сомневался — все поверили в силу талисмана исцеления.

Тем не менее, Шэнь Мубай улыбнулся:

— Давайте сыграем две партии в маджонг.

Он знал: если шрам не исчезнет, настроение девушки не улучшится. От одной его царапины она так расстроилась — он даже не знал, плакать ему или смеяться.

Шэнь Мубай снова сел позади Юйюй, чтобы наблюдать за игрой, а Сун Цзиньминь, Чжао Сюйфэн и У Чжун Цзэ играли с ней в карты.

Родители Чжао сидели в стороне, чувствуя себя и неловко, и взволнованно одновременно.

— Думаешь, раз талисман такой сильный, и наш сын столько раз его пил… может, он уже здоров?

— Ведь сын только что сказал, что дома нам всё докажет? Похоже, что так! Ах, мой мальчик!

На самом деле Юйюй не хотелось играть, но три партнёра упорно «кормили» её нужными картами. Чжао Сюйфэн, мастер игры, сразу понимал, какие карты ей нужны, и даже разбирал свои комбинации, лишь бы ей помочь. Даже когда она взяла шестой и седьмой бамбуки и дождалась восьмого, никто не возразил. За две партии перед ней уже горой лежали фишки.

— Две партии сыграны, — Юйюй обернулась к Шэнь Мубаю.

Поскольку все ей подыгрывали, партии прошли очень быстро.

Шэнь Мубай протёр влажной салфеткой кашицу с предплечья. Ранее покрасневший шрам теперь превратился в едва заметную белую линию — без пристального взгляда её и не разглядишь.

Юйюй с нежностью провела по нему пальцем:

— Ничего страшного. Дома я ещё раз приложу талисман — завтра утром и следа не останется.

Увидев всё своими глазами, родители Чжао больше не сомневались. Мать Чжао схватила сына за руку:

— Сынок, скажи честно маме… ты… ты уже… уже здоров?

— Да, — ответил Чжао Сюйфэн, виновато глядя на Юйюй. — Юйюй, я уже здоров. Я думал, ты, возможно, не хочешь, чтобы другие знали о твоём умении рисовать талисманы, поэтому решил подождать подходящего момента и «внезапно» выздороветь. Не ожидал, что папа с мамой придут с расспросами. Прости меня, Юйюй.

Он посмотрел на родителей:

— Недавно я проходил тест на интеллект — результат сто сорок.

Глаза отца Чжао тут же наполнились слезами, мать прикрыла рот ладонью и заплакала.

Они переглянулись и вдруг опустились на колени перед Руань Юйюй:

— Госпожа Руань, ваша великая милость…

Юйюй совершенно не ожидала такого. Испугавшись, она инстинктивно попыталась увернуться, но вокруг стояли люди. В панике она бросилась прямо в объятия Шэнь Мубая:

— Быстро вставайте! Не надо этого!

Шэнь Мубай тут же обнял её мягкое, хрупкое тельце и кивнул трём друзьям.

Сун Цзиньминь и У Чжун Цзэ подняли отца Чжао, а Чжао Сюйфэн обнял мать и помог им сесть на диван.

Отец Чжао с виноватым видом посмотрел на Юйюй:

— Госпожа Руань, вы спасли нашего сына, а мы ещё и обвинили вас… Простите нас. Мы не станем благодарить словами — но если вам когда-нибудь что-то понадобится, семья Чжао выполнит любую вашу просьбу без колебаний.

Шэнь Мубай, видя, как растеряна девушка (она явно не умела справляться с такими ситуациями), улыбнулся:

— Дядя Чжао, между нашими братьями не нужно таких формальностей. На этот раз Юйюй просто не успела всё объяснить заранее, и возникло недоразумение. Теперь всё прояснилось — и этого достаточно.

Сун Цзиньминь тоже чувствовал вину — ведь и он ранее подозревал Юйюй в желании навредить Чжао Сюйфэну. Он весело сказал:

— Юйюй, это же замечательная новость! Почему не сообщила раньше, чтобы все порадовались?

Юйюй вышла из объятий Шэнь Мубая, её щёчки ещё немного румянились:

— Ну… Сюйфэн проходил лечение у множества лучших специалистов со всего мира, а потом за ним закрепили одного врача, который следил за его состоянием. Я думала: вы, дядя и тётя, столько раз теряли надежду… Вам наверняка было очень больно. Мои талисманы исцеления — не панацея. При серьёзных травмах они могут и не сработать. А вдруг бы я не смогла вылечить Сюйфэна? Вы бы испытали разочарование снова. Поэтому я хотела дождаться стопроцентного результата, прежде чем рассказывать.

Родители Чжао почувствовали стыд — она лечила их сына и при этом думала об их чувствах, а они пришли с обвинениями.

У Чжун Цзэ лёгонько стукнул Чжао Сюйфэна по плечу:

— Вообще-то виноват ты! Раз уж выздоровел, почему не показал этого раньше? Раньше у тебя был IQ сто тридцать, а теперь сто сорок — как так получилось?

Чжао Сюйфэн тоже засмеялся:

— Я думал, если буду пить больше талисманов, может, IQ подскочит до ста восьмидесяти.

Юйюй наконец улыбнулась:

— Это талисман исцеления, а не таблетка для ума! Если бы он повышал интеллект, я бы первой стала его использовать.

Увидев её улыбку, Чжао Сюйфэн облегчённо вздохнул:

— Просто я заметил, что шрам на затылке всё ещё большой, и думал — может, если пить больше, он исчезнет.

Юйюй вынула из рюкзака все оставшиеся талисманы исцеления и отдала их Чжао Сюйфэну:

— Больше пить не нужно. Чтобы убрать шрам, как я только что сделала — сожги талисман, разведи пепел водой до консистенции кашицы и наноси на рубец. Эти пока используй, а дома я нарисую тебе ещё.

Она подняла глаза и серьёзно посмотрела на всех:

— Сюйфэн прав — я не хочу, чтобы другие знали, что умею рисовать талисманы. Поэтому пусть это останется между нами. Никому не рассказывайте.

У Чжун Цзэ спросил:

— Юйюй, почему нельзя сказать другим? Ведь это же замечательная способность!

Юйюй нахмурила бровки:

— В этом мире никто не верит в талисманы, фэн-шуй или ритуалы. Этим никто не занимается и не понимает. Я не хочу быть чужой, выделяться.

— Хорошо, никому не скажем, — все кивнули.

Шэнь Мубай глубоко взглянул на неё.

«В этом мире…»

«В этом мире?»

Значит, она — не из «этого мира»?

В этот миг он понял всю загадку.

Почему она так отличается от данных в его досье: не похожа на бедную сироту, скорее на избалованную барышню. Она не умеет готовить, покупает люксовые вещи так же непринуждённо, как обычный человек заказывает в маленьком кафе. Она говорит, что с детства часто болела и половину жизни провела в больницах. В первый день знакомства она спрашивала о «мастере Жуане», будто бы знаменитом человеке в Яньчэне, хотя такого персонажа вообще не существовало. Она упоминала, что один талисман стоит миллион — тогда он подумал, что она шутит…

Шэнь Мубай крепко сжал её руку.

Впервые в жизни он почувствовал страх.

Если она не из «этого мира», не исчезнет ли она однажды и не вернётся ли в свой?

Он сжал её руку так сильно, что Юйюй удивлённо подняла на него глаза.

Взгляд Шэнь Мубая был тёмным и глубоким — она не могла понять, о чём он думает, но почувствовала, что с ним что-то не так. Подумав, что он всё ещё переживает из-за случившегося, она улыбнулась и лёгонько пощекотала его ладонь кончиком пальца.

От этого лёгкого прикосновения Шэнь Мубай сразу успокоился.


У Чжун Цзэ хлопнул в ладоши:

— Ладно, недоразумение разъяснено. Считаем этот эпизод закрытым.

http://bllate.org/book/10279/924741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода