× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не бросайте! — Руань Юйюй, запыхавшись и покраснев от бега, встала перед щенком. В её пуховик попал маленький камешек и оставил чёрный след.

Несколько школьников замерли. Парень, случайно задевший Руань Юйюй, покраснел до корней волос.

— Боже! Я попал в школьную красавицу! Какой же у меня несчастливый день! — пробормотал он себе под нос.

Руань Юйюй не стала размышлять над смыслом его слов, махнула рукой и увела собачку прочь.

Она не стала заводить щенка в «Линъяньцзюй», а прямо у входа позвонила Вэй Юну. Через несколько минут тот выехал на машине.

Руань Юйюй присела у обочины и стала искать в телефоне, как оформить приют для бездомной собаки, а затем проверила, какие поблизости есть надёжные ветеринарные клиники. Щенок послушно сидел рядом.

Вэй Юн остановил машину рядом с ней, вышел, скрестил руки на груди и, прислонившись к капоту, нахмуренно посмотрел на грязного щенка.

— Вэй-гэ, — Руань Юйюй поднялась, — я хочу его забрать. Давай сначала отвезём его в ветклинику.

Она показала Вэй Юну на экране телефона выбранную клинику. Тот хорошо знал окрестности и сразу понял, где это находится.

Руань Юйюй первой села на заднее сиденье и поманила щенка. Тот на секунду замешкался, но потом прыгнул вслед за ней.

Собака вела себя тихо, не шевелилась и смотрела на Руань Юйюй большими чёрными глазами — тревожно и с надеждой.

Руань Юйюй осторожно погладила его по шее:

— Не знаю, как тебя звали раньше… А теперь ты будешь Афу, хорошо? Пусть тебе повезёт стать счастливой собачкой.

Ветеринарная клиника находилась недалеко, выглядела солидно: просторное помещение, чистое и аккуратное.

Руань Юйюй вошла внутрь с Афу. Персонал сразу понял, что она хочет приютить бездомного пса, и подробно объяснил необходимые процедуры: сначала искупать, чтобы осмотреть тело на предмет ран, затем провести дегельминтизацию и сделать прививки.

Руань Юйюй договорилась забрать Афу на следующий день. Когда его поместили в клетку и она уже направлялась к выходу, щенок заволновался и начал громко лаять. Увидев, что Руань Юйюй уходит, он даже ухватился зубами за прутья.

— Не волнуйся, — вернулась она к клетке и просунула руку внутрь, чтобы погладить его. — Просто проверим здоровье, завтра обязательно приеду за тобой.

Не то её прикосновение успокоило Афу, не то он понял её слова — но щенок сразу затих и спокойно уселся в клетке.

Дома Руань Юйюй сняла испачканный пуховик и отложила его в сторону — нужно было отдать в химчистку, — а потом приняла душ.

Когда Шэнь Мубай вернулся домой и поужинал, Руань Юйюй устроилась на диване и заговорила с ним:

— Господин Шэнь, сегодня я подобрала бездомного щенка. Он очень послушный. Отвезла его в ветклинику, там искупали и осмотрели. Завтра забираю его домой… Можно мне его оставить?

— У нас здесь нет места, — добавила она. — Может, спрошу дедушку, можно ли поселить его у него?

Девушка подняла на него большие чёрные глаза и ждала ответа.

Шэнь Мубай погладил её по голове. По его мнению, даже самый послушный щенок не сравнится с этой девочкой.

— А точно ли он бездомный? Может, просто потерялся?

— Нет, — Руань Юйюй услышала в его голосе согласие и глаза её засияли. — Чу Юань сказала, что он уже две недели бродит по улицам. Если бы он был потерянным, хозяева давно бы его нашли.

Шэнь Мубай тихо рассмеялся:

— Тогда завтра поеду с тобой, заодно купим всё необходимое для собаки и отвезём всё это к дедушке.

Руань Юйюй вскочила от радости:

— Тогда я сейчас ему позвоню!

У дедушки не было возражений: в доме есть прислуга, за собакой не придётся ухаживать лично ему, да и во дворе есть где разгуляться. К тому же, новый питомец добавит дому живости.

На следующий день, после двух пар в университете, Шэнь Мубай заехал за Руань Юйюй, и они вместе отправились в ветеринарную клинику.

Едва они вошли, из клетки им навстречу радостно залаял маленький чёрно-белый хаски. У него была красивая, идеально симметричная окраска, естественные «очки» вокруг глаз и компактное, но горделивое телосложение.

Руань Юйюй с сожалением посмотрела на него:

— Прости, но у меня уже есть Афу, я не могу взять тебя.

Хаски, услышав имя «Афу», залаял ещё веселее.

Руань Юйюй даже почувствовала вину от такой горячей реакции.

Подошёл сотрудник клиники:

— Госпожа Руань, ваш Афу уже приведён в порядок. На теле нет внешних повреждений, проведены дегельминтизация и вакцинация.

С этими словами он подошёл к клетке и выпустил взволнованного хаски, который немедленно бросился к ногам Руань Юйюй и начал кружить вокруг неё, так энергично виляя хвостом, будто тот превратился в ветряное колесо.

Руань Юйюй растерялась:

— Это… Афу?

Шэнь Мубай тоже удивился:

— Юйюй, ты его не узнаёшь?

Руань Юйюй была ошеломлена:

— Он такой красивый и милый… Почему его бросили?

— Многие заводят животных на эмоциях, — пояснил сотрудник. — А потом понимают, сколько хлопот это доставляет, да и расходы немалые. Особенно хаски: у них огромный запас энергии. Если не выгуливать регулярно, они начинают «разбирать» дом.

Руань Юйюй присела и погладила Афу:

— Не беда. У дедушки большой двор — бегай сколько хочешь.

Они купили корм, принадлежности и игрушки. Руань Юйюй заметила особенно роскошную собачью лежанку и тоже взяла её.

Загрузив всё в машину, Руань Юйюй и Афу устроились на заднем сиденье, а Шэнь Мубай повёз их к дедушке.

Дом дедушки был огромным, с передним и задним дворами. Афу, словно тигр, вернувшийся в джунгли, носился повсюду, радуясь свободе. Дедушка смеялся, наблюдая за ним.

Руань Юйюй и Шэнь Мубай сами собрали роскошную лежанку. В основном работал Шэнь Мубай, а Руань Юйюй подавала ему детали. В какой-то момент он взял очередную панель, улыбнулся и сказал:

— Юйюй, у меня такое чувство, будто мы строим дом для сына.

В его глазах мелькнул особый смысл, и он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Личико Руань Юйюй медленно покраснело.

Шэнь Мубай смотрел на её румянец и сам невольно стал наклоняться всё ниже.

Руань Юйюй напряглась, сердце заколотилось, губы она стиснула, а пальцы судорожно переплелись от волнения.

— Свист! — между ними пролетел чёрно-белый комочек.

Руань Юйюй:

— …

Шэнь Мубай:

— …

Ему вдруг захотелось разобрать только что почти собранную лежанку до последнего болта!

Афу действительно оказался очень энергичным, но, к счастью, у дедушки было достаточно места для его игр. Старик полюбил этого озорного малыша и даже назначил одного из слуг специально за ним ухаживать.

...

В пятницу Руань Юйюй, как обычно, отправилась в клуб обедать с Чжао Сюйфэном.

Тихо скрипнула дверь частного кабинета. Руань Юйюй обернулась и увидела, как чьи-то шаги быстро удалились от двери.

— Юйюй, что случилось? — обеспокоенно спросил Чжао Сюйфэн, заметив её напряжённое выражение лица.

— Кто-то подглядывал, — нахмурилась она. — Я уже не в первый раз это замечаю.

Чжао Сюйфэн мгновенно вскочил, длинными шагами подбежал к двери, резко распахнул её и выглянул в коридор. Там никого не было.

Он закрыл дверь и вернулся к столу:

— Ничего страшного. Мы ведь ничего дурного не делаем, так что пусть смотрят. В следующий раз потихоньку скажи мне — я сам поймаю этого любопытного.

Руань Юйюй кивнула. Она не понимала, зачем кто-то следит за ней и Чжао Сюйфэном: они всегда просто обедали вместе, не более чем на двадцать минут, и потом расходились — совершенно неинтересное зрелище.

Через несколько дней наступило Рождество. Компания из четверых друзей снова собралась вместе с Руань Юйюй. Старшее поколение праздника не отмечало, но для молодёжи это всё же был праздник, особенно для Руань Юйюй — она любила все праздники.

К Рождеству она даже купила специальный красно-зелёный свитер. У Чжун Цзэ, увидев её в нём, чуть животики не надорвал от смеха:

— Юйюй, теперь нам и ёлка не нужна — ты сама создаёшь праздничное настроение!

В кабинете клуба стояла маленькая рождественская ёлка. У Чжун Цзэ настоял, чтобы Руань Юйюй встала рядом с ней, и, указывая на неё, громко хохотал. Чжао Сюйфэн тайком сделал фото, У Чжун Цзэ тут же последовал его примеру, Шэнь Мубай тоже улыбнулся и сделал снимок, за ним — Сун Цзиньминь.

Руань Юйюй не обиделась — пусть смеются, ей самой нравилось праздновать.

После обеда компания устроила карточную партию. Руань Юйюй села играть, а Шэнь Мубай расположился рядом, чтобы наблюдать за игрой.

Больше всех выигрывали У Чжун Цзэ и Сун Цзиньминь. Чжао Сюйфэн постоянно незаметно подкидывал карты Руань Юйюй, поэтому держался на плаву — ни проигрывал, ни выигрывал.

Они только начали первую партию, как дверь кабинета открылась — вошли родители Чжао Сюйфэна.

— Пап, мам, вы как здесь? — удивлённо вскочил Чжао Сюйфэн.

Шэнь Мубай и Сун Цзиньминь нахмурились: выражения лиц родителей Чжао были серьёзными и разгневанными — явно произошло что-то неладное.

Мать Чжао подошла к Руань Юйюй. Её глаза покраснели, челюсть напряглась, лицо исказилось злобой:

— Ты… ты и есть Руань Юйюй?

Руань Юйюй встала и вежливо поздоровалась:

— Да, это я. Здравствуйте, тётя.

— Как ты могла так поступить с моим сыном? Он и так уже столько пережил… — Мать Чжао закрыла лицо руками и зарыдала.

— Мам! — Чжао Сюйфэн обнял её за плечи. — Что ты говоришь? Юйюй ничего плохого мне не делала!

— Бедное дитя, — всхлипывала мать, — ты ничего не понимаешь, тебя обманули и обидели.

Шэнь Мубай посмотрел на отца Чжао:

— Дядя Чжао, Юйюй не из таких. Наверняка здесь какое-то недоразумение. Давайте всё спокойно выясним.

— Хорошо, — кивнул отец Чжао и протянул Шэнь Мубаю диск. — Посмотри вот это видео — тогда всё станет ясно.

В кабинете стоял большой телевизор с проигрывателем. Шэнь Мубай вставил диск. На нём был только один файл — видеозапись.

Это явно было изображение с камеры наблюдения, установленной именно в этом кабинете.

Лица всех четверых побледнели. Они переглянулись и одновременно посмотрели на картину с цветами и птицами, висевшую на стене. Судя по углу обзора на видео, камера была установлена именно там — чтобы видеть весь кабинет сверху.

— Пап! — Чжао Сюйфэн рассвирепел, на лбу вздулась жила, кулаки сжались. — Как вы могли?!

Отец Чжао вздохнул:

— Не злись. Мы беспокоимся за твою безопасность. И если бы не просмотрели запись, так и не узнали бы, сколько ты терпишь.

Шэнь Мубай помолчал секунду и нажал «воспроизведение».

Видео было смонтировано: показывали обед Руань Юйюй и Чжао Сюйфэна, ускоренный, кроме одного момента — когда Руань Юйюй доставала из рюкзака маленький стеклянный флакон с жидкостью и передавала его Чжао Сюйфэну. Этот фрагмент многократно повторяли в замедленной съёмке с крупным планом. При этом одежда Руань Юйюй постепенно менялась — от летней футболки до зимнего пуховика.

У Чжун Цзэ, ничего не знавший об этом, тихонько дёрнул Руань Юйюй за рукав:

— Юйюй, это… что происходит?

Шэнь Мубай стоял рядом с ней, одной рукой обнимая её за плечи — жест одновременно защитный и властный. Он улыбнулся и обратился к родителям Чжао:

— Дядя Чжао, я в курсе этого. Юйюй давала Сюйфэну «Луи Тринадцатый». Хотела порадовать его, но боялась, что он выпьет всю бутылку за раз, поэтому разлила по маленьким флаконам и приносила понемногу каждую пятницу.

Руань Юйюй удивлённо распахнула глаза и посмотрела на Шэнь Мубая. Она думала, что делает это незаметно… Как он узнал?

Шэнь Мубай продолжил:

— Юйюй приходит сюда обедать каждую пятницу с самого октября. Я не вижу в этом ничего предосудительного.

Чжао Сюйфэн тоже сообразил:

— Да, пап, мам, ну что вы так раздули? Мы просто обедаем вместе! И что с того, что она приносит мне немного коньяка? Зачем устраивать целое расследование? И снимите эту камеру!

— Ты, болван! — отец Чжао с досадой посмотрел на своего «глупого» сына. — Если бы не добрый человек сообщил мне об этом, я бы до сих пор ничего не знал! Посмотрите-ка на это!

Он вытащил прозрачный пластиковый конверт для документов, в котором лежало три-четыре маленьких стеклянных флакона — именно те, что приносила Руань Юйюй.

http://bllate.org/book/10279/924740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода