× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажешь кому-нибудь — и этой маленькой бутылочки уже не будет.

— Угу-угу, никому не скажу, не волнуйся! — Чжао Сюйфэн был до ужаса напряжён.

После обеда они зашли в туалет помыть руки. Руань Юйюй напомнила Чжао Сюйфэну прополоскать рот ополаскивателем, чтобы избавиться от запаха алкоголя, и сама сделала то же самое. Трое охранников отвезли Чжао Сюйфэна домой, а Руань Юйюй села в свою машину. Внезапно ей в голову пришёл Шэнь Мубай — а вдруг он снова решил, что обедать — лишняя трата времени?

— Вэй-гэ, вы знаете, где находится штаб-квартира корпорации «Юэхуа»? — решила Руань Юйюй устроить внезапную проверку.

— Знаю, — ответил Вэй Юн, взглянув на неё через зеркало заднего вида. — Хочешь туда поехать?

Руань Юйюй кивнула:

— Хочу проверить, пообедал ли господин Шэнь. Давайте тайком нагрянем. А вдруг мы доставим ему неудобства?

Вэй Юн усмехнулся:

— Нет, не доставите.

Он уже несколько лет работал рядом с Шэнь Мубаем, и если бы тот не ценил эту девушку, разве стал бы переводить его к ней в личные охранники?

Руань Юйюй немного помолчала, потом спросила:

— Чтобы попасть к господину Шэню, наверное, нужно записываться заранее? Мы же не предупредили. Пустят ли нас наверх? Конечно, можно просто позвонить — тогда проблем не будет, но так вся инспекция провалится…

— Не переживай, у меня есть пропуск в Башню «Юэхуа». Я могу подняться без предварительного согласования.

Руань Юйюй думала, что Башня «Юэхуа» похожа на её жилой дом — этакий двадцати–тридцатиэтажный корпус. Но когда она оказалась у подножия здания, поняла, как сильно ошибалась.

— Вэй-гэ, а сколько здесь всего этажей? — спросила она, запрокинув голову и пытаясь разглядеть верхушку. Облака уже окутывали середину небоскрёба.

— Всего восемьдесят восемь. Офис господина Шэня — на самом верху.

— А на лифте долго ехать?

Руань Юйюй последовала за Вэй Юном через холл к лифтам.

— У господина Шэня есть персональный лифт — только для него одного, прямиком на верхний этаж. А этот — для высшего руководства: поднимается до семидесятого этажа и выше.

Они вышли на восемьдесят седьмом этаже и поднялись по лестнице на последний. Весь этаж был тих, как могила. Руань Юйюй уже решила, что здесь никого нет, но Вэй Юн указал на дверь с матовой чёрной металлической поверхностью:

— Господин Шэнь внутри. Юйюй, я дальше не пойду. Подожду внизу.

— Хорошо.

Руань Юйюй не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Настроение у неё мгновенно подскочило. Вэй Юн быстро зашагал к лестнице, но на повороте обернулся и бросил взгляд на девушку. Вытерев испарину со лба, он про себя подумал: «Надеюсь, босс не сочтёт мой сегодняшний поступок предательством…»

Дверь была плотно закрыта. Руань Юйюй приложила ухо и прислушалась — ни звука. Она решила, что Шэнь Мубай либо отсутствует, либо полностью погружён в работу.

— Тук-тук-тук-тук! — распахнув дверь, она прыгнула внутрь, как заяц, и весело воскликнула: — Угадай, кто пожаловал?!

Офис занимал половину этажа — просторный, почти пустой, в строгих чёрно-белых тонах, с холодными, резкими линиями, будто создан для отчуждения и власти.

За массивным чёрным столом сидел Шэнь Мубай. Он откинулся на спинку кресла, длинные ноги небрежно скрещены, пальцы сложены на столе. Его тёмные глаза были непроницаемы, а выражение лица — невозмутимо. Перед ним, выстроившись в ряд, стояли семь-восемь менеджеров, все бледные, с опущенными головами. Некоторые даже дрожали от страха.

Руань Юйюй: «…»

Шэнь Мубай: «…»

Менеджеры: «…»

— Простите! Я, наверное, не туда зашла… — пробормотала Руань Юйюй, изобразив полное замешательство: «Кто я? Где я? Что происходит?» — и начала медленно пятиться назад, опустив голову, будто маленький перепуганный перепёлок.

Увидев, как её щёчки залились румянцем, а губы плотно сжались от смущения, Шэнь Мубай понял: стоит ей выскочить за дверь — и она тут же убежит. Он вскочил и одним шагом пересёк пространство до входа, перехватив её за руку.

— Юйюй!

Он кивнул менеджерам. Те, словно получив помилование, вытерли пот и бросились прочь. Кто бы ни была эта «тук-тук-тук»-гостья, она только что спасла им жизнь.

— Юйюй, как ты сюда попала? — Шэнь Мубай усадил её на большой диван рядом с собой.

Он знал, что по пятницам после обеда у неё нет занятий, но раньше она никогда не приходила сюда — обычно обедала в университете, ещё час занималась и сразу ехала домой.

— Я… я не создала тебе проблем? — прошептала Руань Юйюй, не смея поднять глаза.

Шэнь Мубай тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Максимум — мой образ беспощадного босса в глазах подчинённых немного пострадает.

Руань Юйюй фыркнула, наконец подняла взгляд и, моргая длинными ресницами, посмотрела на него с виноватой улыбкой — как котёнок, случайно разбивший любимую чашку хозяина.

— Прости… Я хотела проверить, пообедал ли ты. Попросила Вэй Юна не предупреждать тебя заранее. Я… я прислушалась у двери — тишина. Не думала, что там будет столько людей!

(На самом деле её слух был очень острым — именно поэтому она была уверена, что в комнате никого нет. Видимо, дверь обладала невероятной звукоизоляцией.)

— Так значит, Юйюй устроила мне внезапную инспекцию? — в глазах Шэнь Мубая мелькнула искорка. — Что же делать? Пойман с поличным.

— Ага?! Значит, ты действительно не ел? — Руань Юйюй посмотрела на телефон. — Уже больше часа!

Она недоверчиво уставилась на него:

— Ты вообще никогда не обедаешь?

— Конечно, ем. Просто сегодня дела затянулись. Обычно я всегда обедаю, — улыбнулся он, бережно сжимая её мягкую ладошку. — А ты поела?

— Я пообедала в клубе.

Руань Юйюй подумала и добавила, опасаясь, что он снова откажется от еды под предлогом одиночества:

— Но я не наелась. Давай вместе поедим!

В Башне было несколько ресторанов. Шэнь Мубай повёл её в самый высокий — на восьмидесятом этаже.

Руань Юйюй выбрала место у окна: с обеих сторон стояли удобные диванчики.

Шэнь Мубай заказал себе еду и спросил:

— А ты что хочешь?

— Мне хватило, — призналась она, — но ради компании… Дайте мороженое!

Пока ждали заказ, она прильнула к стеклу и смотрела вниз. Здесь было так высоко, что всё внизу казалось крошечным.

Шэнь Мубай тем временем отправил сообщение Лю Аню: «Подготовь офис к приёму Руань Юйюй».

Это был её первый визит на его территорию. Вспомнив, как она ворвалась в кабинет, весело «тук-тук-тук-тук!», как заяц, он прикрыл улыбку пальцем.

Шэнь Мубай ел стейк, время от времени поглядывая на девушку, которая аккуратно покусывала мороженое.

— Юйюй, почему ты вдруг пошла обедать в клуб? С кем была?

Руань Юйюй вздрогнула — показалось, будто он узнал про тайное угощение Чжао Сюйфэна алкоголем. Но лицо Шэнь Мубая оставалось спокойным, будто он просто интересуется.

— Мне захотелось молочный торт из клуба… Больше никого не было, только я и Чжао Сюйфэн.

Шэнь Мубай спросил лишь потому, что она всегда ходила с ним на встречи с друзьями, но никогда не посещала клуб самостоятельно. Однако, заметив её мгновенную панику, он понял: тут явно что-то не так.

Он сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил спокойно есть стейк.

Руань Юйюй, убедившись, что он не будет допрашивать, вздохнула с облегчением и снова увлечённо принялась за мороженое.

После обеда они вернулись в офис.

— Э? А это что такое? — удивилась Руань Юйюй, увидев в углу кабинета восьмисекционную ширму.

Она была деревянной, с изящными рисунками цветов в технике «моху» — старинная, элегантная. И, несмотря на контраст с холодным интерьером, смотрелась удивительно гармонично.

Шэнь Мубай взял её за руку и обошёл ширму.

За ней находился отдельный уголок: шкафчик, письменный стол с вазой свежих цветов и огромный розово-розовый диван, усыпанный белыми пушистыми подушками — будто облака или перья.

— Это… специально для меня? — неуверенно спросила Руань Юйюй.

Он кивнул:

— Нравится?

Она уселась на диван, прижала к себе перьевую подушку и погладила её. Потом подняла на него счастливый взгляд и тихо улыбнулась:

— Нравится.

Шэнь Мубай сел рядом, положил руку ей на плечо:

— Тогда оставайся здесь со мной. Можешь учиться, играть в телефон… Если устанешь — вздремни на диване.

Руань Юйюй скинула туфли и растянулась на диване, блаженно прищурившись:

— Я прямо сейчас хочу вздремнуть.

Шэнь Мубай достал из шкафчика лёгкое одеяло, накрыл её и слегка потрепал по пушистым волосам:

— Спи.

В офисе воцарилась тишина. Никто не осмеливался войти. Руань Юйюй сладко проспала полчаса, потом поиграла в телефон и встала. Налила себе воды, тайком полюбовалась на работающего Шэнь Мубая и достала учебники, чтобы повторить утренние лекции.

Топ-менеджеры получили приказ: полчаса никто не беспокоит босса. Только после того, как Руань Юйюй проснулась, начали допускать тех, у кого срочные вопросы.

Сотрудник, войдя, старался не смотреть по сторонам, но краем глаза всё же заметил ширму. «Вот оно, объяснение, почему сегодня нельзя мешать…»

Он уже готовился к гневу, но, к своему изумлению, услышал не выговор, а несколько дельных советов и даже… похвалу!

— Босс… он был очень добр! Даже похвалил меня! — воскликнул он, выходя.

— Что?! Правда?!

— Абсолютно! Он в отличном настроении!

Слух быстро разнёсся среди менеджеров. Те, кто раньше боялся подниматься наверх, теперь выстраивались в очередь. Из-за мест в очереди чуть не подрались, а некоторые даже платили коллегам, лишь бы поменяться местами — ведь такой шанс представить проект боссу выпадает раз в жизни!

Лю Ань недоумевал: «Разве не должны все сегодня молча сидеть в своих кабинетах, раз госпожа приехала? Почему все рвутся наверх?»

Руань Юйюй несколько раз выглядывала из-за ширмы, наблюдая за Шэнь Мубаем. «Оказывается, он так занят…»

Шэнь Мубай быстро понял, в чём дело. Прикрыв лицо рукой, он тихо рассмеялся.

Из-за девушки он не хотел показывать свою суровую сторону, а подчинённые прекрасно этим воспользовались.

Он прекратил приём, оставив всех внизу в отчаянии, и подошёл к Руань Юйюй. Та уже убрала учебники и уютно устроилась на диване с телефоном.

— Повторила всё? — спросил он, садясь рядом.

Руань Юйюй автоматически подвинулась, освобождая ему место, и кивнула, не отрываясь от смешного видео.

Шэнь Мубаю не понравилось, что его игнорируют. Он слегка сжал её руку:

— Юйюй, пойдём в кино?

Она мгновенно вскочила, глаза загорелись, как у котёнка, увидевшего любимую рыбку:

— Правда?! Но… ты же ещё не закончил рабочий день?

— Я могу уйти в любое время. Кто меня остановит? — усмехнулся он. — Так хочешь или нет?

http://bllate.org/book/10279/924737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода