× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочу пойти! — Руань Юйюй быстро натянула обувь, собрала свои вещи, закинула за спину рюкзак и с надеждой уставилась на Шэнь Мубая. В прошлый раз в кинотеатре она так увлеклась наблюдением за той парочкой, что даже не успела по-настоящему насладиться огромным экраном и мощным объёмным звуком.

Шэнь Мубай взял её за руку, они спустились на лифте прямо в гараж, сели в машину и выехали из здания, направляясь прямиком в кинотеатр.

Руань Юйюй отправила сообщение Вэй Юну, чтобы тот не ждал её.

На этот раз ничто не отвлекало её — она внимательно досмотрела фильм до конца.

Вскоре наступил второй пятничный день. Руань Юйюй принесла с собой маленький флакончик и отправилась в клуб. После обеда с Чжао Сюйфэном она вспомнила о ширме, диване и письменном столе, которые специально для неё установил Шэнь Мубай, и попросила Вэй Юна отвезти её в Корпорацию «Юэхуа».

На экране ноутбука Шэнь Мубая было открыто несколько окон, в каждом — карта с маленьким красным значком посередине.

Один из этих значков в половине двенадцатого покинул дом Чжао и направился в клуб.

Другой значок в полдень вышел из университета Яньчэн через южные ворота, тоже прибыл в клуб, провёл там двадцать минут, а затем начал двигаться в его сторону. Как только значок достиг здания «Юэхуа», Шэнь Мубай закрыл интерфейс.

Через несколько минут Руань Юйюй поднялась наверх.

На этот раз она не ворвалась с привычным «тук-тук-тук-тук!», а послушно постучала в дверь и вошла лишь после того, как услышала его ответ.

— Господин Шэнь, я пришла! — Руань Юйюй положила рюкзак на диван за ширмой и, обернувшись к вошедшему Шэнь Мубаю, спросила: — Ты сегодня пообедал?

— Ах… раз уж ты спрашиваешь… — Шэнь Мубай приложил длинные пальцы ко лбу и скривился от досады. — Похоже, я забыл.

— Как это «опять не поел»? — Руань Юйюй нахмурила бровки и обеспокоенно посмотрела на него. Её мягкий голосок звучал почти укоризненно: — Неужели ты постоянно забываешь?

Шэнь Мубай опустил голову, чёрные пряди упали ему на скулы, а тёмные глаза спокойно смотрели на неё:

— Просто случайно забыл. Но если бы Юйюй напоминала мне каждую пятницу, я бы точно запомнил.

Руань Юйюй энергично кивнула:

— Я обязательно буду приходить.

Затем задумалась, подняла лицо и серьёзно добавила:

— Господин Шэнь, даже если ты будешь есть вовремя, я всё равно приду к тебе по пятницам днём. Хорошо?

Шэнь Мубай на миг замер. Он нарочно пропустил обед, чтобы девочка волновалась и приходила к нему по пятницам, но, похоже, она всё поняла.

Он тихо рассмеялся, взял её за руку и слегка сжал:

— А ты сама поела?

— Да, я уже пообедала в клубе, — ответила Руань Юйюй, — но могу составить тебе компанию. Дай-ка мне мороженое!

Шэнь Мубай не спросил, почему она каждую пятницу обедает в клубе, и даже не поинтересовался, с кем именно. Он лишь глубоко взглянул на неё и повёл в ресторан.

Зима в Яньчэне наступала рано — уже в середине ноября включили отопление.

Казалось, один порыв холодного ветра сдул всю листву, и вокруг остались лишь голые ветви.

Руань Юйюй надела короткую пуховую куртку, которая делала её похожей на свежеиспечённую пышную булочку. Она выскочила из машины и быстренько побежала в клуб.

Неподалёку как раз припарковался «Ламборгини». Сун Цзиньминь открыл дверцу со стороны пассажира и, ожидая, пока выйдет Чжоу Жунжун, невольно проследил взглядом за «булочкой», исчезающей за дверью клуба.

— Цзиньминь, ты кого-то узнал? — Чжоу Жунжун элегантно вышла из машины, поправила кремовое кашемировое пальто и последовала за его взглядом, но у входа видела лишь стройных швейцаров — никого больше.

Сун Цзиньминь обернулся и поправил золотистую оправу очков:

— Нет, просто немного прохладно. Пойдём внутрь.

Чжоу Жунжун одарила его безупречной улыбкой, и они вместе направились в частную комнату клуба.

Сун Цзиньминь мысленно прикинул: они уже встречались четыре раза — задача, поставленная родителями, выполнена. Теперь можно постепенно остывать и сказать матери, что они с Чжоу Жунжун просто не подходят друг другу.

Чжоу Жунжун тоже подсчитывала: среди всех знакомых Сун Цзиньминь — самый перспективный и состоятельный. Он идеально подходит ей в мужья. Раз они уже четыре раза встречались, пора чуть усилить контакт — например, ненароком прикоснуться к его руке.

Сун Цзиньминь ел неторопливо и изящно, но на самом деле очень быстро. Закончив, он встал:

— Извини, схожу в туалет.

Тем временем Руань Юйюй и Чжао Сюйфэн уже сделали заказ. Чжао Сюйфэн хотел заказать для неё мини-тортик, но она отказалась:

— Лучше не надо. Мне ведь ещё в «Юэхуа» идти — там с господином Шэнем пообедаю. Сегодня съем меньше, а там возьму тортик.

Она поморщилась и тихо пожаловалась:

— Обычно я там ещё мороженое беру, но теперь, когда стало холодно, господин Шэнь не разрешает.

Уголки губ Чжао Сюйфэна дрогнули в лёгкой улыбке, но тут же снова стали ровными:

— Это потому, что господин Шэнь заботится о тебе. В такую стужу мороженое — и правда не лучшая идея, живот заболит. Юйюй, ты принесла вино?

Руань Юйюй вытащила из рюкзака маленький стеклянный флакончик:

— Выпью после еды. Вино и так вредно для здоровья, а натощак — совсем плохо.

Чжао Сюйфэн взял флакон, слегка встряхнул — внутри поднялась чёрная зола, медленно завихряясь в жидкости. Он с теплотой посмотрел на эти кружащиеся частицы и спрятал флакон в карман:

— Спасибо, Юйюй.

— За что? — махнула она рукой. Куртку она уже сняла, под ней была бледно-зелёная шерстяная кофта с лёгким ворсом. Чтобы удобнее было есть, она закатала рукава до предплечий, обнажив тонкие белые запястья. — Когда ты разбогатеешь по-настоящему, верни мне стоимость вина.

В глазах Чжао Сюйфэна снова мелькнула улыбка. Он опустил голову, зачерпнул палочками немного еды и пробормотал:

— Скупая ты наша.

После обеда Чжао Сюйфэн отправился в туалет, чтобы прополоскать рот и убрать запах алкоголя. Руань Юйюй тем временем собирала вещи, как вдруг дверь приоткрылась. Она подумала, что это он вернулся, и сказала:

— Уже? Ты точно убрал запах?

— Что ты здесь делаешь?

Это был не Чжао Сюйфэн. Руань Юйюй вздрогнула и обернулась — за ней стоял Сун Цзиньминь. Он был высокий, смотрел на неё сверху вниз, а его глаза за золотистыми очками пристально изучали её.

— А что я должна здесь делать? Конечно, обедать! — Руань Юйюй кивнула на соседний стол.

Сун Цзиньминь проследил за её взглядом — на столе стояли несколько тарелок, явно уже поели.

— И что вы собираетесь делать дальше?

Его тон был ровным, но два подряд вопроса прозвучали как допрос, и Руань Юйюй это не понравилось. Щёчки у неё надулись, как у сердитой лягушки, и голос стал холодным:

— Это не ваше дело, господин Сун.

Она взяла рюкзак и попыталась обойти его.

Сун Цзиньминь резко схватил её за запястье. Беспорочные линзы очков отразили холодный белый свет. Он наклонился и тихо предупредил:

— Не смей приставать к Чжао Сюйфэну. Он, может, и не слишком умён, но у него есть мы, братья, которые его прикроют. Руань Юйюй, не пытайся использовать его или обижать.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

На вид такой интеллигентный, а пальцы — будто железные клещи, сдавили запястье до боли.

Руань Юйюй тут же пнула его ногой по голени и возмущённо выпалила:

— Ты что, больной?!

Её голосок был мягким и звонким, полным обиды и гнева, но даже в сердцах она звучала скорее мило, чем угрожающе.

Сун Цзиньминь опешил и ослабил хватку. Взглянув вниз, он увидел на её белоснежной коже отчётливые красные следы от пальцев.

— Я… — Он не ожидал, что так сильно её травмировал. Его невозмутимая маска треснула, и он едва сдерживал растерянность.

Маска Чжоу Жунжун разбилась вдребезги. Она стояла у двери частной комнаты и с яростью наблюдала за своей потенциальной партией — Сун Цзиньминем — и той, кто подобрала её «ненужные объедки» — Руань Юйюй. Они стояли так близко: один держал другую за запястье, а та пнула его ногой. Очевидно, флиртуют!

«Сучка! Сучка! Сучка!» — мысленно выкрикивала Чжоу Жунжун. Услышав в конце коридора звук сливающегося унитаза, она тихо, на цыпочках, поспешила прочь.

Руань Юйюй услышала шаги у двери и взглянула туда — дверь была приоткрыта, видимо, Сун Цзиньминь не плотно закрыл её. На этом этаже было несколько частных комнат, возможно, кто-то просто проходил мимо.

Сун Цзиньминь, заметив, что она смотрит в сторону двери, понял: скоро вернётся Чжао Сюйфэн. Он сделал шаг назад, хотел ещё что-то сказать, но, увидев синяк на её запястье, не знал, с чего начать.

Щёчки Руань Юйюй были всё ещё надуты, как у сердитой лягушки:

— Господин Сун, вы ошибаетесь. Я никогда не стану использовать Чжао Сюйфэна и тем более обижать его. Напротив, я хочу, чтобы ему было всё лучше и лучше.

Сун Цзиньминь пристально посмотрел на неё, ещё раз скользнул взглядом по синяку и сказал:

— Надеюсь, ты действительно такова, какой кажешься.

Он быстро вышел из комнаты. Возвращавшийся из туалета Чжао Сюйфэн лишь мельком увидел его спину, исчезающую за дверью другой комнаты.

Руань Юйюй с досадой смотрела на синяк на запястье.

Она не хотела впутываться в дела главного героя и героини книги, но ещё больше боялась, что между Шэнь Мубаем и этой парочкой возникнет конфликт — особенно сейчас, когда причина аварии Шэнь Мубая остаётся неясной.

Если Шэнь Мубай узнает, что Сун Цзиньминь схватил её за запястье и оставил синяк, конфликта не избежать.

Под рукой не было готового талисмана исцеления. В том флаконе с вином, который уже выпил Чжао Сюйфэн, как раз был такой талисман.

Даже если сейчас срочно ехать домой, чтобы полностью убрать следы, уйдёт как минимум весь день.

Дверь снова открылась. Руань Юйюй подумала, что вернулся Сун Цзиньминь, и раздражённо обернулась:

— Я же сказала…

Это был Чжао Сюйфэн.

Он сразу заметил синяк на её запястье, лицо его исказилось от гнева, и он одним прыжком преодолел расстояние от дивана:

— Че-чёрт возьми, это что такое?!

Руань Юйюй спрятала руки за спину:

— Ничего страшного.

Чжао Сюйфэн протянул длинную руку и вытащил её запястье из-за спины.

— Осторожнее! — испуганно воскликнула она. — Не оставь ещё один след!

Чжао Сюйфэн и злился, и смеялся одновременно:

— Ты думаешь, я такой неуклюжий?

За это время синяк стал ещё заметнее и слегка опух, чуть выступая над кожей.

Лицо Чжао Сюйфэна потемнело, в глазах вспыхнула ярость. Он скрипел зубами, и каждое слово, казалось, выдавливалось сквозь стиснутые челюсти:

— Это Сун Цзиньминь сделал?

Руань Юйюй не хотела, чтобы между братьями возникла ссора. Сун Цзиньминь, хоть и причинил ей боль, действовал из лучших побуждений по отношению к Чжао Сюйфэну. Она поспешила объяснить:

— Это недоразумение! Он подумал, что я хочу тебя использовать. Сказал, чтобы я не обижала тебя и не пыталась манипулировать… что у тебя есть такие братья, которые тебя прикроют.

Чжао Сюйфэн слегка смягчился.

Руань Юйюй добавила:

— Он не хотел меня ранить — просто сжал чуть сильнее. У меня тонкая кожа, легко остаются следы. Не волнуйся, совсем не больно. Дома приложу талисман исцеления — к вечеру всё пройдёт. Только не рассказывай Сун Цзиньминю и никому другому, особенно господину Шэню.

Чжао Сюйфэн тихо кивнул:

— Хм.

Руань Юйюй задумалась:

— Сегодня днём я не пойду в «Юэхуа». Лучше сначала уберу этот след. Если господин Шэнь вернётся домой раньше и увидит… Ты прикроешь меня?

— Как прикрою? — спросил он.

— Ну… если господин Шэнь спросит, скажи, что это ты меня за руку схватил — мы шутили, и случайно получилось. — Она подняла на него виноватые глаза. — Хотя и нехорошо тебя в это втягивать… Но я правда не хочу, чтобы между господином Шэнем и Сун Цзиньминем возник конфликт.

— Да ладно, пустяки! Мы с братьями постоянно друг за друга отдуваемся. Сун Цзиньминь за меня уже не раз подставлялся — пусть теперь я за него отвечу. — Чжао Сюйфэн махнул рукой и огляделся. Его взгляд упал на неубранный обеденный стол. — Если господин Шэнь спросит, скажем, что дрались за последний кусочек лацзыцзи, и я случайно ухватил тебя за запястье.

Руань Юйюй фыркнула и засмеялась. Её чёрные, как смоль, миндалевидные глаза изогнулись в красивые лунные серпы:

— Ладно, пусть будет так — дрались за последний кусочек лацзыцзи.

Руань Юйюй хотела как можно скорее вернуться домой и обработать синяк — если наложить талисман исцеления днём, к ужину, когда вернётся Шэнь Мубай, следы почти исчезнут. Но, сев в машину, она вдруг засомневалась.

http://bllate.org/book/10279/924738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода