× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юйюй чётко соблюдала сроки, но резец в её руках двигался неспешно: эта нефритовая табличка была невероятно ценной, и ни в коем случае нельзя было промахнуться хоть на волосок. К счастью, она уже вырезала две такие таблички и обрела нужное чутьё — так что в итоге успела завершить работу как раз к празднику Национального дня.

Она изготовила новый белый кожаный шнурок, аккуратно привязала к нему табличку и радостно протянула Шэнь Мубаю:

— Господин Шэнь, смотрите! Я закончила!

Шэнь Мубай отложил книгу и поднял глаза.

Девушка обеими руками поднесла ему табличку прямо к лицу. Её ладони были нежнее самого нефрита, а красивые миндалевидные глаза горели от возбуждения, полные ожидания.

Шэнь Мубай взял табличку и внимательно осмотрел. Честно говоря, он не видел особой разницы между этой и предыдущей, но раз она уверена, что это лучшая из всех — пусть будет так. Он наденет её.

Положив табличку на стол, Шэнь Мубай начал расстёгивать пуговицы рубашки.

— Ты… что делаешь? — широко раскрыла глаза Руань Юйюй, покраснев до ушей. Её взгляд метался между полом и столом, но всё равно незаметно скользнул обратно к его груди.

Шэнь Мубай с усмешкой посмотрел на неё:

— Разумеется, собираюсь надеть новую табличку. Юйюй… о чём ты думаешь?

— Э-э… я тоже именно об этом думала! — Юйюй виновато отвела глаза.

— Тогда помоги мне заменить её, — сказал Шэнь Мубай, слегка оттянув воротник рубашки и обнажив застёжку старого шнурка.

Его кожа была светлой, мышцы чётко очерчены. Юйюй осторожно взяла шнурок, но пальцы всё же коснулись его кожи — гладкой и упругой.

Шэнь Мубай почувствовал, как её пальчики несколько раз провели по его шее, вызывая странную щекотку. Когда она наконец закрепила новую табличку, он взял её за руку и мягко сжал её мягкую, пухлую ладошку.

— Юйюй, — спросил он низким, чуть хрипловатым голосом, — куда хочешь поехать на праздник?

У неё было семь дней каникул. В последний день она уже договорилась встретиться с Чу Юань, переночевать у неё и вместе вернуться в школу на следующий день. А значит, впереди ещё целых шесть свободных дней.

— В парк развлечений! — воскликнула она.

— В парк развлечений?

— Да-да! Я никогда там не была. Поедем?

Юйюй быстро поморгала длинными ресницами, глядя на него большими чёрными глазами, словно маленький котёнок, выпрашивающий у хозяина лакомство.

Шэнь Мубай чувствовал, что его образ и атмосфера парка развлечений разделены целой Галактикой. Но под таким взглядом он не мог отказать.


В первый день праздника они поехали проведать дедушку. Там уже был и Шэнь Муян.

Узнав, что на следующий день они собираются в парк развлечений, Шэнь Муян загорелся:

— Я тоже поеду!

Дедушка строго взглянул на него:

— Зачем тебе туда? Внук и внучка едут вместе — это прекрасная возможность укрепить отношения. А этот мальчишка явно лезет не в своё дело.

Шэнь Муян только сейчас осознал свою оплошность и вспомнил, как в прошлый раз, во время похода в горы, они шли, держась за руки. Он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я не поеду!

Но Шэнь Мубай бросил на него короткий взгляд:

— Поедешь. Завтра утром выезжаем вместе.

Наивный Шэнь Муян решил, что старший брат, даже женившись, не забывает о нём, и счастливый заснул. На следующее утро он сел в машину брата и отправился в парк развлечений.

По дороге, наблюдая за медленно ползущим потоком машин, у него зародилось смутное предчувствие. А когда они добрались до места, оно полностью оправдалось.

— Блин! — воскликнул Шэнь Муян, ошарашенно глядя на нескончаемый поток людей. — Неужели весь Яньчэн собрался здесь?

Руань Юйюй тоже была поражена. Она никогда не бывала в парке развлечений, но по телевизору такого скопления народа точно не показывали.

Шэнь Мубай купил абонемент, позволяющий кататься на всех аттракционах без ограничений. Погладив Юйюй по голове, он спросил:

— Юйюй, на чём хочешь прокатиться первым делом?

— На переворачивающихся американских горках! — ответила она, забыв обо всём при виде огромной очереди.

Это был классический аттракцион, о котором она мечтала давно.

Шэнь Мубай толкнул ногой брата:

— Иди в очередь.

Шэнь Муян хотел что-то сказать, но, взглянув на Юйюй, лишь молча встал в конец длинной очереди. Когда он наконец почти добрался до входа, Шэнь Мубай подошёл с Юйюй и вытолкнул его из строя:

— Иди в следующую очередь.

— Следующую… какую? — предчувствие Шэнь Муяна усилилось.

Шэнь Мубай посмотрел на Юйюй тёмными, глубокими глазами и еле заметно усмехнулся:

— Юйюй, что будем кататься дальше?

— Может, на «Пиратский корабль»? — Юйюй заглянула в информацию на абонементе.

Шэнь Мубай снова пнул брата:

— Слышал? «Пиратский корабль».

— Да ладно?! — возмутился Шэнь Муян. — Брат, родной брат! Так поступать со своим младшим братом?!

Шэнь Мубай холодно взглянул на него:

— Юйюй никогда не была в парке развлечений. А ты сколько раз там катался?

…Он действительно бывал там много раз — в детстве брат всегда водил его.

Шэнь Муян покорно пошёл в следующую очередь.

Сначала Юйюй чувствовала лёгкое угрызение совести, но как только села на аттракцион, всё забыла. Она специально заняла место в первом ряду. Шэнь Мубай тщательно проверил, надёжно ли застёгнут ремень безопасности, и лишь потом неторопливо пристегнулся сам.

Сначала американские горки двигались медленно, проехав несколько метров по ровной трассе, затем начали плавно подниматься вверх. Юйюй смотрела, как земля всё дальше уходит вниз, и знала: вот-вот начнётся стремительное пике. От волнения её глаза заблестели ещё ярче. Шэнь Мубай взглянул на неё и подумал, что её зрачки стали огромными — чёрными и сияющими.

— А-а-а-а! — закричала она, когда горки рванули вниз, закрутились в петлях и перевернулись. Её волосы развевались на ветру, а крик был полон восторга и азарта.

Американские горки оказались очень захватывающими, но длились недолго. Когда аттракцион остановился, Юйюй всё ещё не могла прийти в себя от восторга.

Шэнь Мубай боялся, что ей станет страшно, но вместо этого её щёчки порозовели от возбуждения, и она явно хотела большего.

Вдалеке Шэнь Муян всё ещё стоял в очереди. Шэнь Мубай повёл Юйюй отдохнуть в тени деревьев, а затем направился к «Пиратскому кораблю».

Шэнь Муян послушно уступил место и даже спросил с готовностью:

— Маленькая невестка, на чём будем кататься дальше?


Благодаря помощи Шэнь Муяна, Юйюй удалось прокатиться почти на всём. Последним выбором стала классика всех времён — колесо обозрения.

Прозрачная кабинка позволяла видеть всё вокруг без помех. По мере того как колесо поднималось всё выше, перед ними открывался вид на весь парк.

Юйюй держала в руке сахарную вату — белоснежную и пушистую, словно облако. Она улыбалась, прищурив глаза, и поднесла вату к лицу Шэнь Мубая:

— Господин Шэнь, смотри, ты будто в облаках!

Её голос был мягче и нежнее, чем сахарная вата.

Шэнь Мубай слегка наклонил голову и откусил кусочек ваты.

— Юйюй, — спросил он с лёгкой усмешкой, — почему так сладко?

Юйюй на секунду замерла. В его фразе не было паузы — получалось, что он может говорить как о сладости ваты, так и о ней самой.

Щёки девушки слегка порозовели. Она откусила кусочек с другой стороны и, прикусив губу, улыбнулась.


Праздник Национального дня повсюду сопровождался людскими потоками. После посещения парка развлечений Юйюй окончательно усвоила этот урок.

Затем они два дня провели с дедушкой, после чего Чжао Сюйфэн пригласил их в клуб.

Шэнь Мубай беспокоился о его заживающей ране на лбу, а Юйюй тоже хотела навестить друга. Они поехали в клуб.

Там уже были У Чжун Цзэ и Сун Цзиньминь. Лоб Чжао Сюйфэна почти зажил, хотя след всё ещё просматривался. Увидев Юйюй, он тут же извинился:

— Юйюй, я ведь поранил тебе руку. Прости.

— Ничего страшного, просто немного задело. Через пару минут всё прошло, — сказала она, показывая ему руку. — Видишь, ни следа. А у тебя голова ещё болит?

Чжао Сюйфэн почесал затылок:

— Нет, уже не болит. А… я тебя сильно напугал?

Юйюй улыбнулась, и её глаза снова превратились в весёлые полумесяцы:

— Да я же не так легко пугаюсь! На днях я каталась на переворачивающихся американских горках!

— Юйюй была в парке развлечений? — удивился Сун Цзиньминь.

— Да, — она улыбалась всё шире. — Мы прокатились на множестве аттракционов: американские горки, «Пиратский корабль», «Бурный поток»… В конце даже на колесе обозрения покатались. Только людей было невероятно много! Никогда не видела такой плотности толпы!

Сун Цзиньминь был слегка ошеломлён: она произнесла длинную фразу одним дыханием, и тон её речи стал гораздо более естественным и тёплым, чем раньше. Он почувствовал, что отношение Юйюй к нему изменилось — исчезла прежняя формальность и отстранённость. Но почему — не понимал.

Шэнь Мубай мягко погладил её по голове. Девушка, видимо, почувствовала неловкость из-за того, что приняла его нефритовую табличку, и теперь не могла быть такой холодной, как раньше.

— Давайте сыграем в карты, — предложил Чжао Сюйфэн. — Редкий случай, когда наша четвёрка снова в сборе. Юйюй уже научилась играть!

Глаза Юйюй загорелись. Она обернулась к Шэнь Мубаю: в прошлый раз она только начала учиться и всё время нуждалась в его подсказках.

Шэнь Мубай кивнул:

— Хорошо. Вы трое играйте с Юйюй. Я буду наблюдать.

Они сели за стол для мацзяна. Шэнь Мубай расположился позади Юйюй, одной рукой небрежно опершись на спинку её стула — создавалось впечатление, будто он обнимает её.

Он действительно лишь наблюдал и не вмешивался, как в прошлый раз. Лишь когда Юйюй не знала, какую плитку выложить, и оборачивалась к нему, он молча указывал пальцем. Ни разу не произнёс ни слова.

Юйюй была новичком, Чжао Сюйфэн после травмы хуже считал комбинации, а У Чжун Цзэ и Сун Цзиньминь старались не слишком давить на неё. Тем не менее, фишки перед Юйюй постепенно таяли, а у Чжао Сюйфэна, напротив, оставалось почти столько же, сколько и было.

У Чжун Цзэ, вытягивая плитку, усмехнулся:

— Говорят, у новичков всегда есть удача. Юйюй, похоже, твоя удача… немного подвела.

Сун Цзиньминь тоже рассмеялся:

— Сегодня редкий случай — мне наконец-то удаётся выигрывать деньги из кармана господина Шэня.

Чжао Сюйфэн хлопнул ладонью по столу, от чего плитки подпрыгнули, и одна из них — шестёрка бамбука — упала на бок:

— Не обижайте Юйюй! Господин Шэнь, отомстите за неё!

Юйюй обернулась и с виноватым видом посмотрела на Шэнь Мубая:

— Господин Шэнь, поиграй за меня немного. Мне нужно отдохнуть.

В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка. Он мягко потрепал её по голове и поменялся с ней местами.

Юйюй некоторое время наблюдала за игрой. Шэнь Мубай не колеблясь решал, какие плитки оставить, а какие сбросить. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами держали зелено-белые плитки мацзяна с изяществом. Он не выглядел напряжённым — его длинные ноги были небрежно скрещены, а сам он расслабленно откинулся на спинку стула, излучая аристократическую грацию истинного молодого господина.

Уже через один круг фишек перед ним стало значительно больше.

— Господин Шэнь, я выйду на минутку, — тихо потянула Юйюй за рукав.

Он обернулся и кивнул:

— Хорошо.

Юйюй взяла свой рюкзак и вышла из комнаты.

Чжао Сюйфэн удивился:

— Зачем ей брать сумку в туалет?

У Чжун Цзэ похлопал его по плечу:

— Девушки — свои дела. Не задавай лишних вопросов.

На самом деле Юйюй не пошла в туалет. Она быстро спустилась в ресторан на первом этаже, достала свою карту и купила бутылку Louis XIII. Затем, запихнув тяжёлую бутылку в рюкзак, она снова поднялась наверх и лишь тогда зашла в туалет.

Она с сожалением погладила бутылку сквозь ткань рюкзака. Когда Чжао Сюйфэн поправится, он обязан будет возместить стоимость этого коньяка!

Вернувшись в комнату, она незаметно поставила рюкзак в сторону и снова села рядом с Шэнь Мубаем.

— Юйюй, хочешь ещё немного поиграть? — спросил он, обернувшись.

Она увидела, что его фишки уже далеко опережают остальных, и радостно поменялась с ним местами.

Сун Цзиньминь, раскладывая плитки, сказал:

— Господин Шэнь, родители настаивают, чтобы я встречался с Чжоу Жунжун.

Юйюй резко повернулась и уставилась на выражение лица Шэнь Мубая.

Тот даже бровью не повёл:

— Делай, как хочешь. Это не моё дело. Даже если женишься на ней — твоё право. Но, как друг, скажу одно: семья Чжоу… тебе не пара.

Чжао Сюйфэн хлопнул по столу так, что плитки подпрыгнули:

— Сун Цзиньминь, да ты ослеп?! Разве ты не знаешь, какая она, эта Чжоу Жунжун? Если не мы, то кто ещё знает?

У Чжун Цзэ нахмурился:

— Сун Цзиньминь, ты серьёзно?

http://bllate.org/book/10279/924734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода