× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юйюй опустила глаза, и длинные ресницы скрыли печаль в её взгляде. Если приступ вызван алкоголем — у него есть причина, и в будущем можно будет избежать подобного. Но если он возникает внезапно и без всякой видимой причины, тогда уж точно нечему помешать.

...

Врач прибыл очень быстро, с медицинской сумкой в руках, за ним следовали родители Чжао Сюйфэна.

Родители Чжао стояли по обе стороны сына и крепко держали его за руки. Мама Чжао плакала от жалости, а в глазах отца читалась глубокая боль.

Шэнь Мубай поддерживал голову Чжао Сюйфэна, пока врач делал ему укол, чтобы успокоить, а затем приступил к обработке раны.

Кровь уже была аккуратно вытерта; к счастью, рана оказалась неглубокой и не требовала наложения швов. Врач нанёс мазь и забинтовал место повреждения. Никаких особых указаний давать не нужно было — все здесь уже прошли через это не раз.

— Простите меня, дядя Чжао, — тяжело сказал Шэнь Мубай. — На этот раз всё произошло из-за того, что я плохо за ним присматривал.

Отец Чжао покачал головой:

— Это не твоя вина. Вы до сих пор водите с собой Сюйфэна, играете вместе — и это уже многое значит.

Он знал своего сына: если бы старые друзья перестали с ним общаться, тот, наверное, умер бы от горя. Да и характер у парня твёрдый — стоит только начать относиться к нему как к беспомощному инвалиду, сопровождать его круглосуточно, шаг за шагом, даже в туалет отправлять с надзирателем, — как он тут же впадёт в ярость.

Отец Чжао ладонью похлопал Шэнь Мубая по плечу:

— Вы все хорошие ребята. Спасибо вам.

Как же они любили веселиться в юности! А теперь ради заботы о сыне всякий раз выбирают для встреч клуб семьи Чжао — и делают это с особой осторожностью.

Мама Чжао вытирала слёзы:

— Эх... если бы Сюйфэн тогда не поехал на гонки...

Отец Чжао слегка толкнул её локтём. Та взглянула на Шэнь Мубая и замолчала.

Родители Чжао увезли сына, а остальных, выпивших за вечер, развезли домой сотрудники клуба.

Когда-то за это время начался мелкий дождик. Руань Юйюй стояла у входа в клуб и ждала, когда сотрудник привезёт машину с парковки. Неподалёку стояли Сун Цзиньминь и Шэнь Мубай.

Сквозь шелест дождя она услышала, как Сун Цзиньминь тихо сказал:

— Хотя именно ты предложил тогда поехать на гонки, в этом нет твоей вины. Мы все регулярно устраивали такие заезды — кто-нибудь да предложил бы. Просто в тот день предложение сделал ты, брат Шэнь. Не кори себя так сильно.

Дождевая пелена размыла уличные фонари, и Руань Юйюй не могла разглядеть выражение лица Шэнь Мубая. Он слегка склонил голову, чёрные пряди падали на скулы, тень скрывала глаза, а на переносице поблёскивал холодный белый свет. Тонкие губы были плотно сжаты в прямую линию.

Сотрудник клуба подогнал «Бентли». Кто-то под зонтом проводил Руань Юйюй и Шэнь Мубая к машине, и оба сели на заднее сиденье.

В салоне воцарилась тишина — дождь остался за окном, а уличные фонари сквозь мокрые стёкла казались тусклыми и жёлтыми.

Руань Юйюй медленно протянула руку к Шэнь Мубаю и осторожно обвила пальцами его длинные пальцы. Возможно, из-за дождя они казались холоднее обычного.

Она постепенно вплела свои пальцы между его, и Шэнь Мубай слегка сжал ладонь, крепко обхватив её руку.

Их пальцы переплелись.

Дома Шэнь Мубай тщательно протёр телефон Руань Юйюй и вернул на место заднюю крышку. Устройство ещё работало, но в левом верхнем углу экрана появилась мелкая трещинка.

— Уже поздно, завтра купим тебе новый телефон. Пока можешь пользоваться моим? — Шэнь Мубай показал ей трещину на экране.

Руань Юйюй взяла аппарат, осмотрела и ответила:

— Это ничего, всё равно работает. Завтра разберёмся.

На её белоснежной руке проступил синяк. Шэнь Мубай взял её ладонь и большим пальцем осторожно провёл по ушибленному месту.

За такой короткий срок девушка уже дважды пострадала.

— Это пустяк, скоро пройдёт, — мягко сказала Руань Юйюй. Её круглые глаза сияли чистотой и теплом, а голос звучал нежно и чуть хрипловато: — Господин Шэнь, я...

Она хотела воспользоваться моментом и продемонстрировать, что её талисман исцеления действительно работает: стоило бы ей прямо при нём нарисовать амулет и приложить к синяку — эффект стал бы заметен почти сразу.

Но он явно переживал из-за травмы Чжао Сюйфэна, испытывал чувство вины и раскаяния. Родители Чжао уже столько раз теряли надежду на лечение сына... Неужели и ему снова подвергнуться этой болезненной карусели эмоций — вспыхнувшей надежде и последующему разочарованию?

Руань Юйюй заколебалась. Длинные ресницы трепетали, а в её больших глазах читалась растерянность.

Большая ладонь Шэнь Мубая легла ей на голову и слегка потрепала пушистые волосы:

— Что с тобой, Юйюй?

Она напоминала маленького оленёнка, заблудившегося в утреннем лесу — беззащитного и озадаченного.

— Я... я завтра хочу сходить в торговый центр, купить новый телефон и несколько тёплых вещей, — наконец решилась она. Лучше сначала потихоньку применять талисман исцеления на Чжао Сюйфэне втайне, а если средство окажется эффективным — тогда уже рассказать всем.

— Хорошо, я с тобой пойду. Стало прохладнее, тебе пора обновить гардероб.

Они направились в тот же торговый центр, где ранее случился инцидент с часовым отделом. Теперь весь персонал хорошо запомнил Шэнь Мубая и Руань Юйюй. Едва пара переступила порог, как по торговому залу словно прокатился невидимый сигнал тревоги. Все напряглись, а полноватый менеджер на цыпочках следовал за ними на некотором расстоянии.

Руань Юйюй сначала подошла к отделу телефонов — ей неудобно было пользоваться устройством с поцарапанным экраном, ведь она часто играла в телефоне.

Продавщица улыбалась с невероятной любезностью и терпением. Как только взгляд девушки останавливался на каком-либо аппарате, та тут же доставала демонстрационную модель и начинала подробно рассказывать о ней.

Руань Юйюй плохо разбиралась в технике и выбирала исключительно по внешнему виду. Отобрав несколько понравившихся моделей, она повернулась к Шэнь Мубаю:

— Господин Шэнь, какой тебе больше нравится?

— Этот, — ответил он, указывая на самый производительный из тех, что она выбрала. Он знал: ей нравится смотреть видео, и часто она забывает закрывать приложения, из-за чего одновременно работает несколько программ. Слабый процессор просто не выдержит такой нагрузки.

Руань Юйюй кивнула:

— Тогда берём этот.

Продавщица профессионально оформила чек и отправила коллегу оплатить покупку картой Шэнь Мубая.

— Этот телефон недавно поступил в продажу, очень мощный, — сказала она с улыбкой. Сама она недавно купила такую же модель, но не осмелилась упомянуть об этом — многие состоятельные клиенты не любят, когда другие пользуются тем же, что и они.

Коробка с телефоном была небольшой и упакована в красивый бумажный пакет. Продавщица вдруг вспомнила о новом чехле, который сама купила, но ещё не использовала, и показала его Руань Юйюй:

— Задняя панель телефона съёмная. Вот несколько сменных вариантов. Хотите, положу их в пакет?

Стандартный чехол был серебристо-белым, а те, что принесла продавщица, имели тот же фон, но с разными узорами: яркие цветы, подводные рыбки и розовые сердечки.

Руань Юйюй поочерёдно примерила каждый и осталась довольна. Её миндалевидные глаза радостно блеснули:

— Красиво! Возьму все. Оформите, пожалуйста.

Продавщица с облегчением выдохнула:

— Они в подарок, чек не нужен.

Руань Юйюй вспомнила, что и в прошлый раз ей тоже дарили мелкие приятные бонусы, и с удовольствием спрятала чехлы в пакет:

— Спасибо.

Вторая продавщица вернулась с кассы и передала Шэнь Мубаю чек и карту. Он бросил документы в пакет и вдруг взглянул на ушибленную руку девушки:

— Юйюй, давай сразу заменим старый телефон.

— Конечно! Сейчас всё сделаю, — оживилась первая продавщица.

Руань Юйюй достала старый аппарат из рюкзака и передала его. Продавщица ловко сняла заднюю крышку, извлекла сим-карту и спросила:

— Какой чехол поставить?

Руань Юйюй указала на розовое сердечко:

— Этот, пожалуйста.

Пока продавщица занималась заменой, она мысленно удивлялась: «Какие вежливые и спокойные люди! Как же тогда в часовом отделе у них получился такой скандал, что даже пришлось убрать прилавок?»

Руань Юйюй с восторгом осмотрела новый телефон со всех сторон и убрала его обратно в рюкзак — на её коротком платьице не было карманов.

Старый телефон содержал личную информацию и требовал безопасного удаления. Шэнь Мубай одной рукой нес пакет со старым устройством, другой — крепко держал девушку за ладонь. Когда они ушли, полноватый менеджер выглянул из-за колонны, вытер пот со лба и одобрительно поднял большой палец в сторону продавщиц, после чего снова незаметно последовал за парой.

Покупка одежды у Руань Юйюй заняла мало времени — у неё были чёткие предпочтения, и если вещь нравилась и подходила по размеру, она сразу её брала.

— Господин Шэнь, я хочу ещё две новые сумки, — сказала она. У неё была лишь одна белая сумка-рюкзак, которая быстро пачкалась.

— Пойдём, выберем тебе две, — ответил он.

Шэнь Мубай уже нес в руках семь-восемь пакетов, когда терпение менеджера лопнуло. Тот подскочил с улыбкой:

— Сэр, позвольте я пока отнесу ваши покупки в машину?

Шэнь Мубай отдал ему пакеты и ключи от автомобиля, и они направились к отделу сумок.

Руань Юйюй всегда восхищалась тем, как носит сумку Чу Юань — большая чёрная сумка через плечо, в которую свободно помещались учебники и тетради. Она выглядела очень элегантно.

Девушка выбрала похожую модель, повесила её на плечо и подошла к зеркалу:

— Э-э...

Сумка почти доставала ей до ягодиц, создавая впечатление, будто её рост равен длине двух таких сумок.

Шэнь Мубай с трудом сдерживал смех, наблюдая, как её лицо потемнело от досады. Она недовольно сняла сумку и вернула продавщице.

В этот момент рядом протянулась белая, нежная рука:

— Эта сумка довольно милая, но такие модели подходят высоким девушкам. Ты же такая... ну, такая маленькая, тебе она не идёт. Дай-ка мне примерить.

«Кто такая нахалка?!» — подумала Руань Юйюй и подняла глаза.

Чжоу Жунжун.

...

Трёхдневные праздники в честь Середины осени совпали с похолоданием, и торговый центр был переполнен покупателями.

Чжоу Жунжун два дня пребывала в унынии после того, как лишилась титула «красавицы университета», но теперь собралась с духом и решила обновить гардероб, чтобы предстать перед однокурсниками в ещё более безупречном образе. И вот — встретила «похитительницу трона».

Враги сошлись — взгляды вспыхнули яростью.

Чжоу Жунжун невольно выпрямила спину, подняла подбородок под идеальным углом, втянула живот и изобразила сдержанную, изящную улыбку:

— Шэнь Мубай, эта сумка явно не для госпожи Руань. Как ты считаешь?

Шэнь Мубай даже не взглянул на неё. Его чёрные глаза спокойно смотрели на Руань Юйюй, чьи щёчки уже надулись от обиды.

— Юйюй не нужно думать, подходит ей что-то или нет. Если нравится — покупает. Посмотрит пару дней и выбросит, если надоест.

Щёчки мгновенно разгладились, а пухлые губки изогнулись в довольной улыбке:

— Именно! Мне так нравится. Эту сумку я беру. Заверните, пожалуйста.

Улыбка Чжоу Жунжун едва не дрогнула:

— Я тоже беру эту сумку. Посмотрим, как ты её будешь носить. Если осмелишься появиться с ней в университете Яньчэн, все увидят, насколько ты... миниатюрна.

— Извините, эта модель лимитированная, в наличии только один экземпляр, — быстро сказала продавщица и тут же упаковала сумку в пакет, протянув его Руань Юйюй.

— Вы... — Чжоу Жунжун никогда не сталкивалась с подобным пренебрежением, но всё же постаралась сохранить видимость изысканности: — Я тоже сказала, что хочу её купить!

— Госпожа Руань первой примерила и первой выразила желание приобрести, — вежливо, но твёрдо ответила продавщица.

Настроение Руань Юйюй мгновенно улучшилось. Она сделала пару шагов, но тут же решила, что нести пакет тоже может сделать её ниже ростом, и передала его Шэнь Мубаю.

Тот с улыбкой потрепал её по голове.

Оглянувшись, Руань Юйюй увидела, что Чжоу Жунжун уже исчезла.

— За эту сумку спишите с моих карманных денег. Я хочу подарить её Чу Юань — она обожает такие сумки через плечо и отлично в них выглядит.

Ей было немного жаль — сумка стоила почти все её сбережения. Пока она не продала ни одного талисмана, карманные деньги ей выдавал Шэнь Мубай. Но подарок для подруги она хотела оплатить сама.

Шэнь Мубай сразу понял её мысли и тихо рассмеялся:

— Юйюй, не нужно экономить ради меня. Считай, что я подарил тебе сумку, а ты просто решила передарить её кому-то.

Руань Юйюй легко согласилась с таким объяснением и радостно закивала.

Она всё ещё помнила о том самом остром хот-поте и снова пошла с Шэнь Мубаем поесть.

http://bllate.org/book/10279/924732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода