× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юйюй склонила головку набок и задумалась, но так и не поняла, в чём дело. Однако, увидев совершенно спокойное и безразличное лицо Шэнь Мубая, она решила не придавать этому значения.

Шэнь Мубай сразу повёз Руань Юйюй домой. Та позвонила Вэй Юну и сказала, что её забирает Шэнь Мубай, и просила его не ждать.

Всю дорогу Шэнь Мубай молчал. Чёрные пряди волос падали ему на брови, а в глубине тёмных глаз стояла непроглядная тьма. Пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения.

— Э-э… господин Шэнь… — начала Руань Юйюй мягко и робко. Хотя он ничего не говорил, девушка чувствовала: он зол. Она кратко пересказала ему, как всё произошло. — На самом деле сегодня мне не так уж плохо досталось. У Чэнь Мэй хуже: я пнула её в поясницу, она упала прямо на лицо, поцарапала щёку и даже носом кровь пустила.

Её голос был мягким и нежным, и даже рассказывая о драке, она не выглядела разгневанной. Но Шэнь Мубаю от этого стало ещё тяжелее на душе — его девочка не должна была терпеть унижений.

— Юйюй, Чэнь Мэй сделала это нарочно, верно?

— Конечно, нарочно! — надула щёки Руань Юйюй. Её красивые миндалевидные глаза округлились, и в них вспыхнул гневный огонёк. — Но учительница сказала, что нельзя считать это дракой, поэтому… пришлось оставить всё как есть.

— Ничего страшного, Юйюй. Пути решения проблемы не ограничиваются одним. С Чэнь Мэй мы пока ничего не сделаем, но семья Чэнь — другое дело. Их тронуть можно в любой момент, — произнёс Шэнь Мубай ледяным тоном.

Руань Юйюй поморгала длинными ресницами, обдумывая его слова, и вдруг её глаза блеснули от озарения:

— Ага! Это будет «Наступило похолодание — семье Ван пора банкротиться»?!

— Что?

— Ну, знаешь, из романов про бизнесменов: «Наступило похолодание — семье Ван пора банкротиться». Сокращённо — «Похолодание-банкротство».

Руань Юйюй весело рассмеялась, прикоснулась пальцем к подбородку и, прищурившись, попыталась принять серьёзный и холодный вид:

— Наступило похолодание… семье Ван пора банкротиться.

Сказав это, она сама расхохоталась:

— Не получается! У меня совсем нет нужной харизмы! Господин Шэнь, повторите, пожалуйста!

Шэнь Мубай слегка растерялся, но, видя, как радуется девушка — да ещё и после всего пережитого, с ссадинами на лице, — не захотел портить ей настроение. Он не мог отказать ей, когда она смотрела на него этими огромными чёрными глазами, полными ожидания.

Краешек его тонких губ дрогнул в едва заметной усмешке, в глубине тёмных глаз мелькнула сталь, и он низким, спокойным голосом произнёс:

— Наступило похолодание. Семье Чэнь пора банкротиться.

— Ха-ха-ха-ха! — Руань Юйюй смеялась до слёз, глаза её превратились в лунные серпы. — Да-да-да! Именно так!

Благодаря её весёлости тени, затмившие душу Шэнь Мубая, рассеялись. Вернувшись домой, он достал из морозилки кубики льда, завернул их в полотенце и приложил к её щеке.

— Юйюй, чего хочешь на ужин?

— Э-э-э… — задумалась она. — Хочу мороженое, маленький торт и пельмени, жареные до золотистой корочки.

— Закажем тебе торт-мороженое и порцию жареных пельменей?

— Торт-мороженое? Отлично, отлично!


Руань Юйюй не стала использовать талисман исцеления — ведь ушибы были на лице, и многие одноклассники их видели. Если бы на следующий день от синяков не осталось и следа, это показалось бы слишком странным. Однако талисман красоты, спрятанный под подушкой, всё же немного помог: синева на лице заметно побледнела.

Неожиданно этот инцидент повлиял на выбор школьной красавицы.

Кто-то выложил в сеть фотографии Руань Юйюй — сразу после удара и на следующий день:

— Посмотрите все! Если бы лицо было накачано ботоксом или филлерами, после такого удара оно точно бы опухло и деформировалось. А у неё уже на второй день почти всё прошло! Очевидно, у неё просто очень здоровая кожа!

Другие подхватили:

— Точно! Так быстро восстановиться после травмы — это нормально для людей с хорошей кожей. И разве странно, что кто-то быстро возвращается к белизне после загара? Во время военных сборов многие девочки белеют буквально за пару дней!

— У нас в классе таких несколько!

— Не хочу быть теоретиком заговора, но те, кто утверждает, будто она кололась отбеливающими уколами, делала ринопластику и увеличивала губы… Чего они вообще добиваются? Похоже, им просто нужен титул школьной красавицы!

Чжоу Жунжун собиралась анонимно очернить Руань Юйюй, но, увидев такие комментарии, передумала. Ведь борьба за звание школьной красавицы шла именно между ней и Руань Юйюй — любые слухи немедленно свяжут с ней.

Весы явно склонились в пользу Руань Юйюй, и Чжоу Жунжун возненавидела Чэнь Мэй всей душой. Зачем та ударила Руань Юйюй именно в лицо?! Неужели специально дала ей шанс доказать свою естественность?!

Чэнь Мэй несколько дней не ходила в школу — воспользовалась травмой, чтобы избежать скучных и изнурительных военных сборов.

А вот Руань Юйюй получила множество сочувственных слов от одноклассников. Все ведь видели: места для выполнения упражнений были расставлены широко, чтобы никто не мешал друг другу. Чэнь Мэй сама запуталась в движениях и внезапно бросилась прямо к Руань Юйюй. Никто не поверил, что это случайность.

Сразу после сборов начался праздник середины осени, и с выходными получилось три дня подряд.

Руань Юйюй воспользовалась свободным временем и закончила кожаный шнурок для Шэнь Мубая.

Это было просто: сначала она аккуратно закрепила на нефритовой табличке выбранный им замок-защёлку, затем надела на шнурок концевые фиксаторы и примерила изделие на шею Шэнь Мубая, чтобы определить нужную длину.

Чтобы лучше рассмотреть результат, Шэнь Мубай расстегнул верхние пуговицы рубашки, открывая участок гладкой груди.

— Э-э… чуть короче, — сказал он. Из-за своего высокого роста он сел на стул перед напольным зеркалом, чтобы Руань Юйюй удобнее было стоять за ним и регулировать длину.

Но девушка не двигалась.

Шэнь Мубай взглянул в зеркало и увидел, что Юйюй замерла в задумчивости. Она наклонилась вперёд через его плечо и уставилась на его грудь. Прикусив губу, она то смотрела на грудь, то переводила взгляд на ключицы.

Постепенно её щёки начали румяниться. Длинные ресницы трепетали, а потом взгляд медленно поднялся выше — к кадыку.

Глоток Шэнь Мубая непроизвольно дёрнулся.

Руань Юйюй вздрогнула от неожиданности, выпрямилась и подняла глаза — прямо в зеркало, где Шэнь Мубай смотрел на неё. Его взгляд был глубоким и тёмным, а уголки губ изогнулись в лёгкой, почти насмешливой улыбке.

— Бах! — лицо Руань Юйюй вспыхнуло ярко-алым.

Шэнь Мубай тихо рассмеялся и низким голосом спросил:

— Юйюй, нравится?

Девушка метала взор по сторонам — в потолок, в пол, на нефритовую табличку — только не на него. Но её головка чуть-чуть, почти незаметно, кивнула дважды.

Голос Шэнь Мубая стал ещё ниже, с лёгкой хрипотцой:

— Есть вещи и покрасивее. Покажу тебе позже.

Миндалевидные глаза Руань Юйюй на миг стали круглыми от недоумения, но тут же она поняла смысл его слов. Её лицо стало багровым, даже белоснежные мочки ушей покраснели до предела.

Шэнь Мубай решил не доводить её до взрыва:

— Юйюй, укороти шнурок ещё на сантиметр.

Девушка молча прикусила губу и механически укоротила кожаный ремешок на требуемую длину.

— Так пойдёт. Оставим такой, — сказал он.

Руань Юйюй безмолвно отметила длину маркером и, взяв шнурок, быстро направилась к выходу. Походка её была явно нервной, а последние шаги до спальни она почти пробежала.

Наблюдая за её бегством, Шэнь Мубай провёл пальцами по виску и тихо рассмеялся.

Он думал, что застенчивая девушка не покажется как минимум два часа — может, только к обеду. Но прошло всего минут пятнадцать, и она снова вышла.

Личико её всё ещё было румяным. Руань Юйюй держала в руках несколько кожаных шнурков и аккуратно выложила их дугами на письменный стол.

— Я думала, что кожаные шнурки бывают только чёрные и коричневые, но оказалось, что цветов гораздо больше! Я купила все — выбери, какой нравится?

В другой руке она держала нефритовые таблички и поочерёдно прикладывала их к концам шнурков, демонстрируя сочетания.

Шэнь Мубай спросил:

— Юйюй, у тебя же есть ещё одна фиолетовая нефритовая табличка. Когда ты вырежешь на ней талисман безопасности, чем ты её повесишь?

— Я хотела сплести для неё шёлковый шнурок, но теперь передумала — возьму вот этот белый кожаный, — оживилась она. — Я уже проверила — смотрится отлично! Сейчас покажу!

Она побежала в спальню, вытащила из тумбочки маленькую фиолетовую табличку и вернулась в кабинет, положив её под белый шнурок.

— Видишь? Разве не прекрасно?

— Очень красиво. Ты отлично подобрала, — сказал Шэнь Мубай и положил рядом свою белую табличку. — Тогда и я возьму белый.

Выбрав окончательный вариант, Руань Юйюй отрезала белый шнурок по нужной длине, учла длину концевых фиксаторов и установила их на оба конца.

Хотя она никогда раньше этим не занималась, работа была простой. Уже имея опыт с замком-защёлкой, она справилась меньше чем за полчаса.

— Господин Шэнь, смотри! Готово! — радостно ворвалась она в кабинет, глаза её сияли, как у котёнка, получившего любимую рыбку.

Шэнь Мубай взял изделие в руки и внимательно осмотрел. Конструкция была простой, но каждая деталь была аккуратно обработана — видно, что девушка старалась. А ведь каждая линия на нефритовой табличке была вырезана её собственными руками.

— Подойди, Юйюй, надень мне, — маняще протянул он руку.

Руань Юйюй встала за его спиной, осторожно надела шнурок ему на шею, застегнула замок и поправила табличку.

— Готово! — объявила она.

Шэнь Мубай вышел в гостиную и посмотрелся в напольное зеркало, потом опустил взгляд на довольную Руань Юйюй.

— Мне очень нравится. Спасибо за подарок, Юйюй.

Изначально они планировали пообедать дома, а потом поехать к дедушке. Но тот сам позвонил и пригласил их к себе на обед.


Дедушка позвонил не только им, но и Шэнь Муяну.

Тот долго сомневался, стиснув зубы, но в конце концов решил: «Раз уж быть повешенным, то лучше сразу». Собравшись с духом, он сел за руль и поехал.

У самого подъезда он столкнулся с Шэнь Мубаем и Руань Юйюй. Ноги Шэнь Муяна подкосились, и голос стал жалобным:

— Брат…

— Хм, — усмехнулся Шэнь Мубай.

— Хе-хе… э-э… я… я пойду к дедушке! — засмеялся Шэнь Муян и стремглав бросился в дом, крича на бегу: — Дедушка, я приехал! Брат тоже здесь! И маленькая невестка с ним! Выходи скорее!

Дедушка неторопливо вышел из спальни:

— Чего орёшь? У моих старых костей и суставов и так всё болит, а ты ещё торопишь?

Шэнь Муян подбежал и бережно обнял его за руку:

— Дедушка, я так по тебе соскучился!

— Хм, — усмехнулся дедушка.

Сердце Шэнь Муяна похолодело.

Шэнь Мубай и Руань Юйюй вошли вслед за ним.

— Здравствуйте, дедушка! — радостно поздоровалась Руань Юйюй.

Шэнь Мубай бросил брату насмешливый взгляд:

— Зачем так спешишь?

Шэнь Муян крепче прижался к руке дедушки:

— Дедушка…

Дедушка похлопал его по руке:

— Вы с братом давно не виделись. Сходите, разомнитесь немного.

— Может, не стоит? — занервничал Шэнь Муян, оглядываясь. — В вашем доме столько дорогих вещей… А вдруг разобью вазу? Это же целое состояние!

Шэнь Мубай поманил его пальцем:

— Правильно говоришь. Пойдём, разомнёмся на газоне.

http://bllate.org/book/10279/924728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода