× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мубай вернулся и сразу понял по унылому виду девушки, что она устала. После ужина, когда он убрал со стола, Руань Юйюй переоделась в короткие тыквенные шорты и растянулась на диване. Шэнь Мубай включил телевизор, переключил на её любимую передачу и сам сел рядом, чтобы помассировать ей ноги.

— Поднимать ногу строевым шагом так утомительно… Нужно держать бедро напряжённым, ставить ногу чётко и сильно… От этого у меня всё бедро ноет, — тихо пожаловалась Руань Юйюй.

Шэнь Мубай разминал её напряжённые мышцы.

— Если не выдержишь, Юйюй, я помогу тебе найти выход, — мягко предложил он.

— Кто сказал, что я не выдержу?! Я дойду до самого конца! — гордо вскинула подбородок девушка, широко распахнув большие чёрные миндальные глаза, словно обиженный котёнок.

Шэнь Мубай тихо рассмеялся:

— Хорошо. Я верю тебе, Юйюй.

Благодаря наставлениям Вэй Юна следующие два дня прошли для Руань Юйюй гораздо легче. Воинские упражнения она отрабатывала всё увереннее, хотя до настоящей силы в движениях было ещё далеко. Только вот Шэнь Муян всё чаще появлялся возле плаца. На вопрос, зачем он здесь, отвечал лишь, что пришёл «поглазеть на зрелище».

Руань Юйюй даже не подозревала, что на студенческом форуме уже разгорелся жаркий спор о том, будто она — «искусственная красавица». Она не знала, сколько постов Шэнь Муян успел удалить, но кто-то упрямо продолжал клеить ей ярлык «фальшивки», утверждая, что она кололась осветляющими уколами и гиалуроновой кислотой, а также якобы лично видел, как ей делали ринопластику и увеличивали губы.

Шэнь Муян то и дело удалял новые сообщения и тревожился, не заденет ли это чувствительную девчушку. Ведь она такая нежная — наверняка заплачет. Поэтому он и заглядывал на плац почаще: если вдруг заметит, что ей плохо, сразу утешит. А если она заплачет прямо у него на глазах, дедушка с братом точно его прикончат.

Но Руань Юйюй не обращала на Шэнь Муяна внимания — она сосредоточенно отрабатывала воинские упражнения.

С индивидуальными занятиями у Вэй Юна движения стали намного чётче. Хотя её удары ещё не свистели на ветру, позы уже были безупречно точными, и инструктор не раз хвалил её за старания.

Девушки вообще выполняли упражнения довольно вяло, и строй быстро терял форму. Чэнь Мэй лениво махала руками и ногами, но взгляд её постоянно скользил к ограде, где стоял Шэнь Муян.

Она знала, что он младший брат Шэнь Мубая.

По её мнению, Чжоу Жунжун поступила глупо: зачем выталкивать Руань Юйюй к Шэнь Мубаю и тем самым расторгать помолвку между семьями Чжоу и Шэнь? На её месте она бы постаралась выйти замуж именно за Шэнь Муяна — тогда и помолвка осталась бы в силе, и личное счастье обеспечено.

Ведь если Шэнь Мубай лишится права наследования, весь дом Шэней однозначно достанется Шэнь Муяну. Да и сам он такой высокий и красивый — настоящий красавец университета Яньчэн, объект мечтаний множества студенток. И она сама не раз мечтала о нём.

Конечно, если бы Чжоу Жунжун действительно вышла за Шэнь Муяна, ей, Чэнь Мэй, ничего бы уже не светило. Поэтому в глубине души она радовалась.

Но увы — взгляд Шэнь Муяна был прикован исключительно к Руань Юйюй. Он даже не удостоил Чэнь Мэй единым взгляда.

Чэнь Мэй злилась всё больше.

В день рождения Руань Юйюй увёз Шэнь Мубай, и с тех пор они жили вместе. Правда, только семья Шэней знала, что они уже официально расписались; остальные считали их просто сожителями.

Чэнь Мэй с ненавистью уставилась на Руань Юйюй: «Эта бледнолицая куколка соблазнила Шэнь Мубая и теперь ещё и Шэнь Муяна околдовывает!»

И ведь этот дурачок Шэнь Муян, несмотря на то что Руань Юйюй уже живёт с его братом, всё равно за ней тоскует!

Злость и зависть переполняли её.

Следующим движением в упражнении был поворот с ударом ногой. Увидев, что Руань Юйюй вот-вот повернётся к ней, Чэнь Мэй внезапно решилась на отчаянный шаг.

Она сделала вид, будто забыла последовательность движений: вместо поворота с ударом ногой она резко выбросила кулак вперёд. Более того, будто споткнувшись, она пошатнулась и бросилась прямо к Руань Юйюй, направив свой кулак с ненавистью прямо в её нос.

Перед глазами Руань Юйюй всё поплыло — она даже не успела понять, что происходит. Инстинктивно она резко отвернулась, и кулак врезался ей в щеку, обжигая болью.

На мгновение она уловила довольную ухмылку Чэнь Мэй.

Но Руань Юйюй не прервала своего движения: нога, уже направленная вперёд, с силой ударила в бок Чэнь Мэй.

Та взвизгнула и рухнула лицом вниз, прямо на песчаную насыпь плаца. Мелкие камешки поцарапали ей лицо, нос, казалось, сломался, и слёзы хлынули из глаз.

Все вокруг остолбенели. Инструктор бросился разбираться.

Шэнь Муян одним прыжком перемахнул через ограду и за несколько шагов оказался рядом с Руань Юйюй. Он осторожно отвёл её руку от лица и увидел, как на белоснежной коже стремительно наливается багрово-фиолетовый синяк, а нежная щёчка опухает. От ярости у него на лбу вздулись вены, и он с яростью зарычал:

— Да ты совсем больна, что ли?!

Руань Юйюй и Чэнь Мэй отправили в медпункт университета.

Обе получили лишь поверхностные травмы. У Руань Юйюй на щеке красовался огромный фиолетовый синяк, а у Чэнь Мэй лицо было поцарапано песком, но без открытых ран; из носа текла кровь, а на боку проступал огромный синяк от удара ногой Руань Юйюй.

Шэнь Муян чуть не плакал от отчаяния: ему казалось, что карьера его окончена. Дедушка специально просил присматривать за «невесткой» и не давать ей страдать. А теперь, если дед и брат узнают, что под его надзором девушке нанесли увечья, его точно ждёт суровое наказание. Одна мысль о будущем мученичестве заставляла его желать разорвать Чэнь Мэй на куски.

А та всё причитала:

— Я обезображена! Боже мой, кровь! Я навсегда изуродована! Руань Юйюй, я тебя убью!

— Это просто носовая кровь, — холодно произнёс медработник, продолжая обработку.

Чэнь Мэй вытащила телефон и стала звонить домой, рыдая:

— Папа, скорее приезжай! Меня избили! Я останусь без лица! Ууу…

Поскольку Чэнь Мэй вызвала родителей, Шэнь Муян тоже достал телефон, но на секунду задумался.

Руань Юйюй посмотрела на него и покачала головой, давая понять, чтобы он не звонил Шэнь Мубаю. Её рана несерьёзна, и она не хотела, чтобы он волновался зря.

Узнав о происшествии, классный руководитель и куратор разогнали любопытных студентов, а затем отправили весь класс обратно на учения, чтобы избежать сплетен. Чу Юань уходила с большой тревогой, оглядываясь на ходу. Шэнь Муян же упорно оставался у входа в медпункт.

Хотя Руань Юйюй и просила не звонить, скрыть инцидент было невозможно — за утаивание информации последовала бы ещё большая ответственность.

— Брат… эээ… невестка… она… немного пострадала. Мы уже в медпункте, всё обработали, несерьёзно! Просто… просто выглядит… — не договорив, Шэнь Муян услышал, как на другом конце линии резко положили трубку.

Он оцепенел, глядя на экран телефона, и долго не мог опомниться. Неужели брат решил не вмешиваться?

Классный руководитель терпеливо уговаривал обеих девушек. Для него было неважно, кто прав, а кто виноват. Лучшее объяснение — случайное столкновение во время учений. Если же дело оформят как драку, это плохо скажется и на нём, и на репутации группы.

— Это не случайность! Учитель, посмотрите на моё лицо! Руань Юйюй нарочно ударила меня ногой! Она покалечила мне бок! — рыдала Чэнь Мэй, прикладывая руку к ушибленному месту.

— Но инструктор сказал, что первой подошла к Руань Юйюй именно ты и ударила её по лицу, — возразил учитель.

— Я просто потеряла равновесие и перепутала движения: вместо удара ногой выставила кулак! А Руань Юйюй прекрасно видела, что я падаю, но всё равно нанесла удар!

Руань Юйюй прикладывала ко лбу лёд. В её больших глазах пылала обида.

— Поворот с ударом ногой — это обязательное движение. Я уже начала его выполнять, как можно было вдруг остановиться? Я же не мастер боевых искусств, чтобы мгновенно сдерживать удар! А вот ты… как можно «случайно» перепутать удар ногой с кулаком и при этом пробежать несколько шагов, чтобы врезать мне прямо в лицо? Кто поверит, что это совпадение?

Учитель тяжело вздохнул. Обе утверждали, что сами действовали случайно, а противница — намеренно. Скорее всего, Чэнь Мэй действительно воспользовалась моментом, чтобы ударить, а Руань Юйюй просто не смогла остановить своё движение. Но такой вывод никому не выгоден.

Он строго посмотрел на девушек:

— Вы понимаете, чем грозит драка? В лучшем случае — выговор или испытательный срок, в худшем — отчисление. Если вы не пойдёте на примирение и будете настаивать, что это не несчастный случай, а драка, тогда решать будет администрация. И я ничем не смогу вам помочь.

Чэнь Мэй и Руань Юйюй замолчали.

Никому не хотелось получить в зачётку взыскание. Особенно Руань Юйюй — она слишком дорожила своим шансом учиться.

Учитель заметил их колебания.

— Чэнь Мэй, удар Руань Юйюй, конечно, вышел резким, но она просто не успела его сдержать. Как тебе такое объяснение?

Чэнь Мэй стиснула зубы и кивнула.

Затем учитель повернулся к Руань Юйюй:

— А ты, Руань Юйюй? Чэнь Мэй действительно поскользнулась и оказалась перед тобой, да ещё и перепутала движения… Её кулак попал тебе в лицо совершенно случайно. Ты согласна?

Пальцы Руань Юйюй побелели от напряжения, сжимая лёд. Длинные ресницы дрожали, губы плотно сжались. Она опустила голову и тихо прошептала:

— Да…

Учитель облегчённо выдохнул. Если бы девушки уперлись, а потом приехали родители, увидели бы израненных детей и начали бы выяснять отношения — ситуация вышла бы из-под контроля. А так — пока дети молчат, родители не разгорячатся.

Руань Юйюй и Чэнь Мэй сидели, не глядя друг на друга, а учитель тихо наставлял их:

— Девочки, надо уважать друг друга, помогать… Раз это недоразумение, впредь старайтесь ладить…

Внезапно за дверью послышался голос Шэнь Муяна — одновременно радостный и испуганный:

— Брат, ты…

«Бах!» — дверь медпункта распахнулась, и внутрь стремительно вошёл Шэнь Мубай.

Его чёрные глаза леденели от холода, тонкие губы были сжаты в прямую линию. Он никого не замечал, быстро подошёл к Руань Юйюй и осторожно снял у неё со щеки лёд.

Под ним кожа покраснела, посинела и опухла.

Большим пальцем он нежно коснулся ушиба и тихо спросил, почти беззвучно:

— Больно, Юйюй?

Губы девушки дрогнули, глаза слегка покраснели. Как бы она ни сохраняла хладнокровие до этого момента, увидев его, она почувствовала, как внутри всё сжалось от обиды.

Она покачала головой и, приблизившись к нему, прошептала на ухо:

— Учитель сказал, что за драку могут отчислить… Поэтому мы… помирились.

Шэнь Мубай бросил короткий взгляд на Чэнь Мэй и учителя.

Его тёмные, бездонные глаза заставили сердце Чэнь Мэй ёкнуть — она инстинктивно отпрянула назад. Даже у учителя по спине пробежал холодок.

Шэнь Мубай снова приложил лёд к щеке девушки и тихо произнёс:

— Ничего страшного, Юйюй. Ничего страшного.

Он сдерживал ярость изо всех сил.

Эти слова были и утешением для неё, и напоминанием самому себе.

За всю свою учёбу он никогда никого не боялся. Даже ректор не смог бы заставить его мириться с обидчиком. Кто бы ни посмел его задеть, тот получал по заслугам — до тех пор, пока не извинится.

Но сейчас пострадала его девочка.

Она так мечтала учиться, так радовалась зачислению, заранее готовилась к экзаменам, старательно делала конспекты… Он не мог позволить, чтобы её учеба превратилась в кошмар.

Он понимал мотивы учителя: «гасить конфликты в зародыше» — стандартная тактика педагогов. Они не хотят проблем, особенно в своей группе.

Но это не значит, что пути к справедливости нет. Пусть учитель и заставил девочек «примириться», никто не мешает ему самому разобраться с семьёй Чэнь. Учитель может заставить его девушку мириться с обидчицей, но не может заставить его мириться с домом Чэнь.


Поскольку обе стороны согласились на «примирение», а учитель лично контролировал ситуацию, отец Чэнь Мэй приехал, но скандала не устроил. Он лишь презрительно взглянул на Шэнь Мубая и увёл дочь.

Шэнь Мубай тоже повёл Руань Юйюй домой.

Выходя из медпункта, Шэнь Муян робко подошёл к брату:

— Брат…

Тот лишь холодно взглянул на него и, обняв Руань Юйюй за плечи, пошёл дальше.

Шэнь Муян остался стоять как вкопанный.

«Всё… Теперь точно всё. Брат даже наказывать меня не хочет — настолько он зол. Как только у Юйюй заживёт лицо и брат немного успокоится… мои дни сочтены».

Руань Юйюй с любопытством посмотрела на него и спросила Шэнь Мубая:

— Мне кажется, Муян выглядит очень несчастным. Неужели он сейчас заплачет?

Шэнь Мубай равнодушно ответил:

— Возможно, у него какие-то личные неприятности.

http://bllate.org/book/10279/924727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода