× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юйюй отошла в сторону, чтобы выключить верхний свет. Повернувшись спиной, она не заметила, как Шэнь Мубай увидел на задней части её коротких шортиков маленький белый пушистый хвостик — словно крошечный комочек меха, прикреплённый прямо по центру.

«Цок, заячий хвостик…»

Девчонка, конечно, сама об этом не догадывалась.

Свет погас, и в комнате стало темно. В полумраке невозможно было разглядеть выражение его лица, но Руань Юйюй почувствовала себя свободнее.

Она осторожно легла на самый край кровати.

Шэнь Мубай положил телефон в сторону и тоже лёг.

Повернув голову, он увидел, что девочка лежит к нему спиной, прижавшись к краю двухметровой кровати так, что между ними зияло расстояние в полтора метра — даже если бы он вытянул руку до предела, всё равно не дотянулся бы до неё.

Шэнь Мубай закрыл глаза и промолчал. Ему казалось, что любые его слова лишь усилили бы её напряжение.

Он думал, что девочка точно не сможет уснуть, но уже через десять минут услышал её ровное, спокойное дыхание.

«Цок, да у неё вообще совесть чистая», — прошептал он про себя.

Шэнь Мубай тихо перевернулся на другой бок.

Руань Юйюй тоже перевернулась… и вдруг — «бух!» — что-то глухо стукнулось об пол.

Шэнь Мубай мгновенно сел. В слабом свете он увидел, как девочка растерянно сидит на полу, потирая глаза, потом ягодицы, но не вскрикнула от боли — просто забралась обратно на кровать. По движениям было ясно, что она не пострадала.

Шэнь Мубай мысленно выдохнул с облегчением: к счастью, в комнате был толстый ковёр.

Она, видимо, спала в полусне, поэтому даже не взглянула на него и не сказала ни слова — просто снова легла и почти сразу уснула. Но теперь уже поближе к центру кровати, так что при следующем повороте не рисковала свалиться.

Она лежала к нему спиной, тихо и неподвижно.

Но Шэнь Мубай знал: она не спит. Её дыхание нарочито сдерживаемое, совсем не такое, как во сне — слишком короткое и напряжённое.

Девочка делает вид, что спит.

Он не стал её разоблачать. Сегодня она и так достаточно смущена; если бы ещё и узнала, что он заметил её падение и притворство, наверняка взбесилась бы.

Менее чем через десять минут притворщица действительно уснула.

Шэнь Мубай осторожно повернулся лицом к ней.

В полумраке длинные волосы Руань Юйюй рассыпались по подушке. Из-за положения на боку линия талии изящно вдавливалась, а бёдра мягко округлялись, создавая соблазнительные изгибы фигуры.

Одна нога была вытянута, другая согнута, таз чуть приподнят, и пушистый хвостик едва заметно подрагивал в такт её дыханию.

Шэнь Мубай некоторое время смотрел на этот белый короткий хвостик, а потом, будто одержимый, протянул руку и слегка сжал его.

Мягкий. Пушистый.

Он тихо хмыкнул и про себя бросил: «Идиотство». Неизвестно, к кому относилось это слово — к костюму с зайчиным хвостом или к самому себе.

...

Шэнь Мубай лёг позже Руань Юйюй, но проснулся раньше.

Девушка спала сладко, щёчки порозовели, один кулачок лежал на подушке, а губки то и дело шевелились, будто во сне она пробовала что-то вкусное.

Вдруг её густые ресницы задрожали. Шэнь Мубай спокойно закрыл глаза.

Руань Юйюй огляделась, пытаясь понять, где находится.

Потом повернула голову к Шэнь Мубаю. Он всё ещё «спал», и без холодного блеска в глазах казался гораздо мягче, почти беззащитным.

Его нос — прямой и точёный, будто высеченный мастером-скульптором, тонкие губы выглядели влажными и свежими.

Длинная шея, чётко очерченный кадык.

Руань Юйюй невольно уставилась на этот кадык и тихо спросила:

— Господин Шэнь, вы не проснулись или притворяетесь?

Шэнь Мубай: «...» Ответить было затруднительно.

Увидев, что он не реагирует, она протянула палец и дважды легко ткнула им в его живот.

Тело Шэнь Мубая мгновенно напряглось. У мужчин по утрам и так всё обострено, а после её прикосновения реакция стала ещё сильнее.

К счастью, Руань Юйюй больше не стала трогать его. Она пробормотала: «Так и есть, у него реально есть пресс», — и отправилась в ванную.

Шэнь Мубай выдохнул с облегчением.

Девчонка не знала меры — ещё немного таких прикосновений, и ситуация вышла бы из-под контроля.

Он остался лежать, пока не успокоился, слушая звуки воды из ванной. Когда всё пришло в норму, он тоже встал.

Руань Юйюй собрала волосы в аккуратный пучок и, выйдя из ванной, обнаружила, что Шэнь Мубай уже поднялся. Она весело поздоровалась:

— Доброе утро, господин Шэнь!

— Доброе утро, Юйюй, — ответил он и направился в ванную. А она тем временем заправила постель и спустилась вниз.

Дедушка уже сидел в гостиной на диване. Увидев её, он помахал рукой:

— Юйюй, хорошо спалось?

— Отлично! — ответила она. Смутно вспомнилось, будто она упала с кровати, но не была уверена — то ли сон, то ли правда. В любом случае, спала она крепко. — Я вообще не чувствую разницы в постелях. А вы, дедушка? Хорошо отдохнули?

— Прекрасно. Дома всё же спокойнее и надёжнее. — В больнице он много дней жил в страхе, что однажды заснёт и больше не проснётся. Лишь вернувшись домой, он по-настоящему успокоился. И всё это — заслуга внучки.

Когда спустился Шэнь Мубай, все трое сели завтракать.

Руань Юйюй ела с аппетитом, и от этого даже дедушка с Шэнь Мубаем съели больше обычного.

Отдохнув немного, они провели дедушку прогуляться по саду. Благодаря близости гор утренний воздух здесь был прохладным.

Едва они закончили круг, как подъехали несколько машин.

Во главе шли Шэнь Жунсин и Тан Цунфан, за ними следовали человек пятнадцать — мужчины и женщины.

Руань Юйюй вспомнила поведение Шэнь Жунсина в больнице и насторожилась: неужели пришёл устраивать скандал Шэнь Мубаю?

— Отец, почему вы выписались, даже не предупредив нас? Я бы лично приехал вас забрать, — быстро подошёл Шэнь Жунсин, внимательно осматривая отца. Его удивило, насколько улучшился цвет лица старика по сравнению с больничной желтизной. — Вы и правда поправились?

Все взгляды устремились на дедушку. Все знали, что в последние годы его здоровье ухудшалось, и именно поэтому управление компанией давно перешло к Шэнь Жунсину. Никто не ожидал, что он вернётся домой — а уж тем более будет гулять по саду с румянцем на щеках.

— Ха-ха, я полностью здоров! Это подтвердили врачи, — радостно ответил дедушка и добавил: — Познакомьтесь, это моя внучка по браку, наша семейная удача.

Все повернулись к Руань Юйюй.

Шэнь Жунсин и Тан Цунфан были поражены. В прошлый раз девушка казалась тёмной, худощавой и ничем не примечательной, а теперь стала белокожей, нежной и привлекательной.

Остальные видели её впервые и тоже удивились: ходили слухи, что старший сын взял в жёны какую-то деревенскую девчонку, но перед ними стояла красавица с изящными чертами лица, стройная и элегантная, ничуть не уступающая по осанке ни дедушке, ни Шэнь Мубаю.

Автор говорит: Руань Юйюй, зайчиха в костюме: «Кто трогал мой хвостик?»

Приехали родственники Шэнь, узнав, что дедушка выписан.

Шэнь Мубай начал представлять их Руань Юйюй:

— Это дядя и тётя.

— Здравствуйте, дядя, тётя, — вежливо поздоровалась она.

Тётя улыбнулась и сунула ей два крупных конверта:

— На первый раз знакомства. Подарок от нас. Не обижайся, если скромно.

Руань Юйюй не ожидала такого. Она посмотрела на Шэнь Мубая, тот кивнул, и она приняла подарки:

— Спасибо, дядя, тётя.

Обойдя всех, она собрала больше десятка конвертов. Только сейчас вспомнила: когда впервые встретилась с дедушкой, он тоже дал ей подарок. Видимо, это местный обычай.

А вот Шэнь Жунсин с Тан Цунфан ничего не подарили.

Руань Юйюй не придала этому значения — ей и не нужны были их деньги.

Но Шэнь Жунсину стало неловко. Он просто не подумал о подарке. Конечно, он не считал это своей ошибкой — он ведь глава компании, ему ли думать о таких мелочах?

Виноваты Шэнь Мубай и Тан Цунфан — должны были напомнить! Из-за них он опозорился перед всей семьёй.

Он недовольно посмотрел на Шэнь Мубая, но тот сделал вид, что ничего не заметил.

Тогда Шэнь Жунсин сердито глянул на Тан Цунфан. Та тоже смутилась: она не подготовила конверты, наличных при себе мало, а пара нефритовых браслетов на руках — дорогая вещь, которую она надела специально, чтобы похвастаться перед роднёй. Отдавать их было жаль.

Дедушка спокойно наблюдал за происходящим, не вмешиваясь.

Родственники с интересом наблюдали за этой сценой. Кто-то делал вид, что разглядывает картины, кто-то перешёптывался, но все косились на происходящее.

В эту неловкую паузу Шэнь Мубай отвёл Руань Юйюй в сторону.

Она с облегчением села рядом с ним и неторопливо отпивала горячий маофэн.

— Похоже, они не собираются признавать невестку, — прошептал кто-то.

— Наверное, стесняются, что она из деревни. Хотя выглядит вполне прилично и даже красива, но ведь не воспитывалась в хорошей семье — легко ошибиться в манерах. Если взять её на светский раут, может стать посмешищем.

— Впрочем, это и к лучшему. Мубай и так уже ничего не стоит: у него всего пять процентов акций, в управлении компанией участия не принимает, живёт на жалкие дивиденды. Лучше уж взять простую девушку — хоть не будет презирать его за бедность.

— А ведь я раньше так к нему хорошо относился... Жаль, что у него акций меньше, чем у меня. Теперь всё достанется Муяну. Он уже работает в компании — формально стажёр, но решения принимает сам. Кстати, а где сегодня Муян?

— Уехал за границу учиться, вернётся через несколько дней.

Руань Юйюй бросила взгляд на Шэнь Мубая. Вот откуда пошли слухи, что он «ничтожество».

Старший сын влиятельной семьи, лишённый права наследования, без доли в бизнесе, без влияния, обречённый жить на крохи.

Чжоу Жунжун, единственная дочь семьи Чжоу, унаследует всё состояние — её богатство в разы превосходит то, что есть у Шэнь Мубая. Как она могла выйти за него замуж?

Если бы акции остались у дедушки, у Шэнь Мубая ещё был бы шанс. Но Шэнь Жунсин получил их и явно не жалует старшего сына, особенно при поддержке Тан Цунфан, матери Шэнь Муяна.

Руань Юйюй смотрела на чаинки маофэна, то всплывающие, то опускающиеся в чашке. Горячий пар слегка запотевал её длинные ресницы.

Он в такой тяжёлой ситуации, а всё равно купил ей часы, украшения, одежду, косметику и даёт по сто тысяч в месяц на карманные расходы.

Ей вдруг стало за него больно.

Такой хороший человек, а никто его не ценит. Первоначальная героиня его не любила, Чжоу Жунжун, несмотря на помолвку, отказывалась выходить за него. Отец постоянно критиковал, мачеха и подавно...

Только дедушка относился к нему по-настоящему тепло. Но по сюжету книги дедушка тогда так и не выжил после больницы.

Он остался совсем один и погиб молодым из-за несчастного случая.

Сначала Руань Юйюй планировала держаться подальше от главной героини, не вмешиваться в судьбу главного героя и просто дождаться вдовства.

Но за эти дни она изменила решение. Из четырёх выбранных нефритовых табличек одна уже предназначалась для талисмана безопасности Шэнь Мубая.

Только поможет ли он избежать беды? Надо найти лучший нефрит и вырезать новый талисман.

Руань Юйюй незаметно сжала конверты. Не знала, сколько там денег, но стопка внушительная — должно быть, несколько десятков тысяч. Вместе со ста тысячами на карте получалось больше ста тысяч.

Она прикинула: если не покупать предметы роскоши, этих денег хватит, чтобы закончить университет. А после выпуска она сможет сама зарабатывать.

http://bllate.org/book/10279/924716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода