× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Выбирай средний, — сказал Шэнь Мубай, сам не зная, почему так легко сдался. Поход в кинотеатр для него был делом давним и почти забытым.

Руань Юйюй прыгала по ступенькам, а Шэнь Мубай шёл позади, чтобы она вдруг не скатилась вниз.

— Тогда сегодня просто посмотрим что-нибудь. Кстати, говорят, кино без попкорна — не кино.

Юйюй обернулась к нему. Она стояла на ступеньку выше, и с этого почти равного уровня заметила: у Шэнь Мубая очень прямой нос, длинные густые ресницы, отбрасывающие в свете лампы тонкую тень на веки. Его глаза — чисто чёрные, глубокие и сосредоточенные.

— Господин Шэнь, у вас дома есть попкорн?

Шэнь Мубай изначально не собирался смотреть фильм вместе с ней — он лишь хотел, чтобы она выбрала какую-нибудь англоязычную комедию для тренировки восприятия на слух. Но, увидев её сияющий взгляд, неожиданно ответил:

— Должно быть, есть. Иногда родственники приходят с детьми навестить дедушку, и на кухне всегда заготовлены какие-нибудь закуски. Помню, там был попкорн.

Юйюй тут же развернулась и побежала вниз по лестнице:

— Я схожу на кухню спрошу!

Там оказался микроволновый попкорн — тот самый, что готовится прямо в пакете в микроволновке.

Девушка с живым интересом принялась его изучать. Тётя Фан даже предложила приготовить за неё, но Юйюй отказалась. Внимательно прочитав инструкцию на упаковке, она положила пакет точно по центру микроволновки, загнула края вверх, выставила нужную мощность и время и нажала «старт».

Обычно готовка занимает три–четыре минуты, но из-за различий в мощности печей результат может немного отличаться. На упаковке специально указывалось: ориентироваться по звукам хлопков.

Сначала было тихо, затем раздались первые редкие щелчки. К двум–трём минутам хлопки слились в непрерывную трескотню. Сквозь стекло дверцы было видно, как пакет полностью надулся.

В воздухе запахло сладкой ванилью и маслом. Юйюй не отрывала глаз от микроволновки, пока частота хлопков не начала снижаться — теперь между ними проходило по три–четыре секунды. Значит, готово. Как раз в этот момент и закончилось заданное время.

Она вынула раздутый пакет, осторожно разорвала верх и выпустила клуб горячего ароматного пара.

Белоснежные хлопья она пересыпала в заранее приготовленную миску и несколько раз встряхнула, чтобы распределить масло и отделить слипшиеся кусочки.

Шэнь Мубай прислонился к косяку кухонной двери и смотрел, как девушка радостно улыбается и, не дождавшись, пока остынет, отправляет себе в рот первый хлопок.

Затем она аккуратно убрала всё на место и, прижимая миску с попкорном к груди, подошла к нему:

— Господин Шэнь, попкорн готов! Идём смотреть фильм?

Юйюй боялась фильмов ужасов и не любила слишком грустные истории. Боевики же содержали мало диалогов, а значит, плохо подходили для практики английского. В итоге она выбрала комедию.

В домашнем кинозале на стене висел огромный экран — почти во всю стену. Шэнь Мубай настроил проектор и запустил фильм.

На маленьком двухместном диванчике Юйюй устроилась, поджав босые ноги, а Шэнь Мубай, вытянув длинные ноги, расположился на другом конце. Миска с попкорном стояла между ними.

Английский Юйюй понимала ещё недостаточно хорошо, чтобы следить за всеми репликами, но, к счастью, это была комедия — даже с пропущенными фразами сюжет оставался в целом ясным.

Шэнь Мубай наблюдал, как девушка хрустит попкорном и то и дело весело хихикает, полностью погружённая в происходящее на экране, и невольно усмехнулся.

Увидев, как ей нравится, он тоже взял пару хлопьев. Вкус был приторно-сливочный, но свежеприготовленный и чуть остывший попкорн оказался хрустящим и вполне съедобным.

Незаметно он съел немало.

Когда его пальцы снова потянулись за попкорном, они неожиданно коснулись её пальцев — тонких, мягких и тёплых.

Шэнь Мубай замер.

Прикосновение длилось мгновение. Девушка, казалось, ничего не заметила: взяла два хлопка, положила в рот, пару раз прожевала — и вдруг остановилась, повернувшись к нему.

Хотя он ничего не сделал, Шэнь Мубай почему-то почувствовал лёгкую неловкость и уже собрался объяснить, что это случайность, но услышал:

— Почему этот мужчина покинул городок?

Просто она не расслышала один из более сложных диалогов.

Шэнь Мубай особо не следил за сюжетом, но ведь он выпускник университета Лиги плюща — английский для него словно родной язык. Он легко объяснил ей суть, используя английскую речь.

— А, понятно, — кивнула Юйюй и снова уставилась на экран.

Фильм длился меньше полутора часов, и как раз к концу миска с попкорном опустела.

Они вместе убрали комнату и направились обратно в спальню.

По дороге Юйюй вела себя спокойно, задавая несколько вопросов по разговорному английскому. Но стоило им войти в спальню с вышитым одеялом «дракон и феникс», как она сразу занервничала.

— Может… я на диване посплю? — неуверенно спросила она, усевшись на маленький диванчик.

Шэнь Мубай взглянул на него: без учёта подлокотников длина составляла не больше метра. Ему там точно не поместиться, а девушке, хоть и миниатюрной, придётся всю ночь ютиться в неудобной позе — завтра будет болеть спина.

— Спи на кровати, — бросил он, мельком глянув на неё. Щёки у Юйюй порозовели, взгляд метался, а тонкие пальцы бессознательно теребили край подлокотника. — Не волнуйся, ничего не случится.

Увидев, как она явно облегчённо выдохнула и даже плечи расслабились, Шэнь Мубай едва заметно усмехнулся и пошёл к шкафу за пижамой.

Юйюй решила, что он сейчас переоденется, и тут же зажмурилась, плотно прикрыв глаза ладонями.

Но вместо шуршания одежды послышался щелчок двери ванной.

Она приоткрыла пальцы и заглянула сквозь щёлку: в комнате Шэнь Мубая не было, из ванной доносился звук льющейся воды.

Он взял пижаму и пошёл в ванную.

Юйюй обмякла и растянулась на диване, доставая телефон. Она нашла только что просмотренный фильм и стала читать комментарии — благодаря им сюжет стал ещё понятнее.

Читала и хихикала, совершенно забыв обо всём, пока не услышала звук фена. Только тогда она вспомнила: Шэнь Мубай уже вышел из душа.

Девушка тут же села, спрятала телефон и подошла к кровати, чтобы убрать свои четыре нефритовые таблички в прикроватную тумбочку.

Внутри тумбочки почти ничего не было — только изящная продолговатая деревянная шкатулка. В ней аккуратными рядами лежали маленькие пакетики.

Каждый пакетик был квадратным, размером сантиметров три–четыре, как чайный пакетик, и стоял вертикально в коробке из сандалового дерева.

Юйюй с любопытством вынула один. Яркая упаковка, тонкий материал, посередине — круглое уплотнение. Запаха не было, и на вкус, очевидно, не годился.

Она пару раз сжала пакетик, но так и не поняла, что это. Тогда перевернула и стала внимательно читать надписи на обороте.

Шэнь Мубай, выйдя из ванной с сухими волосами, увидел, как девушка сидит на кровати, вертит в руках презерватив, нюхает, щупает и, видимо, никак не может разобраться. Потом вчитывается в текст на упаковке.

Она напоминала любопытного котёнка: круглые глаза полны недоумения, а когда до неё дошло, щёки медленно залились румянцем, и ресницы, будто испуганные крылья бабочки, затрепетали.

Подняв взгляд, она увидела, что Шэнь Мубай наблюдает за ней. Будто обожглась, она мгновенно швырнула презерватив обратно в тумбочку, захлопнула ящик и, едва не споткнувшись, бросилась к шкафу, вырвала первую попавшуюся пижаму и, бросив через плечо: «Я в душ!» — скрылась в ванной.

Шэнь Мубай, увидев, до чего она смутилась, тихо рассмеялся. Подойдя к кровати, он открыл тумбочку: кроме её четырёх нефритовых табличек, там лежала целая коробка презервативов самых разных видов.

Длинные пальцы вынули тот, что она только что бросила, и он бегло взглянул на упаковку:

— Цц, ультратонкий…

Аккуратно вернув пакетик на место, он задвинул коробку вглубь ящика и, слегка приподняв уголки губ, прислонился к изголовью кровати и взял телефон, чтобы ответить на рабочие запросы подчинённых.

Шэнь Мубай быстро просмотрел и ответил на самые важные сообщения.

Одной рукой набирая текст, он прислушивался к звукам из ванной. Девушка, видимо, сильно смутилась — на этот раз он не слышал её весёлого пения.

Прошло немало времени, прежде чем она вышла.

Осторожно приоткрыв дверь, Юйюй убедилась, что Шэнь Мубай занят телефоном и не смотрит в её сторону, и на цыпочках проскользнула к шкафу.

На самом деле он давно заметил её манёвры. Увидев, как она прикрывает грудь полотенцем и двигается крадучись, он нарочно не поворачивал головы, но краем глаза следил. Лишь когда она встала спиной к нему у шкафа, он небрежно бросил взгляд.

На девушке было ярко-красное шёлковое платье на тонких бретельках, обнажавшее большую часть спины. Даже сквозь пышные волосы он разглядел изящные лопатки.

Платье было коротким, и гладкий шёлк идеально облегал фигуру, подчёркивая все изгибы.

Тонкая талия, которую можно обхватить двумя руками, стройные, как карандаши, ноги. Из-за наклона корпуса красный шёлк плотно обтянул ягодицы, чётко выделяя их округлую, соблазнительную форму.

Шэнь Мубай нахмурился. Неудивительно, что она прикрывалась полотенцем — передняя часть платья, скорее всего, была такой же откровенной. В спешке она просто схватила первую попавшуюся вещь, даже не глянув.

Как раз в тот момент, когда она, взяв другую пижаму, собиралась развернуться, Шэнь Мубай опустил глаза на экран телефона.

Юйюй вернулась в ванную и, закрыв дверь, на секунду выглянула — убедившись, что Шэнь Мубай по-прежнему увлечён телефоном, мысленно облегчённо выдохнула.

На этот раз она специально выбрала более скромный наряд: короткие шортики-тыковки и майку без рукавов.

Платьев она не взяла — ночью, спя рядом с Шэнь Мубаем, можно легко заснуть, и юбка задерётся, что приведёт к неловкости. А с шортами такого не случится.

Теперь она вышла из ванной уверенно, и Шэнь Мубай спокойно поднял на неё взгляд.

На ней была майка без рукавов, обнажавшая белоснежные хрупкие ручки. На груди был вышит зайчик — не напечатанный, а выполненный из мягкого белого ворса, будто настоящий пушистый кролик пригрелся у неё на груди. Длинные ушки — белые снаружи и розовые внутри — торчали как раз над грудью, а лапки зайца доходили до края шортиков.

Шэнь Мубай провёл ладонью по лбу. После соблазнительного алого шёлкового платья этот наряд с зайчиком был чересчур милым — до греха.

Особенно на фоне только что вымытых волос, мягких и пышных, румяной кожи, сочных губ и больших влажных глаз. Она стояла у кровати и тихо спросила:

— Господин Шэнь, будем спать?

От этой фразы легко было представить совсем другое, и Шэнь Мубай на миг замолчал.

Он прислонился к изголовью, чёрные пряди падали на брови, тонкие губы были слегка сжаты, будто недовольные. Его узкие глаза и так производили впечатление холодной отстранённости, а сейчас в их глубине, казалось, мелькнуло что-то неуловимое.

Юйюй решила, что сказала что-то не так. Она всегда ложилась спать вовремя, но он, возможно, ещё не готов.

Она уже хотела поправиться, сказав, что не торопится, но Шэнь Мубай коротко кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/10279/924715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода