× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе-кхе! — Руань Юйюй закашлялась так, что лицо её покраснело до корней волос. Тонкие пальцы указывали прямо в лицо молодого господина Шэня, но вымолвить ни слова она не могла.

Шэнь Мубай остался невозмутим. Его тёмные глаза смотрели на девушку, а длинный белый указательный палец медленно стёр капли яблочного сока с бровей и уголков губ. В уголках рта мелькнула едва уловимая усмешка, и он произнёс спокойным, низким голосом:

— Юйюй, ты так разволновалась?

Юйюй в панике вскочила, поставила стакан с яблочным соком на прикроватную тумбочку и, всё ещё кашляя, побежала в ванную за чистым полотенцем.

— Прости… — протянула она, подавая полотенце Шэню Мубаю. Щёки её пылали, а руки дрожали от смущения.

Шэнь Мубай неторопливо взял полотенце, вытер лицо и руки, затем бросил взгляд на пятно от сока на брюках.

— Что делать с брюками? — с тревогой и раскаянием спросила Юйюй.

Шэнь Мубай коротко взглянул на неё, встал и направился к большому шкафу. Из него он достал новую пару брюк.

Значит, здесь заранее подготовили сменную одежду. Юйюй облегчённо выдохнула.

Шэнь Мубай бросил брюки на кровать и положил руку на пряжку ремня. Заметив, что девушка всё ещё стоит как вкопанная, широко раскрыв свои красивые миндалевидные глаза, он приподнял бровь и с ленивой усмешкой щёлкнул пряжкой:

— Юйюй хочет посмотреть?

— А? — глаза девушки заморгали в изумлении, и лишь через мгновение она осознала смысл его слов. Лицо её мгновенно вспыхнуло, и она резко развернулась спиной к нему, уткнувшись лбом в стену. Пальцы нервно начали теребить обои.

Она услышала, как Шэнь Мубай, кажется, тихо фыркнул, а затем последовал шорох одежды. Весь её организм напрягся до предела.

Именно в этот момент раздался стук в дверь.

— Юйюй, я принёс нефритовые таблички. Можно войти? — послышался голос управляющего Вана.

— Нельзя входить! — воскликнула Юйюй, вся в панике. — Подождите… сейчас!

Её голос звучал так встревоженно, что управляющий Ван замер с поднятой рукой и пробормотал:

— Что же там происходит?

К счастью, долго ждать не пришлось. Вскоре из комнаты раздался спокойный голос Шэнь Мубая:

— Дядя Ван, заходите.

Управляющий вошёл, держа в руках большой деревянный ящик. На кровати валялись мужские брюки со странным пятном, а сам Шэнь Мубай стоял у кровати и поправлял ремень. Юйюй же стояла у стены с пылающими щеками и опущенными ресницами, которые трепетали, словно крылья бабочки.

«Ох, видимо, они только что занимались… чем-то таким. Я явно помешал!» — подумал управляющий, с трудом сдерживая улыбку. «Надо будет потом незаметно сообщить дедушке. Он точно обрадуется, узнав, что молодые так близки».

Однако… управляющий бегло скользнул взглядом по недоступной области молодого господина. «Похоже, у нашего господина выносливость оставляет желать лучшего. Я ведь только что отнёс таблички и сразу вернулся, а они уже всё закончили. Может, стоит заказать для него что-нибудь вроде януса или оленьих рогов, чтобы подкрепить силы?»

Хотя управляющий Ван давно научился держать все эмоции под контролем, Шэнь Мубай всё равно безошибочно прочитал его мысли. Скрежет зубов в ответ был почти слышен.

«Ой, теперь я точно переборщил! — понял управляющий. — Господин рассердился: я ведь буквально застал его „врасплох“ и теперь знаю о его… способностях. Он считает, что его мужское достоинство уязвлено!»

Пока он лихорадочно думал, как загладить вину, Юйюй подошла ближе и указала на деревянный ящик:

— Здесь нефритовые таблички? Почему такой большой?

Управляющий поставил ящик на журнальный столик и начал распаковывать его. Внутри оказалось три уровня, каждый из которых был выложен шёлковой тканью и аккуратно заполнен нефритовыми табличками.

— Это лучшие экземпляры. Остальные пока в беспорядке, но скоро привезут и их.

— Не нужно больше ничего привозить, — покачала головой Юйюй. — Мне хватит нескольких штук. Остальное, пожалуйста, верните на место.

— Дедушка сказал, что всё это твоё, Юйюй. Бери сколько хочешь. Я не буду вам мешать, — ответил управляющий, чувствуя, что каждая лишняя минута в комнате — это удар по мужскому самолюбию молодого господина. Не дожидаясь дальнейших возражений, он быстро вышел и плотно прикрыл за собой дверь.

Юйюй не обратила внимания на выражение лица управляющего. Она устроилась на маленьком диванчике и выложила все три уровня ящика перед собой. Внимательно осмотрев содержимое, она выбрала две белые нефритовые таблички. Затем заметила одну изумрудную — насыщенного зелёного цвета, с маслянистой, гладкой текстурой — и тоже взяла её.

Изначально она планировала взять всего три, но, закрывая ящик, увидела ещё одну — небольшую, бледно-фиолетовую, прозрачную и очень милую.

Юйюй немного поиграла с ней в руках, а потом решила: раз она может есть даосские талисманы, то почему бы не вырезать себе собственный талисман безопасности?

Она добавила и эту фиолетовую табличку к остальным, аккуратно закрыла ящик и, даже не взглянув на Шэнь Мубая, сказала:

— Я отнесу это управляющему Вану.

И выбежала из комнаты.

Шэнь Мубай наблюдал, как его маленькая жена, красная как рак, в панике убегает, и провёл пальцами по вискам, тихо рассмеявшись про себя. Эта застенчивая девочка была чертовски мила.

Юйюй нашла управляющего Вана и попросила вернуть все таблички:

— Если всё это мне отдадут, мне просто некуда будет их деть. Лучше сложите их в коллекционную комнату дедушки. Когда понадобится — я сама попрошу у вас.

Управляющий уже отправил кого-то купить для неё резцы и инструменты, но они ещё не вернулись. Не желая возвращаться в спальню и снова сталкиваться с неловкой ситуацией, Юйюй отправилась бродить по саду.

В саду цвели разные цветы: алые розы горели, как пламя, белые сияли, как снег. Пышные гортензии распустились в полную силу, а в углу скромно цвели маргаритки. Но больше всего Юйюй любила глицинию.

Посреди сада стояла беседка глицинии — просто деревянный каркас, полностью оплетённый лианой. Издалека казалось, будто сама беседка соткана из цветущей глицинии.

Внутри стояли стол и стулья. Юйюй немного посидела там, а потом отправилась на кухню посмотреть, как готовит тётя Фан.

— Юйюй пришла! Голодна? — спросила тётя Фан, ловко разрезая брюхо рыбы и вытаскивая внутренности.

Юйюй вздрогнула всем телом:

— Нет-нет, я не голодна, просто прогуливалась. Тётя Фан, занимайтесь своим делом.

Она стремглав выскочила из кухни. Даже оказавшись далеко, в голове всё ещё стоял образ разделанной рыбы. Девушка энергично потрясла головой, попросила садовые ножницы и срезала несколько роз. Затем, устроившись в беседке глицинии, аккуратно удалила шипы и почувствовала облегчение.

Попросив небольшую стеклянную вазу, Юйюй небрежно воткнула в неё розы и отправилась наверх.

Шэнь Мубая в спальне не было. Юйюй поставила вазу на тумбочку и устроилась на диване, разглядывая четыре выбранные таблички. Две белые пойдут на талисманы безопасности — для дедушки и Шэнь Мубая, зелёную превратит в талисман здоровья для дедушки, а фиолетовую оставит себе на талисман безопасности.

Пока она обдумывала детали, наступил ужин.

Дедушка, хоть и не мог есть жирное и солёное из-за состояния здоровья, всё же решил поужинать вместе с Шэнь Мубаем и Юйюй — всё-таки она впервые приехала в дом.

Хотя за столом сидели всего трое, управляющий Ван велел кухне приготовить целый пир. Юйюй с радостью заметила у себя на тарелке небольшой кусочек сырного торта — нежно-жёлтого цвета, с чуть более тёмной поверхностью, мягкий, упругий и аппетитный.

Она благодарно взглянула на Шэнь Мубая: у него и у дедушки такого торта не было. Очевидно, это был не общий десерт, а особый заказ для неё.

Дедушка обиженно уставился на торт:

— А мне тоже хочется чего-нибудь сладенького!

Но врачи строго запретили ему сахар, жир и соль.

— Дедушке нельзя, — холодно отрезал Шэнь Мубай, кладя ему на тарелку зелёную бок-чой.

Юйюй смутилась:

— Дедушка, если хочется сладкого, можно сделать банановый молочный коктейль. Без сахара — просто один спелый банан и стакан обезжиренного молока. Перемешаете — и будет очень сладко!

Дедушка презрительно скривился:

— От банана сладости немного, а молоко и вовсе несладкое. Какой уж тут вкус?

— Очень даже сладко! — заверила его Юйюй, широко раскрыв свои ясные глаза. — Когда я болела постоянно и почти весь год проводила в постели, мне тоже нельзя было есть многое. Поэтому я хорошо знаю, как утолить тягу к сладкому, не нарушая диеты.

Её глаза блестели, голос был мягким и нежным, а подбородок гордо задрался от гордости за своё открытие.

Шэнь Мубай сделал глоток бананового молочного коктейля, который так настойчиво рекомендовала Юйюй. Действительно, вкус был сладким — натуральной фруктовой сладостью, без приторности.

Но всё же не так сладок, как улыбка самой девушки.

Она ела каштаны из блюда «курица с каштанами», и щёчки её надулись, как у прожорливого хомячка. Её миндалевидные глаза сияли довольством, кожа была белоснежной с лёгким румянцем, а губы — сочными и алыми. Выглядела она совершенно здоровой.

Шэнь Мубай вспомнил, как впервые увидел её — тощую, тёмную девочку. А теперь она превратилась в белокожую красавицу, будто под действием волшебства.

Снаружи он оставался спокойным, но внутри снова и снова прокручивал её фразу: «Раньше я часто болела, почти весь год проводила в постели». Это совершенно не совпадало с информацией из досье. Девушка из отчётов и та, что сейчас с удовольствием ела каштаны, казались двумя разными людьми.

После ужина Юйюй и Шэнь Мубай проводили дедушку в гостиную.

Тот, только что выписавшись из больницы, быстро устал и захотел спать. Молодые люди немного пообщались с ним, а потом помогли ему прогуляться по гостиной — для пищеварения — и отвели в спальню.

Поднимаясь наверх, Юйюй вздохнула:

— Жаль, что я не взяла с собой учебники по высшей математике и английскому. Сегодня не получится позаниматься.

— Юйюй такая прилежная, — одобрительно заметил Шэнь Мубай. — Может, посмотришь английское кино? Это поможет потренировать восприятие на слух.

Глаза девушки загорелись:

— Рядом есть кинотеатр? Здорово! Я никогда не была в настоящем кинотеатре! Успеем купить билеты?

Шэнь Мубай замолчал на секунду:

— …Нет, у нас дома есть кинозал и коллекция дисков.

Юйюй разочарованно протянула:

— Ой…

Смотреть кино дома — это неинтересно. Она и раньше так делала.

Увидев, как её лицо мгновенно погрустнело, будто котёнку отказали в любимом лакомстве, Шэнь Мубай смягчился:

— Здесь пригород, кинотеатр далеко. Но когда вернёмся в город, обязательно сходим.

— Правда? — Юйюй тут же оживилась. — А тебе какие фильмы нравятся? Я слышала, можно заранее выбрать места онлайн. Лучше брать первые ряды или середину?

Шэнь Мубай: «…»

Он имел в виду, что в городе кинотеатр рядом и она сможет ходить туда одна, когда захочет. Совсем не то, что будет сопровождать её лично.

Но, глядя в её сияющие глаза, он не смог произнести ничего, что могло бы погасить этот огонёк.

http://bllate.org/book/10279/924714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода