× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка задрала лицо кверху. Её круглые миндальные глаза сияли чистотой и глубиной, а голос звучал мягко и нежно, словно у крошечного котёнка, который жалобно мяукает, выпрашивая у хозяина рыбную палочку.

Палец Шэнь Мубая дрогнул. Он слегка потер указательный палец о большой и спокойно, низким голосом спросил:

— Чего ты хочешь?

Глаза Руань Юйюй засияли. Она поочерёдно подняла тонкие пальцы и с воодушевлением начала перечислять:

— Хочу киноварь, жёлтую ритуальную бумагу, кисточку…

— Что?! — Шэнь Мубай усомнился, не ослышался ли он.

Руань Юйюй замерла, пальцы опустились. Она запнулась и тихо проговорила:

— Это всё для рисования талисманов. Если нельзя, я сама поищу… — Хотя она и не знала, где их купить, но, может, получится найти что-нибудь в интернете.

Шэнь Мубай ожидал, что она попросит дом, машину или бриллианты, но никак не жёлтую ритуальную бумагу и киноварь. Вспомнив, как она расспрашивала о «мастере Жуане», он на мгновение нахмурился, и в его чёрных глазах мелькнуло недоумение.

— Лю Ань, купи ей полный набор для рисования талисманов.

Лю Ань остолбенел и машинально кивнул. Убедившись, что распоряжений больше нет, он сел в машину и уехал.

Шэнь Мубай повёл Руань Юйюй в самый элитный торговый центр Яньчэна.

Юйюй с любопытством оглядывалась по сторонам. Из-за хрупкого здоровья весь старший класс она училась всего один день в неделю, почти никогда не выходила из дома и тем более не гуляла по торговым центрам. Всё, что ей нужно было, привозили прямо домой — каталоги товаров, из которых она выбирала.

Но торговый центр оказался совсем не таким, каким она его себе представляла: вместо шумной толпы здесь почти не было посетителей.

Шэнь Мубай сразу подвёл её к прилавку с часами:

— Выбери себе модель.

Она взглянула на ценники и сразу поняла, почему здесь так пусто: самые дешёвые часы стоили не меньше полумиллиона.

Две продавщицы с безупречным макияжем подошли ближе, но Шэнь Мубай махнул рукой — он никогда не любил, когда женщины слишком приближаются.

Продавщицы оценили его дорогой, хоть и сдержанный костюм от кутюр и отступили на пять–шесть метров.

Руань Юйюй с интересом рассматривала модели. Обычно она выбирала по каталогам, а теперь видела предметы вживую — это было совсем другое ощущение.

Хотя миры и параллельны, международные бренды оказались одинаковыми. Раньше она не любила этот бренд — фотографии в каталогах казались слишком вычурными, с нарочито помпезным дворцовым стилем. Но вживую некоторые модели ей очень понравились.

Она колебалась, не зная, какую выбрать, а Шэнь Мубай терпеливо ждал рядом.

Продавщицы тоже незаметно разглядывали пару.

Мужчина был лет двадцати с небольшим, одетый в дорогую, но неброскую одежду от кутюр. Высокий скульптурный нос, чёткая линия подбородка, чёрные пряди волос, мягко ложащиеся на брови… Даже просто стоя в стороне, он излучал особую элегантность и ленивую аристократичность, будто сошёл с полотна старинной картины.

Такой красавец затмевал даже рекламных моделей этого бренда.

А вот девушка рядом с ним выглядела совсем юной. Её футболка и чёрная юбка были неплохи, но пластиковая заколка в волосах и потрёпанная сумка с цветочным принтом выдавали её бедность.

Продавщицы переглянулись и тихо фыркнули, обмениваясь насмешливыми замечаниями.

Шэнь Мубай не расслышал их слов, но заметил, как Юйюй, кажется, уже выбрала часы — её палец указывал на стекло витрины. Внезапно она повернула голову к нему, щёки её медленно залились румянцем, а палец нервно сжался в кулак.

— Что случилось? — спросил он, взглянув на выбранные ею часы стоимостью чуть больше полутора миллионов. — Если не можешь решить, купим все, которые тебе понравились.

Юйюй прикусила губу и обернулась к продавщицам:

— Я не его содержанка.

Взгляд Шэнь Мубая мгновенно стал ледяным.

Продавщицы явно опешили и натянуто улыбнулись:

— Конечно, никто так не думает.

Руань Юйюй достала из рюкзака свидетельство о браке:

— Мы сегодня поженились.

На лицах продавщиц застыли стандартные вежливые улыбки:

— Поздравляем вас.

Тонкие пальцы девушки крепко сжимали документ — от напряжения суставы побелели.

С ней никогда не случалось ничего подобного.

И сегодняшние пересуды в доме Чжоу, и презрительные взгляды этих продавщиц — всё это заставляло её понимать, почему характер героини в книге постепенно искажался. В этом действительно не было ничего удивительного.

Подумав о том, что после её ухода героиня непременно последует сюжету книги и придёт к гибели, Юйюй стало невыносимо грустно.

Она подняла на Шэнь Мубая глаза, в которых уже блестели слёзы, и с дрожью в голосе произнесла:

— Они говорят, что я такая уродина и бедняжка, а всё равно стала твоей любовницей.

Шэнь Мубай не слышал, что именно они шептали, но по их смущённым и виноватым лицам понял: Юйюй не врала. Он холодно взглянул на продавщиц, и от этого ледяного взгляда обе невольно задрожали — их натянутые улыбки едва держались.

Юйюй потянула Шэнь Мубая за рукав:

— Мне не нравится этот магазин. Не будем здесь покупать.

Он кивнул. Заметив, как подавлена девушка, он мягко погладил её по волосам:

— Пойдём в другой. Купишь всё, что захочешь.

В пустом торговом центре их сцена уже привлекла внимание. К ним подбежал менеджер в безупречно сидящем костюме, пыхтящий и потный:

— Простите, простите! Чем могу помочь?.. О-о! Господин Шэнь?!

Шэнь Мубай окинул взглядом двух продавщиц и холодно произнёс:

— Закройте этот прилавок. И пусть в этом торговом центре больше никогда не появится ни одного товара этого бренда.

У продавщиц от изумления открылись рты. Менеджер покрылся испариной и начал кланяться:

— Да, да, немедленно всё устроим!

Шэнь Мубай наклонился к Юйюй:

— Куда пойдём дальше?

Но у неё уже не было настроения.

Она безразлично махнула рукой:

— Возьмите в этом магазине ту модель часов с чёрным ремешком, чёрным циферблатом и 68 бриллиантами по краю, которая вышла в этом году. В том — белый рюкзак с принтом весенней коллекции с цветами сакуры. А в третьем — заколку для волос с двухцветным фейерверком…

Она взглянула на свою футболку — одежда и обувь были приготовлены семьёй Чжоу, этого хватит для встречи со старшим Шэнем.

— Вот и всё.

Её манера заказывать вещи, будто в ресторане, заставила глаза Шэнь Мубая ещё больше потемнеть. Он достал из кошелька чёрную кредитную карту и передал её менеджеру:

— Купите всё, что она сказала.

Шэнь Мубай провёл Юйюй в VIP-зал. Вскоре менеджер вернулся с покупками.

Торговый центр принадлежал семье Шэней, и при появлении самого наследника три бутика преподнесли подарки: к часам — бриллиантовые запонки, к заколке — зажим для галстука, а к рюкзаку — женский аксессуар того же дизайна — кошелёк.

Юйюй переложила в новый кошелёк паспорт, банковскую карту и мелочь, сменила рюкзак, надела часы и заменила пластиковую заколку на новую.

Она подошла к большому зеркалу в VIP-зале и осмотрела себя с ног до головы — теперь всё было в порядке.

— Поедем теперь в больницу к дедушке? — спросила она.

Шэнь Мубай покачал головой:

— Сначала пообедаем. В больницу заедем ближе к вечеру. Что хочешь поесть?

Глаза Юйюй тут же загорелись.

Она так много хотела попробовать! Из-за слабого здоровья ей нельзя было есть почти ничего: ни шоколадный торт «Чёрный лес» с обилием крема и какао, ни острое, ни кислое, ни холодное.

— Хочу острого! Самого острого и пряного горшочка!

В такую жару есть горшочек? Уголки губ Шэнь Мубая дёрнулись, но видя её радостное возбуждение, он не смог отказать. К счастью, он знал неплохое заведение.

Когда они вышли из VIP-зала, у того самого прилавка собралась небольшая толпа — две продавщицы стояли, опустив головы, и плакали.

Они прошли мимо, не обращая внимания, и сели в серебристо-серый спорткар, который унёс их к ресторану.

Был уже полдень, и солнце слепило глаза. Юйюй прикрыла лицо ладонью.

Заметив это, Шэнь Мубай пожалел, что выбрал открытый спорткар: утром, когда он ехал в дом Чжоу, только что прошёл дождь и было прохладно, а сейчас стало жарко.

— Буду переводить тебе по сто тысяч в месяц. На твою карту или дать дополнительную карту от моего счёта?

Юйюй твёрдо ответила:

— На мою карту.

Эти деньги поступят на счёт героини — значит, станут её собственностью. Если же использовать дополнительную карту, стоит ему заблокировать её — и у героини ничего не останется. Она не знала, как поступила героиня в книге, но теперь, имея выбор, решила обеспечить ей лучшее будущее.

— Если денег не хватит — скажи. Пришли мне номер своей карты. И запомни мой номер телефона.

Шэнь Мубай, не отрываясь от дороги, продиктовал цифры. Юйюй набрала их на своём телефоне, дождалась звонка и сразу сбросила. Затем отправила ему свой номер карты и сохранила его контакт. Сначала она записала как «Господин Шэнь», но потом подумала, что героиня, проснувшись, может не понять, о ком идёт речь, и переименовала в «Шэнь Мубай».

Автор говорит: господин Шэнь начинает баловать свою жену!

Горшочек находился недалеко, и вскоре они уже сидели за столиком у окна. Шэнь Мубай передал Юйюй меню, достал телефон, сохранил её номер и реквизиты карты, а затем позвонил помощнику Лю.

Юйюй с восторгом листала меню, выбирая всё, чего раньше не могла есть: рубец, баранину, тофу, лапшу… Когда она закончила и увидела, что Шэнь Мубай уже убрал телефон, она протянула ему меню:

— Ты ешь острое? Закажем девятикамерный горшочек или на два вкуса?

Шэнь Мубай взял меню. Девушка уже выбрала целую гору блюд и ледяной узвар из умэ, осталось только решить с бульоном. Вспомнив, как она с восторгом просила «самый острый и пряный горшочек», он без колебаний отметил девятикамерный вариант и передал официанту.

В зале было прохладно благодаря мощному кондиционеру. Тонкие ломтики баранины мгновенно сварились в красном бульоне. Юйюй окунула их в соус с кунжутной пастой и, наслаждаясь остротой и ароматом, прищурилась от удовольствия, а затем сделала большой глоток ледяного узвара.

Шэнь Мубай ел немного, большую часть времени наблюдая за ней.

Девушка ела с отличным аппетитом: губы её покраснели, а на кончике вздёрнутого носика выступили крошечные капельки пота.

— Господин Шэнь не любит острое? — спросила она, проглотив глоток узвара и глядя на него своими прекрасными миндальными глазами. По сравнению с ней он почти ничего не ел.

— Нормально, — ответил он. — Я неприхотлив.

— А… — Юйюй с завистью посмотрела на него. Неприхотливость означала крепкое здоровье — такой, как он, мог есть всё, что захочет, как и героиня до болезни.

— Юйюй, — вдруг наклонился к ней Шэнь Мубай через клубы пара от горшочка. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё. — Как ты должна меня называть?

— Че-что? — опешила она.

Она всё время звала его «господин Шэнь», но теперь, когда они поженились… Может, надо звать «муж»?

Слишком мило! От этой мысли по коже пробежали мурашки. Она потерла руки и спросила в ответ:

— Как господин Шэнь хочет, чтобы я его называла?

Шэнь Мубай прищурился и бросил взгляд на её руки — такие тонкие и хрупкие, будто сломаются от малейшего усилия.

— Как хочешь. Главное — не слишком чужо веди себя перед дедушкой.

Юйюй задумчиво кивнула.

Видимо, он очень дорожит старшим Шэнем и ради спокойствия тяжелобольного деда даже согласился жениться на ней с первого знакомства.

Вспомнив, что вечером им предстоит навестить дедушку, Юйюй вдруг всполошилась:

— Ой! Я ведь не купила одежду! Всё пропахнет запахом горшочка!

— Ничего страшного, — успокоил её Шэнь Мубай. — Я уже велел Лю Аню купить тебе всё необходимое. Вернёшься домой, прими душ — и всё будет в порядке.

Юйюй облегчённо вздохнула. Видимо, универсальный помощник Лю обо всём позаботится, а ей остаётся лишь наслаждаться этим редким пиршеством.

Шэнь Мубай с изумлением наблюдал, как тарелки на столе стремительно пустеют. Он никогда не видел девушек, которые так много едят. Подружки У Чжун Цзэ или Чжао Сюйфэна обычно заказывали гору блюд, но съедали по два–три кусочка. Он думал, что и Юйюй оставит всё почти нетронутым.

Девушка доела последний кусочек свежего салата, с удовлетворением положила палочки и глубоко вздохнула. Шэнь Мубай почувствовал в этом вздохе и насыщение, и сожаление — будто человек, долго голодавший, наконец наелся, но знает, что скоро снова останется голодным.

Он не понял этого чувства и спросил:

— Может, закажем ещё что-нибудь?

Девушка покачала головой:

— Нет, спасибо.

http://bllate.org/book/10279/924705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода