× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторская заметка: (*^▽^*)

Начинаю новую историю! Кувыркаюсь и умильно прошу добавить в закладки!

Высшее общество Яньчэна — не слишком большое, но и не крошечное: сделай пару поворотов, и окажешься в родстве с кем угодно.

История о том, как семья Чжоу накануне дня рождения Чжоу Жунжун нашла свою родную дочь, разлетелась за одну ночь — все, кому следовало знать, уже знали.

Друзья Шэнь Мубая были вне себя от ярости.

— Да что это такое?! Видимо, решили, что раз Жунжун уже пора замуж, так давайте подсунем Шэну какую-то самозванку!

— Нам не нужна эта самозванка! Пусть отдают Жунжун! Если не отдадут её Шэну, мы с семьёй Чжоу не кончим!

— Семья Чжоу — всего лишь выскочки! Грязь с ног ещё не смыли, а уже смеют презирать нашего Шэня?!

— Хотят подменить воробья павлином? Шэню это не нужно!

Воробей? Павлин?

Шэнь Мубай лёгкими движениями постучал длинными пальцами по столу. Неизвестно, воробей ли она на самом деле, но уж точно не павлин. Тонкие губы тронула загадочная улыбка:

— Пошли, поздравим наследницу семьи Чжоу.

Поскольку между Шэнем и семьёй Чжоу давно существовала помолвка, его друзья прекрасно знали их дом.

— Поехали, поехали, в особняк Чжоу! — закричали несколько юных повес и, заведя свои яркие, вызывающие и эффектные спортивные машины, с рёвом ворвались во владения Чжоу.

Чжоу Гован всё утро тревожился: боялся, что сегодня Шэнь явится с претензиями, и переживал, что семья Шэней вообще не примет Руань Юйюй. Увидев издалека приближающегося Шэнь Мубая, он поспешно шепнул Чжоу Жунжун:

— Быстрее прячься наверх!

Жунжун выглянула наружу и как раз увидела, как Шэнь Мубай вместе с компанией входил в дом.

Шэнь был высокого роста, с широкими плечами и длинными ногами; почти метр девяносто идеальной пропорции. Его кожа была белоснежной, нос — прямым и высоким, губы — тонкими; ходили слухи, что такие люди склонны к холодности. Чёрные пряди мягко падали на скулы, а глаза — редкостного чистого чёрного цвета — создавали обманчивое впечатление глубокой искренности и внимания.

Щёки Жунжун слегка порозовели. Между их семьями была помолвка… если бы только он не был таким бездарем, они могли бы уже сегодня пожениться.

Шэнь Мубай шагнул в зал, поднял веки и бросил взгляд в её сторону.

Жунжун вздрогнула и, не задерживаясь ни секунды, вместе с подругами пулей вылетела на третий этаж, в спальню.

Шэнь даже не задержал на ней взгляда — его глаза лишь мельком скользнули по залу.

Там собралось много людей. Когда его взгляд прошёлся по толпе, все, кто тайком пялился на него, мгновенно отвели глаза и небрежно зашептались с соседями.

Среди благоухающих дам и важных господ Шэнь сразу заметил Руань Юйюй в углу.

Она спокойно сидела в одиночестве, совершенно не вписываясь в эту роскошную обстановку, но при этом выглядела совершенно довольной собой.

Казалось, будто не она не может влиться в высший свет, а эти «успешные» люди просто не способны пробудить в ней интереса.

Она сосредоточенно наслаждалась кусочком торта «Чёрный лес». Для неё вишня на конце вилки была явно важнее всех этих хозяев и госпож, заполнивших зал.

Шэнь наблюдал, как она отправила вишню в рот. Уголки её губ приподнялись, глаза чуть прищурились — он почти мог представить, насколько ей понравился этот кусочек торта.

Чжоу Гован быстро подошёл к нему с улыбкой:

— Мубай, ты пришёл?

У Чжун Цзэ схватил Чжоу Гована за руку. На молодом, красивом лице играла почти звериная ухмылка:

— Дядя Чжоу, раз уж Шэнь приехал, где же Жунжун?

Его хватка была такой сильной, что щёки Чжоу Гована дёрнулись. Он действительно боялся, что эти безрассудные наследники устроят скандал, который невозможно будет остановить. Но как бы то ни было, он не хотел отдавать дочь Шэню Мубаю.

— Жунжун наверху с подругами. Мубай, ты ведь ещё не встречал Юйюй? — Чжоу Гован помахал рукой в сторону Руань Юйюй. — Юйюй, иди сюда.

Шэнь Мубай и его компания повернулись к Руань Юйюй. Все в зале напряжённо следили за происходящим. Как только девушка, которая должна была заменить Жунжун, встретится с самим Шэнем, в воздухе повисло напряжение.

Руань Юйюй подняла на них глаза.

Шэнь заметил, что у неё красивые миндалевидные глаза — круглые, словно у любопытного котёнка.

Юйюй с сожалением отложила оставшуюся половину торта «Чёрный лес», аккуратно вытерла уголки рта салфеткой и подошла к Чжоу Говану. Раз уж тот представил её лично, значит, перед ней стоял сам Шэнь Мубай.

— Юйюй, это Шэнь Мубай. Можешь звать его «старший брат Мубай», — сказал Чжоу Гован и тут же театрально рассмеялся: — Ой, вот и мистер Чжан! Мне нужно принять гостей. Поговорите пока.

Он поспешил уйти, оставив Юйюй наедине с Шэнем и его друзьями.

У Чжун Цзэ скрестил руки на груди и придирчиво уставился на девушку.

Она была того же возраста, что и Жунжун, но из-за трудной жизни и недостатка ухода её кожа выглядела немного грубоватой. Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: черты лица у неё изумительно точные — маленькое личико, яркие и чистые миндалевидные глаза, полные и сочные губы. Её голос прозвучал мягко:

— Господин Шэнь, здравствуйте.

У Чжун Цзэ приподнял бровь:

— Почему не называешь «старший брат Мубай»?

Шэнь Мубай предупреждающе взглянул на У Чжун Цзэ и спросил:

— Паспорт с собой?

Юйюй подняла голову и посмотрела на Шэня. Он был выше её почти на целую голову, невероятно красив, с чёрными, как ночь, глазами. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: эмоций в них нет совсем — весь он казался холодным и отстранённым.

— Наверху.

— Поднимись и принеси.

Юйюй не понимала, зачем ему это, но в первый день знакомства не хотела его злить — вдруг потом будет трудно для прежней хозяйки тела. Она послушно поднялась наверх, но, открывая дверь своей комнаты, обнаружила, что Шэнь следует прямо за ней.

Она нерешительно обернулась.

Шэнь протянул руку, обошёл её и, взявшись за ручку, распахнул дверь:

— Забирай все свои вещи.

— А?.. — Юйюй подумала, что ослышалась. Неужели он хочет увезти её прямо сейчас? Ведь по сюжету книги свадьба должна состояться лишь через несколько дней — правда, без церемонии, только регистрация в ЗАГСе.

Шэнь Мубай бросил на неё короткий равнодушный взгляд:

— Хотя… можешь взять только паспорт. Остальное потом привезут.

Теперь Юйюй окончательно поняла его намерения.

Оставаться в доме Чжоу ещё несколько дней или уехать сейчас — разницы почти нет. Она быстро сложила в цветной рюкзак телефон и кошелёк с тумбочки и надела его на плечо:

— Готово.

Юйюй последовала за Шэнем вниз по лестнице, и они прошли сквозь толпу прямо к выходу.

Чжоу Гован и Пань Жуянь всё это время незаметно наблюдали за ними. Увидев, что пара уходит, они переглянулись — облегчение смешалось с недоумением. Как бы то ни было, раз Шэнь так быстро принял Руань Юйюй и не устроил скандала, их Жунжун в безопасности.

Когда Юйюй уже уселась на пассажирское место, У Чжун Цзэ и остальные наконец очнулись и выбежали вслед:

— Шэнь, это что получается…?

— Возвращайтесь сами. У меня дела.

Серебристо-серый спортивный автомобиль рванул с места, и мощное ускорение прижало Юйюй к сиденью — она едва успела вдохнуть. Глядя на мелькающие деревья за окном, она молча потянулась за ремнём безопасности и защёлкнула его.

На главной дороге машина сбавила скорость.

Утром здесь прошёл сильный ливень, и в воздухе витал лёгкий запах сырой земли — Шэнь Мубай его не любил.

Внезапно Юйюй наклонилась в его сторону. Её пышные волосы коснулись его руки, и мягкие пряди защекотали кожу.

Шэнь опустил глаза. Девушка быстро взглянула на спидометр и тут же отпрянула назад, выпрямившись на своём месте. По выражению лица было видно: она явно облегчённо выдохнула.

Видимо, она только что вышла из душа — от неё пахло свежестью геля для душа, с лёгким оттенком шоколада и сливок. Этот аромат на миг заглушил запах земли и напомнил Шэню о том торте «Чёрный лес», который она ела.

— На что смотришь? — спросил он ровным, бесстрастным голосом, в котором невозможно было уловить ни тени эмоций.

Юйюй взглянула на него. Линия его подбородка была резкой, губы — бледными, а чёрные глаза смотрели строго вперёд.

— Смотрела на скорость. — Она уже заметила, что спидометр показывает ровно шестьдесят — ровно на границе разрешённого. Когда они выезжали из особняка, она думала, что он устроит гонку, но, оказывается, он вполне законопослушный гражданин.

— Не превышай скорость, — добавила она после паузы совершенно серьёзно. — И не садись за руль в состоянии опьянения.

Мужчина тихо фыркнул, но не стал возражать.

Тонкие пальцы Юйюй теребили рюкзак. Вспомнив, что утром все её звонки заканчивались сообщением «номер не существует», она всё же решилась спросить:

— Господин Шэнь, вы слышали о мастере Руане из Яньчэна?

— Каком мастере Руане?

— Руань Ханьчжан. Он мастер даосских талисманов. Его талисманы невероятно действенны — один высококлассный защитный талисман стоит миллион.

«Талисманы?» — брови Шэня слегка нахмурились. Неужели эта девушка верит в подобные вещи?

— Не слышал.

— Ох… — Хотя Юйюй и ожидала такого ответа, ей всё равно стало грустно.

Ни её родительские номера, ни номер отца не работали. Шэнь Мубай ничего не знал об отце, хотя тот в Яньчэне был чрезвычайно известен.

Она и сама хорошо знала местную элиту, но никогда не слышала имён Шэнь Мубая или Чжоу Гована. Ни одного из гостей на дне рождения она тоже не узнала.

Похоже, они действительно из параллельных миров.

На красный свет автомобиль остановился. Шэнь Мубай повернул голову и взглянул на Юйюй.

Девушка сидела, опустив голову, бездумно теребя цветной рюкзак. Её полные губы были слегка сжаты, взгляд — растерянный. Летнее солнце освещало её лицо, и длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

— Если хочешь найти этого мастера Руаня, я помогу разузнать.

— Хм, — Юйюй кивнула. Надежды почти не осталось — скорее всего, он ничего не найдёт. Но она вежливо поблагодарила: — Спасибо, господин Шэнь.

Шэнь больше не говорил. Краем глаза он заметил, как ветер развевает её волосы. Они были густыми и пышными, собраны наверху простой пластиковой заколкой с несколькими дешёвыми стразами — форма когда-то была узнаваемой, но большинство камней уже отвалилось.

Оба молчали, пока машина не остановилась.

Юйюй думала, что он повезёт её домой, но они оказались прямо у входа в отдел ЗАГСа.

Авторская заметка: Мистические элементы в истории минимальны — речь пойдёт лишь о рисовании талисманов. Это особый дар героини.

К ним подошёл молодой человек в белой рубашке и чёрных брюках и открыл дверцу машины:

— Господин, всё готово.

Юйюй вышла и последовала за Шэнем и белорубашечником в здание ЗАГСа.

Поскольку всё заранее организовали, им не пришлось стоять в очередях, платить пошлин или проходить медосмотр — они сразу сфотографировались, подписали документы и получили красные книжечки.

Юйюй открыла свидетельство о браке. На фоне алого бархата два лица слегка наклонены друг к другу — выглядели они как настоящая молодая пара.

Неужели она действительно вышла замуж?!

Если бы это была её собственная жизнь, она никогда не поступила бы так опрометчиво. Но это сюжет книги, выбор самой героини, и она не имела права менять его — ведь скоро покинет это тело, а жить дальше придётся прежней хозяйке.

Юйюй тихо вздохнула, положила свидетельство в файл внутри рюкзака и вышла из ЗАГСа вслед за Шэнем.

— Куда теперь? — спросила она.

— Отвезу тебя в больницу… — взгляд Шэня упал на её пластиковую заколку, и брови его чуть заметно нахмурились. — Сначала за покупками. А потом в больницу — проведаешь дедушку. Есть ли у тебя какие-то пожелания… в подарок на день рождения?

Подарок? Глаза Юйюй загорелись.

Чтобы покинуть это тело, ей нужен был талисман изгнания духов. Сама она умела его рисовать, но не знала, где достать жёлтую бумагу и киноварь. В её мире родители всегда заранее готовили всё необходимое.

Она подняла на Шэня глаза:

— Можно получить всё, что захочу?

Помощник Лю рядом обеспокоенно подумал: Шэнь Мубай всегда был холоден к женщинам — сколько красавиц, не гнавшихся за деньгами, он безжалостно отвергал! Неужели новоиспечённая супруга собирается требовать невозможного? Боюсь, ей не поздоровится.

Шэнь Мубай опустил на неё взгляд.

http://bllate.org/book/10279/924704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода