× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мубай с облегчением выдохнул. Хорошо ещё, что она знает меру — он уже начал волноваться, не лопнет ли от переедания.

В этот момент девочка с мечтательным взором произнесла:

— Я оставлю немного места для мороженого.

Шэнь Мубай промолчал.

Руань Юйюй и сама понимала, что съела слишком много, но это был единственный шанс попробовать столько желанных вкусностей. Особенно мороженое — такое холодное лакомство её слабому здоровью точно не по силам.

— Господин Шэнь, я хочу мороженого. Вы не подскажете, где его можно купить?

Девушка с надеждой смотрела на него своими красивыми миндалевидными глазами, словно в них были вкраплены сверкающие кусочки обсидиана. Боясь отказа, она нервно переплетала тонкие пальцы на краю стола.

Шэнь Мубай приоткрыл рот, но слова запрета почему-то не шли с языка.

Он махнул рукой, подзывая официанта:

— Сходи в соседний магазин, купи мороженое.

Официант бегло окинул взглядом гору пустых тарелок на столе. Несмотря на профессиональную выдержку, ему с трудом удавалось сохранять нейтральное выражение лица. Он вежливо улыбнулся:

— Хорошо, господин. Сейчас принесу.

Руань Юйюй выпрямила спину и теперь сидела совершенно прямо, пальцы аккуратно лежали на краю стола, а глаза неотрывно следили за дверью.

Когда официант появился с двойным рожком, Шэнь Мубай заметил, как её глаза вспыхнули — будто яркая звезда пронеслась по ночному небу.

Руань Юйюй взяла мороженое и подняла голову к официанту:

— Спасибо.

Она говорила очень серьёзно, голос звучал мягко и нежно. От такой послушной и милой благодарности настроение официанта сразу стало солнечным и тёплым:

— Не за что! Приятного аппетита!

— Да, мне очень приятно, — улыбнулась Руань Юйюй, глядя на мороженое. Один шарик был нежно-голубым, другой — сладко-розовым. Стоило чуть приблизиться, как до неё донёсся насыщенный аромат сладости и прохлада.

Она подняла глаза на Шэнь Мубая и только сейчас заметила, что мороженое всего одно. Лёгкая неловкость заставила её прикусить губу, прежде чем осторожно спросить:

— Господин Шэнь, вы едите мороженое?

— Нет, — ответил Шэнь Мубай и тут же заметил, как девушка явно перевела дух. Она быстро откусила понемногу от голубого и розового шариков, оставив на каждом чёткий след зубов.

Это жадное, почти кошачье поведение рассмешило Шэнь Мубая.

Руань Юйюй, кажется, услышала тихий смешок напротив, но когда она подняла глаза, лицо мужчины снова было холодным и бесстрастным. Она решила не обращать внимания и откусила кусочек розового мороженого. Во рту разлились нежный сливочный аромат и свежесть клубники, а прохлада медленно спустилась по горлу, успокаивая желудок после жгучего перца и горячего бульона. Просто блаженство!

Её чёрные миндалевидные глаза изогнулись в весёлые полумесяцы.

Шэнь Мубай сразу понял по её выражению, насколько она довольна.

Девушка склонила голову и неторопливо съедала мороженое, даже самый нижний вафельный рожок хрустела до последней крошки. Шэнь Мубай не знал, откуда у него столько терпения, но он действительно просидел всё это время, наблюдая, как она ест.

— Насытилась? — даже спросил он с заботой.

Руань Юйюй потрогала животик:

— Да, наелась. Господин Шэнь, спасибо, что угостили вкусностями.

Говорят: «укради полдня покоя в суете жизни». А у неё получилось «украсть три великолепных трапезы». Пусть она и не понимает, почему оказалась внутри книги, но сегодня она уже съела маленький торт «Чёрный лес», острую шуаньгу и мороженое — теперь может уйти без сожалений.

— Куда мы теперь?

Шэнь Мубай встал:

— Домой. Прими душ, отдохни немного, а к вечеру поедем в больницу.

У выхода из ресторана их ждал припаркованный Bentley. Дверь открылась, и оттуда вышел Лю Ань:

— Господин, всё в багажнике.

Шэнь Мубай протянул Лю Аню ключи от своего серебристо-серого спорткара:

— Ты на том автомобиле возвращайся.

Руань Юйюй последовала за Шэнь Мубаем и села на пассажирское место Bentley. В салоне уже работал кондиционер, и было прохладно и комфортно.

Она пристегнула ремень, прижала к себе рюкзак с цветочками и откинулась на спинку сиденья. Был самый разгар летнего дня, а она ещё и объелась — прохлада в машине так убаюкивала, что клонило в сон.

Автомобиль плавно остановился в подземном гараже. Шэнь Мубай повернулся к Руань Юйюй.

Девушка крепко спала. Она прижимала к себе только что купленный розовый рюкзак с цветами сакуры, голова слегка склонилась набок, густые ресницы спокойно опустились, тело ровно поднималось и опускалось в такт дыханию, а пухлые губы слегка вытянулись вперёд.

Спит невероятно мило.

Шэнь Мубай как раз задумался, будить ли её, как вдруг рядом завёлся другой автомобиль — два коротких сигнала «би-би» разбудили Руань Юйюй.

Длинные ресницы, словно испуганные крылья бабочки, дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Шэнь Мубай заметил, что ей потребовалось несколько секунд, чтобы сфокусироваться. Она пристально смотрела ему в лицо, и лишь через две-три минуты воскликнула:

— А, господин Шэнь! Мы уже дома?

Шэнь Мубай кивнул и первым вышел из машины, направившись к багажнику.

Руань Юйюй надела рюкзак и тоже пошла помогать.

Было множество пакетов — судя по всему, одежда, украшения и косметика, купленные специально для неё. Оба они были нагружены до предела, когда вошли в лифт.

Лифт открывался прямо в квартиру. Шэнь Мубай разблокировал дверь отпечатком пальца, и они занесли покупки внутрь.

Гостиная была безупречно убрана, словно образцовый выставочный зал.

Шэнь Мубай указал на закрытую дверь:

— Это моя спальня. А это — кабинет, — добавил он, показывая на соседнюю.

Затем он прошёл пару шагов и распахнул слегка приоткрытую дверь:

— Это твоя комната. Не успел как следует обустроить. Если чего-то захочешь — скажи, я велю Лю Аню подготовить.

Руань Юйюй заглянула внутрь. Комната, видимо, только что была оформлена: обои — нежно-серые, кровать, тумбочка и шкаф — чёрные, в едином стиле с холодной палитрой гостиной. Но постельное бельё — нежно-розовое, с принтом Китти. Очевидно, торопились для неё.

Похоже, Шэнь Мубай живёт здесь один, без семьи.

— Спасибо, господин Шэнь. Если что-то понадобится, я скажу.

Она не знала предпочтений оригинальной хозяйки тела, поэтому пусть уж та сама решает, чего хочет. Сейчас главное — успеть нарисовать талисман изгнания духов. Среди пакетов был один с даосским символом на упаковке — вероятно, помощник Лю купил всё необходимое для ритуалов.

Только она начала рыться в пакетах, как раздался низкий, сдержанный голос Шэнь Мубая:

— Сначала прими душ и отдохни. Потом поедем в больницу. Этим займёшься после возвращения.

Авторские примечания: начинается их маленький мир!

Руань Юйюй вытащила из пакетов две пижамы. Одна — фиолетовая, из шёлка с глубоким V-вырезом, гладкая, роскошная и соблазнительная. Другая — из хлопка, нежно-розовая, со скромным круглым вырезом и белой широкой оборкой по низу.

Видимо, помощник Лю не знал её вкусов и купил два совершенно разных варианта.

Руань Юйюй аккуратно сложила розовую хлопковую пижаму и направилась в ванную.

Она спешила нарисовать талисман, поэтому быстро вымылась и, надев пижаму, вернулась в гостиную за косметикой.

Помощник Лю купил два полных комплекта — от базового ухода до декоративной косметики. Руань Юйюй выбрала тоник и крем, но никак не могла распечатать коробку. В этот момент из спальни вышел Шэнь Мубай.

Он тоже только что принял душ в главной ванной. Чёрные волосы были высушены наполовину и закрывали большую часть белоснежного лба, ниспадая на острые брови.

Увидев, что её волосы мокрыми локонами спадают на спину, а хлопковая пижама промокла, он нахмурился:

— Высуши волосы.

Руань Юйюй подняла вверх коробку:

— Сначала нанесу крем, потом высушу.

Возможно, из-за пара в ванной её глаза блестели особенно ярко, словно чёрный обсидиан, вымытый дождём. Она серьёзно пояснила мягким голоском:

— Если сразу сушить волосы, лицо станет сухим и некомфортным. Я всегда сначала наношу уход, а потом сушу.

Капли воды стекали с кончиков длинных волос, мокрая пижама плотно облегала тонкую талию. Девушка была хрупкой и миниатюрной — казалось, её талию можно обхватить одной рукой.

В воздухе витал лёгкий цветочный аромат — запах её нового геля для душа.

Шэнь Мубай почувствовал лёгкое раздражение. Он зашёл на кухню, достал из холодильника бутылку минеральной воды, открыл и сделал несколько глотков. Эта странная тревога в груди сразу улеглась.

Выходя из кухни, он прошёл мимо ванной и услышал гул фена.

Руань Юйюй высушивала волосы до семи-восьми процентов сухости и поспешила обратно в спальню. Подумав, она заперла дверь.

Она хотела покинуть это тело до поездки в больницу, чтобы вернуть управление оригинальной хозяйке. Времени оставалось мало.

В спальне не было письменного стола, поэтому Руань Юйюй разложила длинные жёлтые ритуальные листы прямо на тумбочке.

Для обычного человека рисование талисманов — крайне сложный ритуал, требующий очищения тела и возжигания благовоний перед алтарём. Но в даосской традиции также говорится: «одна искра духовного света — уже есть талисман». И Руань Юйюй была именно таким одарённым человеком.

Её отец, Руань Ханьчжан, — знаменитый мастер из Яньчэна. Его талисманы безопасности стоят по миллиону, но их крайне мало, поэтому, несмотря на высокую цену, спрос всегда превышает предложение.

Причина проста: рисует эти талисманы не Руань Ханьчжан, а Руань Юйюй.

Но здоровье девушки очень слабое — малейшая простуда вызывает болезнь, а создание талисманов ещё больше истощает её дух. Парадокс в том, что её талисманы невероятно действенны для других, но абсолютно бесполезны для неё самой. Ни свои, ни чужие талисманы не помогают её хрупкому телу — при болезни ей остаётся только лечь в больницу.

Поэтому талисманы мастера Руаня, хоть и мощные, выпускаются редко. Конечно, чем реже товар, тем выше цена. Не только в Яньчэне, но и по всей стране Хуа бесчисленные люди готовы отдать любые деньги за возможность получить спасительный талисман от мастера Руаня.

Руань Юйюй чаще всего рисовала талисманы безопасности и исцеления, а вот талисман изгнания духов — редкость.

Она сосредоточилась и одним мазком завершила рисунок.

Взяв готовый талисман изгнания духов, она вдруг вспомнила кое-что.

Отложив его в сторону, она нарисовала талисман безопасности, аккуратно сложила и положила в кошелёк — для оригинальной хозяйки тела. Затем создала талисман красоты и спрятала под подушку. На самом деле, оригинал выглядел точно так же, как и она сама, и Руань Юйюй не считала себя уродиной. Просто из-за тяжёлой жизни кожа девушки была грубоватой, да и загар делал черты менее выразительными. Плюс постоянная сутулость и неуверенность скрывали изящные черты лица.

— Надеюсь, этот талисман красоты придаст тебе уверенности и ты перестанешь обращать внимание на злые слова, — пробормотала она.

Руань Юйюй взяла самую тонкую кисточку, окунула в готовую киноварь и на жёлтой бумаге кратко изложила события этого дня. Поколебавшись, она дописала в конце:

«Юйюй, Чжоу Гован — не твой родной отец. В анализе ДНК использовались волосы Чжоу Жунжун».

Эта история о подменённых наследницах стала причиной психологической травмы оригинала. Та всегда считала, что Чжоу Жунжун украла у неё роскошную жизнь в богатой семье, и если бы не подмена в роддоме, именно она должна была стать невестой главного героя.

Но оригинал не знал правды: никакой подмены не было. Она вообще не дочь семьи Чжоу. Просто семья Чжоу не хотела выдавать Чжоу Жунжун замуж за Шэнь Мубая и подсунула вместо неё эту девушку, чтобы выполнить обязательства перед семьёй Шэнь.

Руань Юйюй не понимала, в чём именно «негодность» Шэнь Мубая, раз семья Чжоу так его презирает. Их план был не слишком изощрённым — судя по разговорам на дне рождения, все прекрасно понимали, что это всего лишь притворство.

Но оригинал поверила — и это стало причиной её трагической судьбы.

Руань Юйюй положила кисть, слегка прибрала тумбочку и решила, что больше ничего добавлять не нужно. Оригинал, скорее всего, не поверит её словам, но, может, хотя бы задумается.

Она подложила записку под телефон, легла на спину и закрыла глаза. Затем приложила талисман изгнания духов к телу.

Раз...

Два...

Прошло десять секунд — ничего не происходило.

Медленно открыв глаза, она увидела серые обои, чёрную тумбочку и жёлтую записку под телефоном.

Она так и не покинула это тело.

Руань Юйюй нахмурилась, прижала талисман к себе и снова закрыла глаза, терпеливо ожидая несколько минут. Ничего.

Она села, в отчаянии потянула себя за волосы. Неужели из-за смены тела её талисманы перестали работать?

http://bllate.org/book/10279/924706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода