× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Foolish Wife of the Supporting Male [Transmigration Into a Book] / Стать глупой женой второстепенного героя [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно глаза стоявшего перед ней человека на миг распахнулись, а затем он решительно замотал головой.

Его выражение лица было таким, будто лапша быстрого приготовления — чудовище, от которого следует держаться подальше…

Вау, как же мило! У красивых людей любое выражение лица прекрасно… Линь Вань на секунду засмотрелась, захотев получше разглядеть его черты, но Чэнь Цзюэ уже успел вернуться к прежнему спокойному виду.

Эх…

Линь Вань почувствовала лёгкое сожаление, но тут же махнула рукой — впереди ещё будет много возможностей!

Они быстро уложили всё в пакеты. Зелень, особенно тунхао, занимала немало места, и в итоге набралось два больших пакета, доверху набитых продуктами. Линь Вань собралась взять тот, что полегче, но Чэнь Цзюэ, не дожидаясь её просьбы, подхватил оба сразу.

Когда они вышли из супермаркета, ночная прохлада стала ощутимее.

Чэнь Цзюэ повесил пакеты по обе стороны ручек своего электроскутера и поднял взгляд — как раз вовремя, чтобы заметить, как Линь Вань потирает руки и слегка притопывает ногами.

Она забыла надеть куртку.

Чэнь Цзюэ на мгновение замер, колеблясь, но в конце концов какая-то мысль пересилила — он снял свою куртку и протянул её Линь Вань.

!

Линь Вань была в восторге: этот мужчина отдал ей свою куртку!!

Хотя… он явно колебался? Неужели потому, что за продукты заплатила она? Линь Вань быстро прокрутила эту мысль в голове и чуть не покраснела от собственных догадок.

— Садись, — сказал Чэнь Цзюэ.

— Ты можешь обнять меня за талию… — Он на секунду замолчал, потом добавил: — Э-э… Я не щекотливый.

Линь Вань ещё больше развеселилась. Оба понимали, что дело совсем не в щекотке. Не ожидала от него такой сообразительности! Держаться за талию, конечно, удобнее, чем цепляться за спину, и Линь Вань без колебаний согласилась — она никогда не была из тех, кто стесняется.

Прохладный ночной ветерок, двое на одном скутере. Городские огни мелькали мимо, а Линь Вань, укутанная в куртку Чэнь Цзюэ и обнимая его за талию, чувствовала, как настроение совершенно изменилось по сравнению с дорогой туда.

Этот человек оказался гораздо добрее, чем она представляла. Он был не таким недоступным, как ей казалось раньше. Его мягкость исходила изнутри — не просто внешняя вежливость, а настоящее качество характера. Как раз то, что называют «романтической натурой». Когда он рядом, весь шум мира будто отступает, и остаётесь только вы вдвоём. Вот она, та самая «тихая гавань».

Ночной ветерок играл с её волосами, и Линь Вань невольно прижалась щекой к его спине. Она знала, что нельзя путать внутреннюю мягкость человека с зарождающимися чувствами, но, к счастью, она отлично различала одно и другое и не питала никаких иллюзий. Без лишних желаний они точно смогут отлично ладить.

Линь Вань уже предвкушала, как приятно пройдёт их совместная жизнь.

— Звёздочки мигают, луна задаёт вопросик… — напевала она детскую песенку, чувствуя себя легко и свободно.

Тело впереди на мгновение напряглось, но потом ничего не последовало — ни насмешек над «детской» песней, ни замечаний о том, что поёт она плохо. Линь Вань почувствовала, как напряжение постепенно уходит, и запела ещё радостнее.

Эта поездка заметно сблизила их.

Дома Линь Вань убрала скоропортящиеся продукты в холодильник и машинально взглянула на телефон. И только тогда вспомнила: она теперь внутри книги!

В нескольких чатах скопилось множество сообщений, да и личных тоже хватало, не говоря уже о пропущенных звонках.

Линь Вань мысленно похвалила себя за предусмотрительность. Оригинальная хозяйка этого тела была бездельницей без работы, так что вряд ли кто-то звонил по важному делу. Поэтому она сразу перевела телефон в беззвучный режим — и, как оказалось, зря не переживала! Пробежавшись глазами по нескольким сообщениям, она убрала телефон. Автор книги почти не описывал окружение героини, так что Линь Вань не знала никого из этих людей. Придётся сегодня вечером хорошенько изучить переписку и решить, как действовать дальше.

Белобрысого мерзавца, который днём пытался её изнасиловать, надо срочно вычеркнуть из жизни. В книге он всего лишь эпизодический персонаж, так что избавиться от него будет легко.

Гораздо сложнее другая проблема: главная героиня уже пробралась в её круг общения и всеми силами хочет познакомить её с главным героем. Что делать? Ведь у них, как у главных персонажей, наверняка есть «аура удачи». Линь Вань инстинктивно хотела держаться подальше. Ей и сейчас живётся отлично, и она совсем не желала тратить деньги Чэнь Цзюэ, чтобы сватать кого-то другого!

* * *

Мини-сценка:

Линь Вань сунула Чэнь Цзюэ пачку лапши быстрого приготовления:

— Держи, твоя лапша.

Чэнь Цзюэ спрятал руки за спину и нахмурился:

— Нет, это твоя лапша.

Линь Вань посмотрела на упавшую на пол пачку:

— Ладно, тогда я ухожу. Только не голодай.

Чэнь Цзюэ: «…» Ладно, моя лапша.

6 февраля 2019 года: девчонки, пожалуйста, добавьте в закладки! Если вам нравится эта история, не поленитесь сохранить её. Спасибо!

Отложив телефон, Линь Вань вдруг заметила, что Чэнь Цзюэ целый вечер так и не тронул свой. В мире, где все постоянно зависят от смартфонов, это выглядело почти странно.

Но каждый живёт по-своему, и пока это никому не мешает, такое поведение заслуживает уважения.

Линь Вань ничего не сказала, лишь предложила Чэнь Цзюэ заняться своими делами, а сама быстро сняла макияж и отправилась на кухню.

Вскоре на плите зашипел ароматный суп с морепродуктами.

Линь Вань уже собиралась позвать Чэнь Цзюэ, как вдруг обернулась — и чуть не вскрикнула от неожиданности: он стоял прямо за спиной!

— Ой, ты меня напугал! Большая или маленькая миска? — спросила она. Перед выходом они уже поели по пачке лапши, да и на ночь много есть не стоит, поэтому она сварила немного.

— Сяо Вань…

— Хорошо. Тогда ты возьмёшь маленькую, а я…

— Я возьму большую, — сказал Чэнь Цзюэ, моргнув своими красивыми глазами и глядя на неё с таким видом, будто обиженный оленёнок.

«…»

Так вот оно что! Значит, он только что сказал: «Сяо Вань, я возьму большую»?! Лицо Линь Вань слегка покраснело, и она поспешила отвернуться, чтобы налить ему полную миску.

Свежая лапша с тунхао и пекинской капустой, сверху — сочная креветка. Выглядело аппетитно даже для того, кто не голоден.

Линь Вань заметила, как глаза Чэнь Цзюэ заблестели. Он ел быстро — пока она доедала свою маленькую порцию, он уже опустошил огромную миску и теперь смотрел на её тарелку с явным желанием добавки.

Эй, неужели хочешь отобрать мою еду?!

К счастью, он лишь посмотрел, поблагодарил и унёс посуду.

Неужели его обычно недоедают дома?.. Линь Вань на миг почувствовала материнский порыв. В конце концов, он же будущий столп нации! Да и деньги на содержание они получают от старшего Чэня, так что Линь Вань решила: с сегодняшнего дня она берёт на себя все его приёмы пищи!

А тем временем Чэнь Цзюэ, направляясь в кабинет, ещё не знал, что с неба на него уже свалилось счастье. Он с наслаждением вспоминал вкус морепродуктов и размышлял, как бы в следующий раз «случайно» оказаться рядом с кухней… и вдруг заметил: на столе не хватало одной ручки.


Глаза Чэнь Цзюэ на миг сузились, и в них мелькнула острая настороженность.

Линь Вань тем временем доела остатки супа и поставила миску в посудомоечную машину.

К счастью, дома была посудомойка — иначе ей пришлось бы ломать голову, как попросить Чэнь Цзюэ помыть посуду. Она сама уж точно не собиралась этого делать~

Убрав на кухне, Линь Вань вернулась в свою комнату. Она жила в главной спальне с собственной ванной. Глядя на полки, уставленные дорогущей косметикой и средствами по уходу, которые она раньше себе никогда не позволяла, Линь Вань почувствовала глубокое удовлетворение. Намазав на лицо ночную маску, она с блаженством растянулась на кровати.

Сегодня произошло слишком много всего — нужно хорошенько всё обдумать.

До того как попасть сюда, Линь Вань работала иллюстратором коротких комиксов. Иногда ей удавалось получить коммерческие заказы, чтобы свести концы с концами. Родители развелись, когда она была ещё ребёнком, и оба создали новые семьи, совершенно забыв о ней. Воспитывала её бабушка. Два года назад бабушка умерла, и в том мире у Линь Вань больше не осталось родных.

И вот теперь с ней случилось то, о чём пишут в книгах. В её прежнем мире, наверное, только фанаты комиксов и несколько друзей-художников могли о ней волноваться. Но Линь Вань радовалась, что была лишь маленькой частью их жизни — её исчезновение, как и любого другого прохожего, не принесёт им настоящей боли.

Было немного грустно, но в основном — легко. Отпустив прошлое, Линь Вань начала думать о будущем в этом мире.

Раньше она мечтала стать художницей комиксов, но из-за нестабильной системы оплаты в Китае переключилась на короткие полосы, чтобы зарабатывать через соцсети. В последние пару лет доходы выросли, и она смогла сократить активность в соцсетях, чтобы сосредоточиться на собственном большом проекте.

А теперь ей больше не нужно беспокоиться о деньгах. Двадцать тысяч юаней в месяц от старшего Чэня — это гораздо больше, чем она зарабатывала раньше. Завтра сбегаю в банк, поменяю пароль — и можно начинать новую жизнь богатой девушки!

Ура! Теперь можно полностью посвятить себя любимому комиксу! Хотя… сначала придётся научиться готовить хуаньмэньцзи.

Линь Вань вдруг вспомнила об этом. В магазине ей пришлось согласиться на это блюдо под давлением той женщины, хотя она никогда его не готовила. К счастью, в интернете полно рецептов домашнего хуаньмэньцзи.

Чэнь Цзюэ такой красивый, хи-хи. Интересно, он вообще не заметил перемен? Во время ужина она была без макияжа — гораздо лучше, чем с толстым слоем косметики! Она даже задержалась в ванной, чтобы полюбоваться собой. А он, кажется, принял это совершенно спокойно?

Неужели он не понял, что она теперь совсем другой человек?

Возможно, люди чаще всего остаются чужими друг для друга. Может, для Чэнь Цзюэ она просто показала ранее скрытую сторону своей личности?

Линь Вань уже клевала носом. Надо признать, имя «Чэнь Цзюэ» идеально подходит для сна — хоть автор и пояснял, что иероглиф «цзюэ» здесь означает «пробуждение», но стоило подумать о нём, как в голове зазвучало: «спать», «спать», «спать»…

*

Проснулась от звонка будильника.

Линь Вань моментально вскочила и сразу отправилась на кухню варить кашу из риса с яйцом и вяленым мясом. Она всегда отличалась решительностью: раз уж решила кормить будущего столпа нации, начнём с сегодняшнего завтрака!

Чэнь Цзюэ проснулся от аромата. Сначала он подумал, что это соседи готовят, и вышел из комнаты с лёгким раздражением — ведь пахнет так вкусно, а попробовать нельзя.

Но все его чувства мгновенно изменились, едва он открыл дверь своей комнаты.

— Проснулся? Беги умываться, скоро подам кашу! — весело крикнула Линь Вань.

— Хм, — коротко ответил Чэнь Цзюэ и стремительно скрылся в ванной, глаза его сияли.

Линь Вань уже разлила кашу по маленьким мискам и поставила их в холодную воду — она не рассчитала время, и каша была ещё слишком горячей.

Чэнь Цзюэ быстро вернулся, и Линь Вань, с лёгким смущением, подала ему первую миску:

— Каша очень горячая, боюсь, тебе не успеть поесть…

Чэнь Цзюэ на миг замер, потом улыбнулся:

— В лаборатории нет обязательной отметки, можно прийти и попозже.

— А, отлично, — обрадовалась Линь Вань. Значит, там не «кровавая фабрика». Она знала, что во многих лабораториях работают в режиме нон-стоп, гонясь за результатами.

Линь Вань не стала расспрашивать, чем именно занимается Чэнь Цзюэ. Когда читала книгу, она, конечно, интересовалась, но теперь, когда он был рядом, ей стало лень — всё равно, если он объяснит, она вряд ли поймёт, что это за «яйца» такие~

Они молча завтракали, и Линь Вань не знала, что в тот самый момент, когда Чэнь Цзюэ ответил ей, он принял важное решение.

После завтрака, как только Чэнь Цзюэ вышел из дома, Линь Вань переоделась и тоже отправилась в путь. Сегодня ей нужно было обойти все банки и сменить пароли. При мысли о Чэнь Цзюэ ей почему-то стало неловко.

А тем временем Чэнь Цзюэ, приехавший в лабораторию на своём скутере с небольшим опозданием, остановился у обычного жилого дома. На одном из этажей располагалась его лаборатория, заставленная роботами и серверами — всё это требовало серьёзных вложений.

http://bllate.org/book/10278/924617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода