× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Sixth Concubine / Стать шестой наложницей главного героя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ещё только в её павильоне Чжаохуа проводится. А если бы устроить такое по всей резиденции — разве она не взлетела бы на вершину успеха за считанные минуты? Стабильный доход в сотни тысяч лянов в месяц — разве не мечта?

Она отправилась в павильон Чжаохуа и предложила эту идею Ван Чувэй:

— Нам всё равно нечего делать, а весна сейчас в самом разгаре. Давайте устроим соревнование по игре в цзяньцзы — оживим обстановку, разомкнём тело и душу. Как вам такое, госпожа?

Ван Чувэй лёгким щелчком коснулась её лба:

— Нам-то нечего делать, а тебе как раз некогда! Тебя же ждут в Павильоне «Яотяо Гэ» — нужно нарисовать новые эскизы одежды, да ещё и корсетов…

Вэй Цзяо закрыла лицо руками и страдальчески завыла:

— Госпожа, вы тоже, как Сюэ Нинъюй, засели в деньгах! Неужели нельзя дать мне немного отдохнуть?

— Цзяоцзяо, что это ты обо мне такое говоришь? — раздался сзади голос Сюэ Нинъюй.

Ван Чувэй без колебаний тут же предала подругу:

— Сказала, что ты засела в деньгах.

Сюэ Нинъюй нарочито обиделась:

— Ну вот! Я из кожи вон лезу, чтобы вести дела магазина и зарабатывать вам деньги на косметику и духи, а Цзяоцзяо так обо мне отзывается! Я больше не хочу жить! У-у-у…

Она прикрыла лицо рукавом и, упав на плечо Ван Чувэй, горестно зарыдала, будто сердце её разрывалось от боли.

Вэй Цзяо подумала, что действительно задела подругу за живое, и заторопилась извиняться:

— Нинъюй, прости меня! Я не должна была так говорить, пожалуйста, не принимай близко к сердцу…

Не успела она договорить, как Сюэ Нинъюй резко выпрямилась и, глядя на неё красными от слёз глазами, заявила:

— Если только ты не подготовишь эскизы одежды за три дня, я тебя никогда не прощу.

— Хорошо-хорошо, обязательно сделаю за три дня! — испугалась Вэй Цзяо, что та снова расплачется.

Но едва она дала обещание, как Сюэ Нинъюй фыркнула и рассмеялась. За ней засмеялась и Ван Чувэй — обе покатились со смеху.

Вэй Цзяо смотрела на них и только теперь поняла: Сюэ Нинъюй просто разыгрывала её, а Ван Чувэй с самого начала всё видела, но молча наблюдала за представлением.

— Вот вы какие! Так и задумали вместе надо мной подшутить? Сейчас я вас проучу!

Она бросилась к ним и стала щекотать подмышки, но те в ответ повалили её на ложе и начали щекотать в ответ, пока она не залилась смехом.

— Ха-ха-ха… Простите меня! Сёстры, пожалейте… ха-ха-ха, пожалейте!.. Ха-ха-ха, я больше не могу…

Покатавшись вдоволь, все трое оказались растрёпанными: причёски растрепались, одежда сбилась.

Приведя себя в порядок и снова усевшись, Вэй Цзяо вновь заговорила о соревновании по цзяньцзы. Сюэ Нинъюй одобрила идею:

— Я внесу пятьдесят лянов на призы.

Вэй Цзяо соскочила с ложа и сделала ей нелепый поклон:

— Благодарю за щедрость, госпожа!

— Вечно ты выделываешься! — с улыбкой одёрнула её Сюэ Нинъюй, сама уже не в силах сдерживать смех.

Затем они обсудили правила соревнования, записали их на бумаге и сделали несколько копий. Ван Чувэй поставила печать на каждый экземпляр и велела Цзиньлу разнести их по дворам, чтобы оповестить всех.

Вскоре новость о предстоящем соревновании по цзяньцзы распространилась по всей резиденции. Люди радовались, будто приближался праздник.

К Вэй Цзяо хлынул поток очков радости — весь день уголки её губ не опускались вниз.

В резиденции князя Цзинь насчитывалось несколько сотен слуг, поэтому собрать их всех на одной площадке было невозможно. По правилам каждое крыло должно было провести внутренний отборочный тур и выставить трёх лучших участников.

Затем всех победителей соберут для полуфинала и финала.

В павильоне Чжаохуа уже провели отбор, поэтому им не нужно было повторять его — просто выведут прежних трёх призёров.

А в других дворах соревнования шли полным ходом.

Через два дня списки трёх лучших от каждого крыла были готовы, и начался полуфинал.

Местом проведения стал цветочный помост между Северной и Южной башнями.

Эти две башни стояли рядом, между ними располагалась довольно большая площадка — цветочный помост. Обычно именно здесь устраивались танцевальные и музыкальные представления во время пиров Сун Яна, а теперь помост переоборудовали под соревнование.

Из всех крыльев набралось около пятидесяти участников полуфинала, которые теперь ожидали своего выхода внизу.

Вокруг помоста собрались все свободные от службы слуги — кто не хотел пропустить такое зрелище!

А Вэй Цзяо с подругами расположились на втором этаже, откуда отлично просматривалась вся площадка внизу.

Поскольку соревнование могло затянуться надолго, Вэй Цзяо принесла с собой Лан-гэ’эра вместе с его люлькой. Мальчик сейчас лежал на квадратном ложе с бортиками и весело играл с Чжэнь-цзе’эр.

Ван Чувэй и Сюэ Нинъюй наперебой старались привлечь внимание малышей, устраивая для них целые представления.

Рядом стояли служанки и няньки, не спуская глаз с маленьких господ.

Вэй Цзяо тем временем расстелила на столе у окна бумагу и разложила краски — сегодня она собиралась создать картину «Весенняя игра в цзяньцзы».

К ним присоединились Ши Цзинтин и Чжэнь Сухуань.

— Госпожа, — поклонились они Ван Чувэй.

Та улыбнулась:

— Вы как раз вовремя — соревнование вот-вот начнётся.

Лан-гэ’эр поднял голову и уставился на них своими чёрными, как смоль, глазами. Ши Цзинтин ахнула и протянула руки:

— Малыш Ланлань, скучал по третьей мамочке? Я ужасно по тебе соскучилась!

Она уже привыкла держать младенцев, и Лан-гэ’эр не сопротивлялся, одной ручкой обнимая её за шею, другой указывая на Вэй Цзяо.

— Наш Лан-гэ’эр хочет к мамочке, — заметила Ши Цзинтин.

Чжэнь Сухуань молча села у окна. Её взгляд тоже был полон нежности к малышу, хотя внешне она оставалась сдержанной.

Ши Цзинтин вдруг подошла к ней с ребёнком на руках:

— Хочешь обнять Лан-гэ’эра? Посмотри, какой он милый!

Чжэнь Сухуань покачала головой, лишь слегка погладив мальчика по голове.

К удивлению всех, даже редко покидающая свои покои Линь Бао И тоже появилась.

Увидев, что все смотрят на неё, она мягко улыбнулась:

— В комнате совсем заплесневеешь — решила выйти и поучаствовать в веселье.

Ши Цзинтин огляделась:

— Эй, а где же Сяосяо? Обычно на такие события она первой прибегает.

Ван Чувэй ответила:

— Сегодня ей нездоровится, не пришла.

Больше никто не стал расспрашивать.

Однако Вэй Цзяо знала: Янь Сяосяо не просто «нездорова» — она так ослабла, что не может даже встать с постели.

Вот как действует Отражатель злобы! При мысли об этом Вэй Цзяо стало приятно.

Она взглянула на своего сына, который радостно хихикал и обильно пускал слюни, а затем снова склонилась над картиной.

В девять часов утра соревнование официально началось.

Цзиньлу, назначенная судьёй, ударила в маленький медный гонг и повторила правила.

В полуфинале участвовало пятьдесят один человек. Каждый должен был вытянуть из сосуда жребий. Среди них было двадцать пять пар с одинаковыми номерами и один пустой жребий — его обладатель автоматически проходил дальше.

Участники с совпадающими номерами выходили на помост и соревновались один на один. Проигравший выбывал, победитель переходил в следующий раунд.

Затем из двадцати шести победителей определяли трёх лучших.

Эти трое получат главные призы от госпожи и наложниц — серебро, украшения, драгоценности и многое другое!

Щедрые награды мгновенно подогрели атмосферу — толпа заволновалась.

Если выиграешь — можно не думать о будущем всю оставшуюся жизнь!

Павильон Чжаохуэй, кабинет.

Сун Ян сидел за столом, держа в руках простую белую нефритовую бутылочку с бесцветной и безвкусной жидкостью.

— Ваша госпожа использовала именно это средство, чтобы заставить пионы зацвести вновь?

Стоящая перед ним служанка ответила:

— Да.

Её звали Сяо Хань — третья по рангу служанка в павильоне Чжаохуа, обычно занимавшаяся уборкой и прополкой. На самом деле она была шпионкой, внедрённой Сун Яном в павильон Чжаохуа. Такие агенты находились и во всех остальных дворах.

Обычно Сяо Хань вела себя тихо и ничем не выделялась среди прочих служанок, но недавно её «активировали».

Получив приказ сверху, она немедленно перешла в рабочий режим и выполнила задание.

Сун Ян вылил несколько капель жидкости на маленькую ложечку и вернул бутылочку Сяо Хань:

— Верни на место.

Служанка взяла сосуд и молча удалилась.

Сун Ян вызвал Чжоу Люя и протянул ему ложку с жидкостью:

— Сможешь определить, что это?

Увидев содержимое ложки, Чжоу Люй первым делом заподозрил яд.

Он серьёзно взял ложку, внимательно осмотрел и понюхал жидкость, но ничего не смог сказать. Затем осторожно попробовал на вкус кончиком зубочистки — показалось немного солёным, но точно не ядовитым.

— Прошу простить, ваша светлость, но я не могу определить, что это за вещество.

Он поклонился, но в душе недоумевал.

Сун Ян не выказал разочарования. Вещество, способное оживлять цветы, вряд ли окажется простым.

— Осмелюсь спросить, откуда взялась эта… вода? — осведомился Чжоу Люй.

Сун Ян бросил на него холодный взгляд:

— Это не твоё дело.

*

Тем временем на цветочном помосте соревнование уже подходило к середине, а картина Вэй Цзяо «Весенняя игра в цзяньцзы» почти завершилась.

Она как раз раскрашивала крылья бабочки, когда в комнату вошёл Сун Ян.

Все присутствующие поклонились ему, но он махнул рукой, остановив их. На губах его играла хитрая улыбка. Он бесшумно подкрался к Вэй Цзяо, которая сидела спиной к двери, и закрыл ей глаза ладонями.

Все тут же принялись с интересом наблюдать за происходящим. Ши Цзинтин, получив знак от Сун Яна, нарочито хриплым голосом прошептала Вэй Цзяо на ухо:

— Цзяоцзяо, угадай, кто я?

«Опять за своё?» — подумала Вэй Цзяо. Когда Сун Ян вошёл, она действительно не заметила — была погружена в работу. Но теперь, когда он стоял прямо за спиной, она прекрасно узнала его запах.

Однако если сразу назвать его имя, он расстроится — ведь так неинтересно. Поэтому Вэй Цзяо нарочно ошиблась, вздохнув с досадой:

— Тинтин, перестань дурачиться, я же рисую.

[Получено 1 000 очков радости от Сун Яна]

[Получено 30 очков радости от Ши Цзинтин]

Значит, она поступила правильно. Уголки губ Вэй Цзяо чуть дрогнули.

Ши Цзинтин и Сун Ян переглянулись и объявили:

— Неверно! Дадим тебе ещё один шанс. Если снова ошибёшься — у-у-у…

Вэй Цзяо уже собиралась продолжить игру, но тут вмешалась Чжэнь-цзе’эр:

— Шестая мамочка, это папа!

— А? — Вэй Цзяо изобразила удивление, отвела его руки и обернулась. Увидев Сун Яна, она лёгким шлепком коснулась его плеча: — Ваша светлость, вам сколько лет? Играете в такие детские игры!

Сун Ян ухмыльнулся, в его глазах блеснула мальчишеская дерзость:

— А почему только дети могут в это играть? Верно ведь, моя сладкая?

Он подхватил Чжэнь-цзе’эр и начал подбрасывать её вверх. Девочка визжала от восторга при каждом подъёме и спуске.

— О-о-о! О-о-о! — радостно хлопал в ладоши Лан-гэ’эр.

В комнате мгновенно воцарилась атмосфера беззаботного веселья.

— Хочешь тоже поиграть, Лан-гэ’эр? — спросил Сун Ян, опустив девочку и поднимая мальчика.

Тот замахал ручками и ножками, всем телом выражая согласие.

Сун Ян поднял его повыше, но, помня, что тот ещё мал, крепко держал под мышками и не отпускал в воздух.

Лан-гэ’эр хохотал, болтая ногами, и несколько раз даже пнул Сун Яна в лицо.

«Молодец, сынок!» — мысленно похвалила Вэй Цзяо.

Поразвлекшись, Сун Ян подошёл с Лан-гэ’эром к картине Вэй Цзяо. Яркие краски, живые фигуры, цветы и травы — всё дышало жизнью, радостью и теплом весны. Картина невольно вызывала улыбку.

Вэй Цзяо вдруг осенило:

— Я только что закончила и ещё не успела подписать. Может, ваша светлость сделает это?

Она протянула ему кисть.

[Получено 2 000 очков радости от Сун Яна]

Её жест явно доставил ему удовольствие.

— Пожалуй, — без ложной скромности взял он кисть, немного подумал и написал строку стихотворения.

Чтобы соответствовать своему образу беззаботного повесы, Сун Ян выбрал довольно простоватое четверостишие — уровня народной прибаутки.

http://bllate.org/book/10271/924172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода