× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг Бай Юйхэ всегда хватало ухажёров, но она была разборчива и никому не давала согласия. Среди самых разных людей её сердце тянулось лишь к одному — Хэ Фэну. Однако на деле Хэ Фэн даже не удостаивал её лишним взглядом. Она столько усилий приложила — и всё безрезультатно.

Последней каплей, которая сломила её, стала семья. Перед лицом тюремного заключения и громадных долгов по азартным играм отца у неё не осталось выбора: ей срочно нужен был покровитель, способный вытащить её из этой пропасти.

— О чём ты говоришь? Кто собирается тебя содержать? Как ты вообще можешь пойти на такое? Что подумают люди о нас? — возмутилась мать Бай, услышав, что дочь намерена стать наложницей и разрушить чужую семью.

— А что делать с деньгами? У меня нет выхода. Придумывай сама! Поговори с ними, скажи, что будем отдавать понемногу. Иначе они нас просто загонят в могилу. Давай вместе решим эту проблему, — тихо ответила Бай Юйхэ, опустив глаза.

Мать сразу замялась. По сравнению с бесконечной, мрачной перспективой этот путь казался соблазнительно лёгким. Но согласиться всё равно было как-то не по себе.

— Ладно, я сама свяжусь с человеком, — решительно сказала Бай Юйхэ и встала, направляясь к двери.

Мать осталась сидеть на месте, но в самый момент, когда дочь уже выходила, окликнула:

— Эй, Юйхэ…

Бай Юйхэ обернулась. В её глазах ещё теплился слабый огонёк, но стоило матери договорить, как холод пробежал от пяток до макушки. Всё внутри словно обледенело, и что-то окончательно разбилось.

— Юйхэ, поговори с этим человеком… Может, после того как он погасит долги твоего отца, мы сможем переехать? А то что подумают соседи…

На лице Бай Юйхэ снова появилась улыбка — теперь уже с примесью облегчения и ледяного равнодушия. Так вот оно как… Всё это время она одна питала иллюзии — и в любви, и в семье…

Бай Юйхэ вышла из дома и долго смотрела на него в ночи. Затем направилась к лавочке и постучала в дверь. Продавец недовольно проворчал, но тут же замолчал, увидев, как девушка шлёпнула на прилавок десять юаней. Он узнал в ней дочь семьи Бай и, вспомнив про кружащих у их дома головорезов, не стал рисковать. Сел в сторонке и внимательно следил, чтобы она ничего не украла во время звонка.

Бай Юйхэ крепко сжала губы и набрала номер, который знала наизусть. Когда на том конце ответили, её голос задрожал. Она закрыла глаза и, стиснув зубы, произнесла:

— Я согласна. Чжу Чживэнь, дай мне сто тысяч — и я с тобой.

На следующий день мать Бай дождалась Чжу Чживэня, который приехал в деревню на машине. Рядом с ним сидела Бай Юйхэ. Они произвели впечатление на всю округу: прогнали бандитов, раздав им деньги, зашли в дом, что-то обсудили — и уехали.

Скоро в деревне заговорили, что семье Бай повезло: они разбогатели и переехали в город. Говорили, что их дочь больше не работает медсестрой, а стала наложницей богатого господина — из воробья превратилась в феникса. Неизвестно, правда ли они поженились, но зависти было больше, чем осуждения.


Какое-то время Линь Цяньцю почти ничего не слышала о Бай Юйхэ. Дело о нападении так и не дошло до суда — Бай Юйхэ просто заплатила компенсацию и закрыла вопрос. Когда Сунь Линлинь рассказывала об этом, в её голосе звучало недоумение:

— Откуда у Бай Юйхэ столько денег? Говорят, друзья Люй Сыянь действительно хотели подать в суд, но после одной встречи всё уладилось. Правда, денег ушло немало.

Линь Цяньцю повернулась и взглянула на почти готовые теплицы, потом перевела взгляд на подругу:

— Какое тебе дело до неё? Ты съездила в соседний город? Как там дела?

Овощная база «Цюфэн» после переезда в уезд Чжанъян расширилась в несколько раз. Продаж только в Шанхае было более чем достаточно — рынок там ещё далеко не насыщен. Но сейчас речь шла уже не о том, чтобы продать всё, что есть, а о расширении географии бизнеса.

— Я связалась с несколькими сетевыми магазинами в Цзянши, — оживлённо ответила Сунь Линлинь, — и в итоге остановилась на «Домашнем Маркете». Они предложили очень выгодные условия и хотят получить эксклюзивное право на продажу нашей продукции в Цзянши.

Глаза у неё сияли, и вся она излучала уверенность. С тех пор как она присоединилась к команде «Цюфэн», Сунь Линлинь заметно повзрослела: стала собраннее, увереннее в себе, а эта поездка в другой город окончательно расширила ей горизонты.

Линь Цяньцю улыбнулась, лукаво прищурившись:

— Ничего себе! Наш менеджер Сунь сразу добилась успеха! Отлично, можно подумать о повышении зарплаты.

Сунь Линлинь смущённо кашлянула:

— Да нет, на самом деле сотрудники «Домашнего Маркета» уже слышали о «Цюфэн». Ведь Цзянши — соседний город, и все знают, как быстро мы развивались последние месяцы. Поэтому они сразу поверили в наши овощи. Просто раньше вы не соглашались поставлять продукцию в другие сети, и они ушли. А теперь, как только мы сами вышли на них, сразу согласились.

Линь Цяньцю кивнула. Она не ожидала, что «Цюфэн», работая всего несколько месяцев в одном городе, уже успел обрести известность. Но первый успех действительно вселял надежду. Без лишних слов она решила: в этом месяце премия Сунь Линлинь удваивается.

С наступлением зимы жители Шанхая надели тёплую одежду. Хотя декабрь ещё не принёс снега, деревья давно облетели, а дворники уже убрали весь опавший лист. Голые ветви гнулись под порывами холодного ветра, приносящего суровость зимы.

Эта зима была холоднее прежних. Даже в новых домах, где провели центральное отопление, большинство старых районов по-прежнему грелись угольными печками. Пуховики стремительно входили в моду: оказалось, что они не только легче и теплее обычных ватников, но и куда стильнее. Яркие расцветки пуховиков заполонили улицы.

Су Чжэньли в красном пуховике, в шапке и толстом шарфе, засунув руки в карманы, рано утром вышла из дома и, шагая, приплясывала от холода. Подойдя к магазину «Цзясинь», она увидела, что у входа уже собралась толпа пожилых людей в чёрных и серых ватниках — на фоне них её яркий наряд выглядел особенно броско.

Но Су Чжэньли не обратила внимания на любопытные взгляды — она ждала открытия. С тех пор как попробовала овощи «Цюфэн», она стала их преданной покупательницей, выделяя на них часть семейного бюджета. Зимой овощи хранились дольше, поэтому очередь у магазина становилась всё длиннее.

«Цзясинь» открывался ровно в восемь. Как только двери распахнулись, толпа хлынула внутрь, метя прямо в овощной отдел. За полгода магазин значительно расширил ассортимент: появились мясные и рыбные прилавки, но самым популярным оставался уголок с продукцией «Цюфэн». Там постоянно толпились покупатели, и к моменту, когда Су Чжэньли подходила, часто уже не оставалось ни единого лука. Многие спрашивали, когда будет пополнение, но сотрудники «Цюфэн» неизменно придерживались строгого лимита: сколько привезли — столько и продают.

Су Чжэньли, молодая и проворная, первой добежала до прилавка и начала складывать в корзину те овощи, что лучше всего хранились. В магазине действовал лимит: два килограмма одного вида овощей марки «Цюфэн» на человека, поэтому она старалась выбрать побольше разновидностей.

Зимой большинство листовых овощей исчезло с прилавков, но «Цюфэн» по-прежнему стабильно поставлял свежую, качественную продукцию в больших объёмах. Люди шептались, что, наверное, у них есть какие-то специальные теплицы или системы обогрева.

Для Су Чжэньли это было настоящим спасением. Без овощей «Цюфэн» она месяцами питалась только капустой и редькой, пока не начинала чувствовать отвращение. А теперь зимний стол стал разнообразным.

Но сегодня её ждал особый сюрприз: помимо овощей, «Цюфэн» начал продавать фрукты! От волнения она чуть не переполнила корзину и совершенно не считала, сколько потратит. На кассе расплачивалась с довольной улыбкой.

Когда Су Чжэньли вернулась домой с овощами и фруктами, мать уже проснулась. Они жили вдвоём — мать работала на фабрике в Шанхае и давно покрылась морщинами от тяжёлой жизни. В последнее время она жаловалась на желудок, поэтому дочь вызвалась сходить за продуктами.

— Мам, ведь ты говорила, что без овощей «Цюфэн» совсем нет аппетита. Я купила немного. Сегодня ещё и фрукты появились — тоже от «Цюфэн». Попробуй после еды.

Су Чжэньли поставила пакеты на стол и налила еду в тарелки:

— Может, тебе стоит уволиться? Ты же совсем больна. Последние дни всё жалуешься на желудок. Давай сходим в больницу. Моей зарплаты хватит, чтобы содержать нас обеих. Ты бы дома отдыхала, гуляла с тётей из соседней квартиры в парке — разве не лучше?

Мать покачала головой:

— Сколько лет работаю — и вдруг увольняться? Дома мне делать нечего. На фабрике я только еду готовлю — это же не тяжело. А дома сижу — так и заболею от скуки. Кстати, «Цюфэн» же овощной магазин? Откуда у них фрукты?

— Да кто их знает! Раз продают — я и купила яблоки с мандаринами. Попробуем, вкусные или нет. После еды обязательно съешь фрукт. Ведь иностранцы говорят: «Яблоко в день — и врач не нужен».

Мать вздохнула, но после завтрака всё же вымыла и съела яблоко. Удивительно, но её мучивший много дней желудок вдруг стал чувствовать себя прекрасно. Правда, вскоре начал болеть живот, и она долго просидела в туалете, пока не вышла оттуда, вся пропахшая, и тут же побежала под душ. После этого почувствовала невероятную лёгкость и бодрость.

Су Чжэньли пережила то же самое — даже в большей степени, ведь она съела и яблоко, и мандарины. Пока мать принимала душ, она заняла очередь в туалет. Когда обе вышли, чувствовали себя так, будто избавились от всех недугов: походка стала уверенной, тело — лёгким, а дух — ясным.

Они переглянулись, потом одновременно посмотрели на оставшиеся на столе яблоки и задумались. Су Чжэньли почувствовала, что происходит что-то странное. Хотя она и не верила в мистику, но факт оставался фактом: раньше, съев овощи «Цюфэн», она чувствовала прилив сил и бодрости, но фрукты подействовали куда сильнее!

— Мам, как твой желудок? Лучше?

Су Чжэньли не могла отвести глаз от матери: та будто помолодела на десять лет — даже спина, обычно сгорбленная, выпрямилась.

Мать ощупала живот — боли не было. Утром она ещё думала, что надо срочно пить лекарства и идти к врачу, а теперь чувствовала себя абсолютно здоровой: ни поясница не болит, ни ноги не ноют.

— Прошло. Всё хорошо, — сказала она и добавила: — Завтра сходи ещё за фруктами. Кажется, полезно их есть.

Су Чжэньли кивнула. Теперь она окончательно убедилась: компания «Цюфэн» действительно что-то да умеет. Рекламный слоган по телевизору — «Ешь с аппетитом — и здоровье крепкое!» — в случае с их продуктами оказался чистой правдой.

Фрукты «Цюфэн» стремительно захватили Шанхай, оставив конкурентам почти никаких шансов. Раньше продавцы овощей рассказывали, какие у «Цюфэн» замечательные овощи, но другие торговцы не придавали этому значения. Однако теперь, когда «Цюфэн» вышел на рынок фруктов, стало ясно: конкуренция бессмысленна. Их фрукты были свежими и красивыми, но даже это не спасало — перед продукцией «Цюфэн» любой товар выглядел бледно. Если бы «Цюфэн» не ориентировался исключительно на средний и высший сегменты, снижение цен уничтожило бы всех мелких торговцев.

Тем временем «Цюфэн» начал активно осваивать и соседний город Цзянши. Там, благодаря партнёрству с сетью «Домашний Маркет», продукция компании мгновенно получила широкое распространение, повторив успех Шанхая, но с ещё большим размахом. Зимой интерес к овощам и фруктам «Цюфэн» достиг апогея — люди толпами шли за покупками.

В офисе Линь Цяньцю уже давно включили отопление, тогда как в здании Цюй Дэминя его ещё не провели. Поэтому он то и дело захаживал «погреться», и скоро в компании начали шутить, что он скоро откроет здесь свой кабинет и станет внештатным сотрудником «Цюфэн».

Сунь Линлинь, привыкшая к его визитам, кивнула Цюй Дэминю и вошла в кабинет Линь Цяньцю. Та, как обычно зимой, сильно клонила ко сну и сидела, укутанная в пушистый плед, будто маленький комочек. Её белоснежная кожа покраснела от тепла.

Увидев, что Линь Цяньцю снова дремлет в кресле, Сунь Линлинь постучала по столу. Та слегка дрогнула ресницами, лениво открыла глаза, взглянула на подругу и снова закрыла их, зарывшись лицом в подушку:

— Дай ещё немного поспать… Если документы — положи на стол, я потом посмотрю.

Её томный, сонный голос вызвал у Сунь Линлинь тревогу:

— Ты не заболела? Старший лейтенант Хэ сейчас в отъезде… Может, схожу с тобой к врачу? А то, как вернётся и увидит тебя больной, нам всем достанется.

http://bllate.org/book/10158/915579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода