×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, я не больна, просто устала. Вчера легла спать поздно, — сказала Линь Цяньцю, не открывая глаз.

С наступлением холодов, лишившись Хэ Фэна — своего живого грелки, она почти полностью перебралась в своё пространство. А теперь он снова ушёл в очередную командировку и уже полмесяца не появлялся. Так что Линь Цяньцю практически обосновалась там насовсем. По мере восстановления её способностей пространство расширялось, и из тайников начали появляться давно спрятанные сокровища — особенно диски и игровые приставки, которыми теперь можно было свободно пользоваться.

Разве она станет признаваться Сунь Линлинь, что без Хэ Фэна так увлеклась играми, что засиделась до самого утра? Утром, выйдя из пространства, чуть не окоченела от холода — даже обладая способностями, она всё ещё чувствовала стужу. Пришлось кутаться в одежду комком и так добираться до работы.

Сунь Линлинь продолжала:

— Тогда ложись поспи в комнате отдыха. Хорошо, что мы тогда подумали о тех, кто остаётся на обед, и завезли туда кровать. А то что бы ты делала в таком состоянии?

— Через минутку пойду, сначала гляну отчёты, — Линь Цяньцю не стала отказываться. Она действительно чувствовала, как с приходом зимы её энергия заметно снизилась, и даже самые обычные дела давались с трудом.

Теперь только просмотр этих отчётов приносил хоть какое-то утешение. Каждый новый документ подтверждал: овощи и фрукты «Цюфэна» пользовались огромным спросом. Особенно фрукты — всего за полмесяца они буквально захватили рынок.

— Следи внимательно за теплицами. Есть ещё желающие заключить с нами партнёрские соглашения? — спросила Линь Цяньцю, подняв глаза.

Сунь Линлинь кивнула:

— За полями присматривает Юй Цяолянь, всё идёт отлично. Рабочие стараются изо всех сил — премии в этом месяце удвоили, все довольны. Что до внешних партнёров… в самом начале некоторые компании хотели сотрудничать с нами, но ты же запретила.

Говоря об этом, Сунь Линлинь внутренне улыбалась: заниматься продажами стало проще простого. Достаточно было назвать «Цюфэн» — и все сразу узнавали бренд. Более того, когда она предлагала сотрудничество, другие фирмы проявляли даже большую заинтересованность, чем она сама.

— А другие торговцы не возражают? — уточнила Линь Цяньцю.

— Конечно, есть недовольные. Но мы пока поставляем ограниченные объёмы. Кроме «Юньфу», который, кажется, собирается бросить нам вызов, остальные мелкие игроки даже не думают конкурировать.

Линь Цяньцю слегка улыбнулась:

— Не обращай на них внимания. Пусть попробуют. Без соперников жизнь становится слишком скучной.

Фу Сянмин, владелец «Юньфу», в последнее время был крайне раздражён. Его компания практически монополизировала рынок Шанхая, и он никогда всерьёз не воспринимал конкурентов. Поэтому, когда на горизонте появился «Цюфэн», он лишь презрительно махнул рукой, решив, что это очередная авантюра, обречённая на провал.

Но именно этот, по его мнению, нелепый проект внезапно стал невероятно популярным. Дело пошло в гору, как снежный ком, и теперь, когда Фу Сянмин попытался вмешаться, было уже поздно.

Он сидел за массивным столом в кожаном кресле, глубоко затягиваясь сигаретой. В кабинете стоял густой дым, а лицо его было нахмурено. Кто привык быть первым, тому трудно смириться со вторым местом.

Дверь распахнулась, и вошёл Фу Гоцинь. Увидев брата, курящего в душном помещении, он без промедления подошёл к окну и распахнул створки. Ледяной воздух ворвался внутрь, рассеяв дым и вытеснив тепло. Фу Сянмин вздрогнул, несмотря на толстую норковую шубу.

— Чего распахнул?! Замёрзнуть хочешь? Закрой окно! — рявкнул он, придавив окурок в пепельницу и хлопнув ладонью по столу.

Только Фу Гоциню он позволял такое. С другими бы так посмел — получил бы по первое число. Родители умерли рано, и Фу Сянмин сам вырастил младшего брата, разницей в возрасте почти пятнадцать лет. Они с женой относились к нему скорее как к сыну, и даже родной сын стоял у него в иерархии ниже младшего дяди.

И Фу Гоцинь оправдал надежды старшего брата: после университета вернулся домой и предложил внедрить научные методы выращивания овощей. Благодаря ему «Юньфу» стремительно развивалось и за несколько лет фактически захватило весь шанхайский рынок.

Теперь же перед компанией возник серьёзный соперник. Братья долго совещались, пытаясь раскрыть секрет овощей «Цюфэна», но безрезультатно.

— Зачем закрывать окно? Пусть ветер освежит голову. Разве курение решит проблему? — Фу Гоцинь снял очки и положил их на стол, опершись ладонями о поверхность и глядя прямо на брата.

— Если собираешься сразиться, не отступай, едва начав. Где та решимость, с которой ты грозил мне в юности: «Если не будешь учиться — отправлюшься со мной в поле работать»? С годами исчезла?

Фу Сянмин бросил взгляд на брата — аккуратного, интеллигентного — и проворчал:

— Хотел бы я знать, что делать! У «Цюфэна» связи крепкие, влияние широкое. Люди сами просят их продукцию — как я могу этому помешать? Всё равно мы сохраняем основную долю рынка, так что бояться нечего.

Фу Гоцинь вскочил и сел на край стола, покачивая пальцем:

— Ты ошибаешься, брат. «Юньфу» обязательно придётся сражаться с «Цюфэном». Даже если сейчас мы контролируем большую часть массового сегмента, это не даёт гарантий. Если «Цюфэн» решит выйти на наш уровень, у нас не будет ни единого шанса.

Он лично пробовал овощи «Цюфэна» и признавал: их цена вполне оправдана. Более того, на его месте он бы сделал ставку исключительно на премиум-рынок — качество продукции «Цюфэна» того стоило.

Фу Сянмин это понимал, но что он мог поделать? Овощи «Юньфу» были просто немного лучше обычных, но ничто не сравнится с тем насыщенным вкусом, который давали продукты «Цюфэна».

— Кто первый нападает — тот побеждает. Разве не ты меня этому учил? — тихо, почти шёпотом произнёс Фу Гоцинь, прищурившись.

Фу Сянмин замялся. Жизнь и так была хороша — зачем рисковать? Он колебался не из-за сомнений в плане брата, а из страха: люди из «Цюфэна» были не из простых.

— Их хозяйка — жена военного. Весь персонал — либо жёны солдат, либо отставники. Не стоит связываться: вместо выгоды можешь нарваться на беду.

— Не волнуйся, брат, — усмехнулся Фу Гоцинь, в глазах которого мелькнула тень чего-то тёмного. — Я всё выяснил. Их хозяйку зовут Линь Цяньцю. Да, она жена офицера, но на родине у неё репутация… мягко говоря, не лучшая. До переезда в Шанхай вела себя вовсе не как порядочная женщина. Никто здесь этого не знает, но мои люди разузнали: эта дамочка — настоящая соблазнительница.

Фу Гоцинь видел Линь Цяньцю лично. Она редко покидала свои владения, и каждый раз рядом с ней были люди — обычно Юй Цяолянь и представители «Цзясиня». Однажды, когда «Юньфу» начал терять позиции, они специально проследили за ней и подкараулили у ресторана.

Он не забудет тот образ: короткий приталенный костюм без объёмных плеч и мешковатых форм, идеально подчёркивающий изгибы её фигуры; белоснежная блузка, тонкая талия, длинные стройные ноги… Фу Гоцинь едва сдержал себя при встрече.

Но Линь Цяньцю отнеслась к нему холодно, вежливо, но без малейшего интереса. Однако он с тех пор следил за каждой новостью о ней, особенно за семейным положением.

В его представлении такая красивая и успешная женщина вряд ли могла быть скромницей. И, движимый смутным желанием, он отправил людей выяснить её прошлое — и получил неожиданный результат.

— Не может быть! — возразил Фу Сянмин. — Я видел её один раз. Произвела впечатление очень порядочной женщины. Держалась на расстоянии, даже в разговоре. Ты уверен, что не ошибся?

Лицо Фу Гоциня потемнело:

— Брат, разве я из тех, кто говорит без доказательств? Просто съезди в её родной уезд и спроси у любого — все знают правду. Только её муж ничего не подозревает. Говорят, однажды он застал её у ворот с мужчиной и потому срочно перевёз её сюда.

Фу Сянмин был потрясён. Линь Цяньцю, конечно, чересчур красива, но производит впечатление колючей розы — не той, с кем легко иметь дело. В частной обстановке она вообще не соглашалась ни на какие встречи. Кто бы мог подумать, что за этой внешностью скрывается такая распутница!

— На этот раз я приглашу её на беседу, — сказал Фу Гоцинь, чувствуя, как внутри всё зудит от нетерпения. — Предложу сотрудничество. Если откажется… что ж, тогда ей не поздоровится!

Мысль о том, чтобы покорить эту колючую красавицу, сводила с ума. Все мужчины мечтали о подобном. Он облизнул губы, и в глазах вспыхнул тёмный огонь. Согласится она или нет — он всё равно попробует на вкус.

А тем временем Линь Цяньцю наслаждалась спокойной жизнью. Она набирала вес, лицо стало чуть круглее, и постоянно клонило в сон. Сунь Линлинь уже не раз намекала, что стоит сходить к врачу: вдруг обычная усталость перерастёт в болезнь, и тогда придётся колоться и глотать таблетки?

— Да ладно тебе! Со мной всё в порядке. Ни кашля, ни насморка, аппетит отличный. Зимой спать под одеялом — это же нормально! — парировала Линь Цяньцю с видом полной уверенности.

Сунь Линлинь закрыла папку. На ней был такой же деловой костюм, как и на Линь Цяньцю, хотя сидел свободнее и не так эффектно. Но и она излучала уверенность женщины, привыкшей командовать. Вся компания перенимала стиль руководства: сотрудники одевались опрятно, макияж был сдержанным, а в глазах светилась уверенность. Войдя в офис «Цюфэна», любой сразу чувствовал: здесь работают профессионалы.

— Это не то же самое, — возразила Сунь Линлинь. — Цзинминь сказал, что старший лейтенант Хэ возвращается завтра. Если ты всё время спишь, возможно, с организмом что-то не так. А вдруг ты беременна? Хотя… рвоты ведь нет.

У Линь Цяньцю нахмурились брови. Она выпрямилась и задумалась: последние два месяца менструации действительно не было вовремя. Зимой она стала менее активной, чувствовала постоянную вялость — и не придала значения. Но теперь, услышав слова подруги, заподозрила неладное.

Сунь Линлинь, увидев, как изменилось выражение лица Линь Цяньцю, широко раскрыла глаза. Папка выскользнула из её рук, и она вскочила:

— Так ты беременна?! Мы должны сообщить старшему лейтенанту Хэ! Хотя… он ещё не вернулся, связи нет. Может, подождать до завтра? Но сначала надо провериться! Сейчас уже можно определить?

Она растерялась: роды у неё были давно, и тогда не было никаких анализов. Тошнило — пошла к травнику, узнала, что беременна, и дальше жила как обычно. Опытом поделиться было нечем.

— Глупая я! Надо было раньше догадаться. Ты же только и делаешь, что спишь! — Сунь Линлинь хлопнула себя по лбу.

Линь Цяньцю покачала головой:

— Не факт. Мой цикл и так нерегулярный. Возможно, просто зима повлияла.

— Ерунда! — не унималась Сунь Линлинь. — Сходим в больницу, сделаем УЗИ — и сразу всё узнаем. Но раз старший лейтенант Хэ завтра приезжает, может, подождать и пойти вместе с ним?

Линь Цяньцю с усмешкой покосилась на подругу:

— А если окажется, что нет? Будем выглядеть глупо. Врачи подумают: «Прошло всего несколько месяцев после свадьбы — куда такая спешка?»

— Ненормально как раз отсутствие ребёнка! — Сунь Линлинь хитро прищурилась. — Ведь твой Хэ такой… способный. Ты точно уверена, что у вас ничего не получилось?

Линь Цяньцю лишь слегка улыбнулась:

— Кто знает…

http://bllate.org/book/10158/915580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода