× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Фэн тут же собрал посуду и вышел. Его спина выглядела слегка растерянной, и Линь Цяньцю ещё долго сдерживала смех в доме — боялась, что весёлый звон её хохота донесётся до Хэ Фэна за дверью, и тогда он осмелится вернуться лишь спустя полчаса.

Когда Хэ Фэн закончил уборку, Линь Цяньцю уже переоделась в повседневную одежду: белые спортивные штаны и футболку, кроссовки, высокий хвостик. Вся она сияла свежестью, когда подошла к нему. Мужчина на мгновение замер, прежде чем отвести взгляд.

Линь Цяньцю обвила руку вокруг его мощного предплечья, уголки глаз и губ мягко изогнулись в улыбке:

— Поехали!

Ранее она вместе с Юй Цяолянь уже присмотрела деревню Фэндянь рядом с военной базой. Из-за географического положения земли здесь были ровными и простирались до самого горизонта, но молодёжь почти вся уехала на заработки, и теперь в деревне осталось множество пустующих участков.

Когда Линь Цяньцю впервые пришла к главе деревни, тот принял её за мошенницу и был насторожен. Однако, узнав, что она жена военнослужащего с базы и хочет заняться своим делом — арендовать землю под огородничество и продажу овощей, — сразу загорелся идеей.

Хотя сделка тогда так и не состоялась, глава всё равно собрал жителей и спросил, кто готов сдать землю в аренду. Ведь это была коллективная собственность: самые плодородные участки оставили под пшеницу, а менее урожайные, зато сплошные массивы, решили сдавать в аренду.

Увидев, что женщина снова пришла — и на этот раз с мужем, — глава деревни Хуан Юйцай заговорил с меньшей уверенностью. Земля здесь давно запустела, почти никто не ездил, а цена аренды была немалой: тридцать му на тридцать лет обходились в тридцать тысяч юаней. В те времена «десяти-тысячники» встречались редко, и мало кто осмелился бы выкладывать несколько десятков тысяч за землю, которую считали бесполезной. Его бы точно обозвали безмозглым.

Да и дороги вокруг были в ужасном состоянии. Даже если вырастить овощи, как их возить в город? Сама Линь Цяньцю с трудом добиралась сюда, а ежедневные поездки быстро износили бы любую машину.

— Если хочешь, можем сдать тебе ещё и тот холм позади, — добавил Хуан Юйцай, решив усилить предложение.

Холмом его можно было назвать лишь условно: там почти ничего не росло, даже деревьев было немного, а фруктовые деревья давали кислые и мелкие плоды. Даже дети давно перестали туда забираться, и теперь склон зарос бурьяном.

— О, правда? — Линь Цяньцю внутренне обрадовалась, но внешне сохранила полное спокойствие. Она лишь взглянула на Хэ Фэна своими ясными глазами, давая понять, что решение за ним.

Хэ Фэну место тоже понравилось: просторно, и если работы станет слишком много, всегда можно будет нанять технику. Его жена — человек с головой, полный идей, и если она чего-то хочет, он обязательно поможет ей это осуществить.

— А цену нельзя немного снизить? — спокойно спросил он. — Дороги здесь в таком состоянии, что нам, скорее всего, придётся их ремонтировать. Это ведь пойдёт на пользу всей деревне, верно?

Хуан Юйцай задумался: действительно, если они начнут дело, первой задачей станет улучшение дорог. А отремонтированная дорога останется и для жителей деревни.

— Сброшу ещё пять тысяч, меньше никак! — с усилием выдавил он. Всё-таки даже неплодородная земля остаётся землёй.

Хэ Фэн сразу кивнул:

— Договорились. Двадцать пять тысяч. Давайте сейчас же подпишем договор, завтра привезём деньги.

Чтобы не дать возможности передумать или поднять цену, Хэ Фэн попросил сразу принести контракт. Убедившись, что все пункты чёткие и без ловушек, он передал документ Линь Цяньцю для подписания.

По дороге домой Линь Цяньцю взяла его за руку:

— Ты же говорил, что премия — двадцать тысяч. Откуда возьмёшь недостающие пять?

Двадцать тысяч — сумма немалая, но это кровные деньги мужа. Предыдущая хозяйка потратила немало, потом закупили бытовую технику… Линь Цяньцю точно знала: у него не осталось ни копейки про запас.

— Сейчас позвоню товарищу, выведу деньги с инвестиций. Так и закроем эту дыру, — легко ответил Хэ Фэн, будто вовсе не считал странным отдать всё состояние ради одного её слова.

Глаза Линь Цяньцю засияли:

— Ты вкладываешь деньги, я — силы. Будем зарабатывать вместе и тратить вместе. Твои деньги не пропадут зря.

Её уверенность заставила Хэ Фэна кивнуть:

— Заработанное и так для тебя. Не трата.

Он говорил так серьёзно, что Линь Цяньцю рассмеялась. Отпустив его руку, она вдруг подпрыгнула и повисла у него на спине:

— Устала идти. Понеси меня домой.

Тёплое, мягкое тело, источающее аромат, будто ударило током — спина Хэ Фэна онемела. Он напряжённо обхватил её ноги и молча зашагал вперёд.

Линь Цяньцю, прижавшись к нему, отчётливо видела покрасневшие уши мужчины и напряжённую линию челюсти. Ей стало забавно, и она нарочно дунула ему в ухо:

— Жарко сегодня. Побыстрее домой. Фэн-гэ, тебе не жарко? Давай охладим тебя.

Хэ Фэн резко обернулся, его пронзительный взгляд встретился с её игривой улыбкой. Немного помолчав, он хрипло произнёс:

— Веди себя прилично, а то дома узнаешь, что к чему.

— Что за «что к чему»? Не понимаю, — парировала Линь Цяньцю. Она никогда не боялась дразнить тигра, особенно когда до дома так далеко — неужели он сможет сохранять гнев всю дорогу? Смешно.

Но вскоре она признала ошибку. Дома Хэ Фэн как следует «разобрался» с ней. Она плакала, голос стал хриплым, глаза — мокрыми, но он всё равно довёл дело до конца. А потом сам приготовил еду и принёс ей в комнату, пока она уже крепко спала.

«Мягкая постель — могила героя», — говорят. Через два дня Хэ Фэну предстояло возвращаться в часть, но он не хотел уходить. Осторожно положив её руку на подушку и укрыв одеялом, он надел камуфляж и собрался выходить.

Деньги уже перевели, он лично отнёс их в деревню, получил расписку и официально заверенный договор. Дело сделано — пора возвращаться на службу. Он долго стоял у кровати, глядя на нежное лицо жены, и в конце концов наклонился, чтобы поцеловать её в лоб.

Как только мужчина вышел, Линь Цяньцю зевнула и села. Её глаза были затуманены сном и слезами. Последние два дня они слишком увлеклись: достаточно было одного взгляда — и они уже целовались, а потом… Ну, в общем, её тело еле держалось на ногах. Уход мужа стал настоящим облегчением.

После завтрака она отправилась к Юй Цяолянь, чтобы сообщить, что земля арендована, и обсудить, с чего начать работу.

Сунь Линлинь один раз проводила её туда — дом находился совсем рядом. Вообще, все дома в военном городке, кроме нескольких новых корпусов, стояли рядами, один за другим, и со временем глаза разбегались — все дворики одинаковые, с централизованным отоплением зимой. Люди различали дома только по новогодним парным надписям на дверях.

Линь Цяньцю подошла к двери с ещё не выцветшим иероглифом «Фу» и собралась постучать, но дверь оказалась неплотно закрытой. От лёгкого толчка она распахнулась, и оттуда донёсся пронзительный женский крик:

— Ты, расточительница! Лэй дома нет, а ты тратишь рис и муку на такие блюда?! Родила двух девчонок-неудачниц и ещё требуешь хорошей еды? Я говорила — оставайся в деревне! Так нет, захотелось тебе сюда! Вот и живи! Фу!

Линь Цяньцю нахмурилась и вошла. Перед ней стояла пожилая женщина, дёргающая Юй Цяолянь за волосы и осыпающая её руганью. Двое детей сидели, словно испуганные цыплята, прижавшись друг к другу.

Женщина не собиралась останавливаться: закончив с невесткой, она схватила метлу, чтобы выплеснуть злость на детей. Юй Цяолянь, рыдая, обняла их, готовясь прикрыть собой. Старуха не колеблясь занесла руку для удара — но её перехватили.

Линь Цяньцю сжала её запястье, холодно и резко сказав:

— Попробуй ещё раз ударить — вызову полицию. Посмотрим, кто окажется прав.

Старуха, хоть и не знала, что такое «убийственный взгляд», но почувствовала ледяную пустоту в глазах Линь Цяньцю. Тем не менее, она упрямо выпалила:

— И что ты сделаешь? Я её свекровь! Могу учить свою невестку, как хочу! Тебе-то какое дело?!

Линь Цяньцю презрительно скривила губы:

— Попробуй. Если полиция не поможет — займусь тобой лично. Только не проси потом пощады.

Она отпустила руку старухи и помогла Юй Цяолянь подняться с детьми:

— Почему дети не в школе? Отведи их, потом поговорим.

Юй Цяолянь поспешно вытерла слёзы. Ей было стыдно: весь этот позор вывалился наружу. Полгода хорошей жизни показались теперь иллюзией, и она будто снова оказалась в деревне, где её унижали и заставляли жить в унижении — полная противоположность жизни Линь Цяньцю, окружённой заботой.

— Спасибо, — тихо пробормотала она и увела детей. Свекровь хотела последовать за ней, но, испугавшись Линь Цяньцю, только фыркнула и, пнув лежавший на полу совок, ушла в дом.

Линь Цяньцю не пришлось долго ждать. Юй Цяолянь скоро вернулась: дети военного городка ездили в школу на автобусе части, поэтому родителям нужно было лишь отвести их до сборной точки.

Войдя во двор, Юй Цяолянь увидела Линь Цяньцю одну — спокойную, собранную. Ей стало неловко: свои семейные грязи выставлять напоказ…

— Спасибо. Без тебя дети бы опоздали, — сказала она, краснея.

Линь Цяньцю нашла её, чтобы пригласить помочь с огородом и обещала фиксированную зарплату. Благодаря этому Юй Цяолянь наконец решилась отдать детей в ясли. Кто бы мог подумать, что в первый же день нагрянет свекровь.

— Моя свекровь… у неё такой характер, — с трудом выговорила она, не привыкшая говорить плохо о других.

Линь Цяньцю фыркнула:

— Да уж, «такой характер»! Она же тебя бьёт! Командир Ван ничего не делает?

Юй Цяолянь опустила голову:

— Перед ним она ведёт себя иначе. Когда его нет, соседи советуют терпеть: мол, она свекровь, ничего не поделаешь. А так как у меня две дочери, она хочет, чтобы я развелась с Ваном Лэем.

Брови Линь Цяньцю сошлись:

— И он сам этого хочет? Он тоже требует развода?! — в её голосе прозвучала ледяная нотка.

Юй Цяолянь не заметила перемены тона и покачала головой:

— Нет, Лэй не такой. Он думает, что мама просто ворчит. Когда я сказала, что больше не могу, и подала заявление на переезд к нему, он согласился. Он не виноват.

Линь Цяньцю вздохнула. Из-за того, что муж относится к ней хорошо, она терпит все издевательства свекрови. А ведь это только случайно увидела она! Что было бы, если бы не застала?

— Ты слишком мягкая! Чего боишься? Развод не страшен — а эта старуха тем более! — с досадой сказала Линь Цяньцю, легонько ткнув пальцем в её лоб. — Очнись!

— Если мы поссоримся, все будут ругать меня. Она — свекровь, я — невестка. Если совсем припечёт, уйду с детьми, — тихо ответила Юй Цяолянь.

— Раз ты готова на развод и уход, почему не борешься за себя и детей? Муж твой, дом твой — пусть эта старуха попробует тебя запугать! Если твой муж встанет на её сторону, пусть живут вместе. А ты зарабатывай и живи своей жизнью.

Если бы Хэ Фэн или его семья так поступили — ну и что? Мужчин с двумя ногами полно на улице. Кто без кого не проживёт?

Юй Цяолянь кивнула, но было непонятно, усвоила ли она слова подруги. Линь Цяньцю сказала всё, что хотела. Выбор за ней.

— Если не хочешь сама разбираться, подожди. Я сделаю так, что все увидят истинное лицо твоей свекрови. Если у неё останется хоть капля стыда, она сама уберётся, — пообещала Линь Цяньцю, прищурившись.

Юй Цяолянь, не глупая, тихо поблагодарила. Потом спросила, зачем Линь Цяньцю пришла — последние два дня та вообще не выходила.

Линь Цяньцю слегка покраснела и уклончиво ответила: действительно, не выходила — но по «важным делам».

http://bllate.org/book/10158/915555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода