× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цяньсюэ, видя, что та молчит, не придала этому значения и, наклонившись поближе, тихо сказала:

— Ты всё ещё думаешь, будто я шучу? Я уже всё знаю. Ты собираешься заняться малым бизнесом. Сейчас, на старте, тебе, наверное, некогда — дела, хлопоты… Но если дело пойдёт в гору, а ребёнка так и не будет, это прямой путь к ссорам. Я сама раньше так думала: пока преподавала, времени на детей не оставалось совсем. Откладывала да откладывала, а потом родила в зрелом возрасте — здоровье заметно пошатнулось.

Сын Чжан Цяньсюэ и Ван Аньго как раз в этом году поступил в университет и уехал учиться в другую провинцию, поэтому, глядя на этих молодых, она никак не могла удержаться от тревожных советов.

Ведь сейчас у Ван Аньго и Чжан Цяньсюэ всё прекрасно, но в юности они тоже ругались. Правда, Ван Аньго умел терпеть: его ругали — он молчал, уходил в холодную отстранённость. Ссорились из-за работы, из-за детей, но когда малыш появился, конфликты поутихли. Она тогда перевелась на менее напряжённую должность, замедлила темп жизни и только тогда поняла, сколько всего упустила.

— Цяньсюэ-цзе, я была неправа. Теперь всё поняла. Когда подвернётся подходящий момент, мы обязательно заведём ребёнка, — искренне произнесла Линь Цяньцю, слегка приподняв уголки глаз. Её выразительный взгляд, полный живого света, заставил Чжан Цяньсюэ почувствовать, что, возможно, она слишком много болтает.

— Я просто так сказала, не сердись, что лезу не в своё дело, — смущённо ответила Чжан Цяньсюэ.

Линь Цяньцю налила ей немного крепкого вина и, улыбаясь, тоже наклонилась ближе, повторяя её тон:

— Давай выпьем за это! И забудем всё как прошлое.

От Линь Цяньцю повеяло тонким, ненавязчивым ароматом — совершенно не похожим на запах мыла или стирального порошка. Он явно не исходил от одежды. Чжан Цяньсюэ взглянула на неё вблизи и увидела перед собой женщину, чья красота словно распускающийся персиковый цветок — «нежный, пышный, сияющий во всём великолепии». Оказывается, древние поэты не врут.

Ещё не сделав ни глотка, Чжан Цяньсюэ будто опьянела. Щёки её покраснели, и, лёгенько чокнувшись с Линь Цяньцю, она одним махом осушила бокал, совершенно забыв, что у неё «один бокал — и всё».

Сама Линь Цяньцю была почти в том же состоянии. Раньше она могла без труда выпить несколько цзинь байцзю в одиночку, а теперь после одного бокала уже чувствовала лёгкое опьянение. Поставив бокал, она подняла глаза и встретилась взглядом с тем, кто всё это время неотрывно на неё смотрел.

Хэ Фэн нахмурился и беззвучно прочитал по губам: «Пей поменьше».

Она оперлась подбородком на ладонь, игриво подняла бокал и сделала ещё один глоток. Брови мужчины чуть ли не свелись на переносице — он явно был бессилен что-либо с ней поделать и лишь покачал головой, отвернувшись к другим гостям.

И Чжан Цяньсюэ, и Линь Цяньцю уже слегка захмелели, да и остальные были не лучше. Сегодня все позволили себе расслабиться: газировку отдали детям, а взрослые пили одно за другим, и вскоре большинство уже еле держались на ногах. Еду почти доели, а убирать и мыть посуду было некому.

Линь Цяньцю разделила оставшиеся нетронутые блюда между гостями — каждому по одной тарелке, а остальное убрала сама. Груды посуды она сложила в большой таз, а столы и стулья мужчины, уходя, захватили с собой, чтобы вернуть хозяевам.

Щёки Линь Цяньцю порозовели, и, немного поработав, она почувствовала, что потеет. Хэ Фэн, заметив это, подошёл и забрал у неё тарелки:

— Отдохни немного, попей воды. Я сам всё доделаю.

Он всё ещё хмурился, глядя на её румянец, и не удержался:

— Раз не умеешь пить, в следующий раз пей меньше. Я же просил быть осторожнее, а ты не слушаешь.

Глаза Линь Цяньцю блестели от влаги, и она бросила на него томный взгляд, от которого у любого мужчины затрепетало бы сердце:

— Мне захотелось выпить — и всё! Разве нельзя?

Внутри у Хэ Фэна всё уже давно растаяло, но он сжал губы в тонкую линию:

— С тобой не управишься. Хоть дома пей сколько влезет, но на сборищах, где много людей, лучше не напиваться до беспамятства. Ты…

Он не договорил — Линь Цяньцю, действуя по привычке, прижала свои мягкие губы к его рту. Но, видимо, из-за опьянения не попала точно и поцеловала лишь уголок его губ. Ей это показалось забавным: она улыбнулась, и её сияющие глаза, полные лукавства и нежности, способны были растопить любое сердце.

— Ты… — Хэ Фэн глубоко вдохнул, стараясь сохранить спокойствие, но пальцы его невольно сжались.

— Иди отдыхать. Ты пьяна, — добавил он. Ведь в трезвом виде она никогда не проявляла такой страстности.

— Я не пьяна, — возразила Линь Цяньцю с полной серьёзностью. — Просто немного выпила.

Она даже показала размер бокала и кивнула:

— Всего три бокала. Не так уж и много.

Хэ Фэн окончательно убедился, что она действительно пьяна: ведь три бокала крепкого байцзю и три бокала пива — это совершенно разные вещи. С лёгкой болью в висках он отставил посуду на стол и усадил её на стул рядом.

— Посиди здесь. Я быстро всё доделаю и вернусь, — сказал он, явно волнуясь.

Под действием алкоголя Линь Цяньцю стала необычайно тихой и послушной. Она не двигалась, а лишь следила за ним взглядом: смотрела, как он закрывает дверь, моет посуду, подметает двор. Вернувшись в дом, он усадил её в гостиной под вентилятор, быстро сходил принять душ и вернулся с тазом тёплой воды, чтобы умыть жену.

Линь Цяньцю недовольно посмотрела на его руку, протянувшуюся к её лицу, и надула губки:

— Я не пьяна! Сама справлюсь.

Когда она была трезвой, то аккуратно чистила зубы и умывалась, но сейчас, пытаясь повторить то же самое, лишь намочила себе половину одежды, и сквозь влажную ткань проступили изящные изгибы её фигуры.

Голос Хэ Фэна стал хрипловатым:

— Я принесу тебе сухую одежду. Подожди немного.

Даже сейчас, когда жена была так соблазнительно уязвима, он не думал воспользоваться моментом и «совершить брачную ночь», хотя формально всё было законно. Он инстинктивно чувствовал: если сейчас переступить черту без её согласия, он может потерять нечто бесценное.

Поэтому, несмотря ни на что, он спокойно пошёл в спальню за чистой одеждой. Как и в течение всех предыдущих ночей, он отвернулся, дав ей переодеться, и только потом лег рядом.

В темноте дыхание Линь Цяньцю было едва уловимым. Хэ Фэну казалось, что вентилятор дует всё слабее, и воздух становится всё тяжелее. Он перевернулся на другой бок, спиной к ней, и лишь тогда почувствовал, что дышать стало легче. Однако уши по-прежнему ловили каждый звук вокруг.

Линь Цяньцю в темноте чуть приоткрыла глаза, положила ладонь под щёку и, едва заметно улыбнувшись, уставилась на силуэт мужа, лежащего рядом. Не удержавшись, она протянула руку и положила её ему на поясницу.

Тело Хэ Фэна мгновенно напряглось, мышцы стали твёрдыми, как камень. Он почувствовал, как её пальцы легко касаются его кожи, и в глазах Линь Цяньцю заискрились крошечные огоньки.

«Видимо, и я пьян», — подумал Хэ Фэн. Иначе как объяснить, что от одного прикосновения он не выдержал и повернулся к ней? Он смотрел на её полузакрытые глаза, на уголки губ, слегка приподнятые в загадочной улыбке, и подумал лишь о том, чтобы нежно поцеловать её — больше ничего.

Но всё пошло не так, как он планировал. Их губы слились в поцелуе, и кто первый коснулся языком другого — никто не знал. Вскоре их поцелуй стал страстным и глубоким. В тишине комнаты раздавались лишь влажные звуки, от которых кровь бросалась в лицо.

«Я сошёл с ума, — думал Хэ Фэн. — Воспользовался её состоянием… ведь она же пьяна».

Но в этот момент Линь Цяньцю открыла глаза — и в них не было и следа опьянения. Взгляд её был полон соблазна, как цветок в самый пик своего расцвета, медленно раскрывающий лепестки под лунным светом, заставляя смотрящего краснеть, терять рассудок и сходить с ума от желания.

— Цяньцю, ты… — начал он, желая спросить, пьяна ли она ещё.

Но она уже обвила тонкими руками его шею и прошептала:

— Глупыш.

— Ты любишь меня или Линь Цяньцю — свою жену? — спросила она, и её голос, смягчённый вином, прозвучал в темноте особенно томно.

— Тебя, — ответил Хэ Фэн без малейшего колебания.

Он и сам не знал, почему именно на этот вопрос дал такой ответ. Ведь в самом начале, когда они встречались, он согласился на брак, очарованный её внешностью. Но год разлуки стёр из памяти образ жены почти полностью.

Первоначальная причина влечения давно стерлась, но когда Линь Цяньцю появилась перед ним снова, он видел и чувствовал только её. Даже если бы она сменила имя или статус, он всё равно нашёл бы её и сделал своей женой.

Линь Цяньцю, похоже, была довольна его ответом. Их дыхание вновь переплелось, и она прошептала ему на ухо:

— Тогда чего же ждёшь? И правда, глупыш.

Хэ Фэн окончательно забыл обо всех своих принципах. В эту ночь он полностью обладал женщиной, которая с самого начала принадлежала ему. Они не прекращали до самого рассвета.

Когда Линь Цяньцю проснулась с тяжёлой головой от похмелья, воспоминания о минувшей ночи постепенно вернулись. Тело её будто переехал каток — особенно поясница, которая была настолько размягчена, что не слушалась.

Но кожа была чистой и свежей — видимо, Хэ Фэн, пока она спала, аккуратно умыл её. Линь Цяньцю решила, что достоинств у этого мужчины стало ещё больше: выносливость, заботливость… Хотя, когда она просила остановиться, он не послушался — но она великодушно простила ему это.

Просидев немного в постели, чтобы прийти в себя, она, придерживая ноющую поясницу, вышла в гостиную. На столе уже стояли две миски рисовой каши и тарелка с закусками. Вскоре Хэ Фэн вошёл с ещё одной тарелкой, и, увидев Линь Цяньцю, опустил глаза.

Поставив блюдо на стол, он выпрямился и тихо сказал:

— Утром ты так крепко спала, что я не стал будить. Как ты себя чувствуешь? Нужно, чтобы я помог тебе умыться?

Линь Цяньцю игриво бросила на него взгляд. После прошлой ночи она больше не скрывала своей натуры. Вся она была словно цветок, напоённый дождём — ленивая, но дерзкая, и от одного её взгляда дыхание мужчины на мгновение перехватило.

— Я не такая хрупкая, — сказала она и, не удержавшись, поддразнила: — Или ты уже не в форме?

Хэ Фэн сжал губы и промолчал, но его горячий, наполненный желанием взгляд говорил сам за себя — он готов был немедленно доказать обратное.

Линь Цяньцю больше не стала его дразнить. Умывшись и вернувшись за стол, она с удовольствием принялась за кашу. Тёплая, ароматная, она отлично утолила голод, а вкусные блюда, приготовленные Хэ Фэном, доставили настоящее удовольствие.

Он ел сам и заботливо следил за ней. Вдруг из кармана появилось сваренное вкрутую яйцо. Он аккуратно постучал им о край тарелки, очистил и положил ей на блюдце, затем подвинул чашку с тёплым отваром из коричневого сахара:

— Съешь яйцо. Нужно восстановиться.

Линь Цяньцю усмехнулась:

— Ты что, считаешь, будто я после родов? И коричневый сахар, и яйца…

Но Хэ Фэн смотрел на неё с такой искренней заботой:

— Если бы ты рожала, я бы каждый день готовил тебе такое.

Линь Цяньцю приподняла бровь и больше ничего не сказала. Отвар оказался слишком сладким, и, сделав несколько глотков, она отставила чашку. Хэ Фэн не настаивал. Увидев, что она закончила есть, он быстро доел остатки сам.

Линь Цяньцю, опершись подбородком на ладонь, с интересом наблюдала за ним. Когда он встал, чтобы убрать посуду, она окликнула:

— Фэн-гэ, подойди на минутку.

Хэ Фэн недоумённо взглянул на неё, но послушно подошёл:

— Что…?

Не договорив, он почувствовал, как её рука легла ему на живот. Линь Цяньцю наконец задала давно мучивший её вопрос:

— Ты же ешь столько же, сколько и я. Почему у тебя пресс, а у меня — нет?

Хэ Фэн бросил взгляд на её мягкий, но подтянутый животик, вспомнив, каким он был в лунном свете прошлой ночью. Он слегка кашлянул, осторожно снял её руку и взял в свою:

— Каждый день утром делаю зарядку. Если хочешь, могу взять тебя с собой на тренировку на плацу.

Линь Цяньцю покачала головой. Она уже не молода, и раз уж приехала сюда отдыхать, то не собирается мучить себя физкультурой. К тому же, благодаря целебной воде из пространства, её тело постепенно возвращалось к прежней, пиковой форме — дополнительные тренировки были ни к чему.

— Премия уже пришла — двадцать тысяч. Бери, если нужно. Если понадобится помощь — скажи, вместе что-нибудь придумаем, — сказал Хэ Фэн, глядя на неё тёплым, решительным и открытым взглядом. Он хотел быть частью её жизни — во всём.

Линь Цяньцю подняла глаза и встретилась с его взглядом. Уголки её губ сами собой приподнялись. Она обняла его за талию и прижалась щекой к его груди:

— Хорошо.

Момент был наполнен тишиной и гармонией. Казалось, их мысли и чувства слились воедино.

Но…

Линь Цяньцю отстранилась и бросила на него многозначительный взгляд:

— Утром-то постарайся себя сдержать.

Хэ Фэн смущённо почесал нос. Он же обычный мужчина. Раньше он сдерживал себя, не позволяя приближаться к такой соблазнительной жене, но после прошлой ночи контролировать себя стало невозможно. Особенно после того, как она только что обняла его так… Вполне естественно, что он снова почувствовал желание.

— Быстрее убирайся, — улыбнулась Линь Цяньцю, подгоняя его. — Потом вместе пойдём к главе деревни, чтобы подписать договор.

http://bllate.org/book/10158/915554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода