× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая Хэ Чэнъаня, хозяин ларька невольно бросил взгляд на мужчину, который уже больше часа сидел в киоске с бутылкой соевого соуса в руках. Покупка была лишь поводом — на самом деле он ждал звонка. Торговец покачал головой: «Нынешняя молодёжь и их любовные дела… Когда я женился, нам хватило одного свидания при знакомстве — и сразу назначили дату свадьбы».

Лу Юнь слегка теребила носком туфли землю, потом улыбнулась и сказала:

— Мама велела передать: в воскресенье заходи к нам. Она даже спросила Ли Лин о тебе, и та много хорошего наговорила. Думаю, когда ты придёшь, мама тебя обязательно полюбит и останется довольна.

Она посмотрела на луну в ночном небе, не зная, смотрит ли сейчас Хэ Чэнъань на то же самое. Продолжила:

— Папа во всём слушает маму, а старший брат и подавно доволен тобой.

Хэ Чэнъань внимательно слушал каждое слово Лу Юнь, не пропуская ни одного. Он ответил:

— Тогда после нашего возвращения купим подарок для Ли Лин, хорошо?

Лу Юнь:

— Конечно.

Когда они уже собирались положить трубки, Хэ Чэнъань окликнул её:

— Лу Юнь, скажи… Я ведь не во сне всё это переживаю?

Лу Юнь:

— Ущипни себя.

Хэ Чэнъань машинально последовал совету и лишь почувствовав боль, рассмеялся:

— Больно! Значит, не сон.

После разговора с Лу Юнь Хэ Чэнъань расплатился и побежал обратно. Ворвавшись в комнату, он нашёл Чжан Хао, который как раз подсчитывал деньги.

— В воскресенье я иду к семье Лу! — громко объявил Хэ Чэнъань.

Чжан Хао вскочил от волнения:

— Правда?

— Да, правда! — подтвердил Хэ Чэнъань.

Чжан Хао начал нервно шагать по комнате:

— Брат Хэ, вы точно будете жить долго и счастливо!

………

Вечером Чжан Мэйли, готовясь ко сну, перечисляла Лу Дуну все достоинства Хэ Чэнъаня. Больше всего ей понравилось то, что сказала Ли Лин: «Даже если Лу Юнь станет капризничать ещё сильнее, Хэ Чэнъань всё равно сумеет о ней позаботиться». Обсудив Хэ Чэнъаня, супруги начали решать, какие блюда приготовить в воскресенье.

Чем важнее событие, тем лучше должен быть стол. Кроме того, надо было определиться, сколько денег подарить будущему зятю при первой встрече.

Обсуждая эти вопросы, они чуть не забыли, что у них дома живёт вторая тётя Лу Юнь — Ли Хун. Но когда Чжан Мэйли стало немного голодно перед сном, она вспомнила про тушёные свиные ножки и рис с тушёным мясом, о которых говорила Лу Юнь. Если бы не родственники, давно бы уже приготовила.

— Ладно, не буду об этом думать, — сказала она себе. — Надо подумать о приданом. Скоро начнутся свадебные переговоры. Не знаю, торопятся ли эти дети, но нам стоит экономить, чтобы собрать как можно больше приданого.

Лу Дун успокоил её:

— Не волнуйся.

Лу Юнь отложила книгу — она только что дочитала «Как закалялась сталь», но сна так и не было. Хэ Чэнъань думал, что ему всё это снится, но и сама Лу Юнь чувствовала то же самое. Она неуверенно ущипнула себя за руку — так больно, что слёзы навернулись на глаза.

Знакомство с родителями означало одно: дальше последуют свадебные переговоры, и она с Хэ Чэнъанем поженятся.

До того как попасть сюда, Лу Юнь думала, что спокойно проживёт всю жизнь в одиночестве. А теперь вот уже почти дошла до помолвки с Хэ Чэнъанем. И среди всех этих чувств — тревоги, радости, недоверия — не было и тени желания отступить.

Она тихо прошептала:

— Хэ Чэнъань?

С какого-то момента Хэ Чэнъань стал для неё всё меньше походить на второстепенного героя из романа и всё больше — на настоящего человека.

Потёрла щёки ладонями, закрыла книгу и легла спать.

………

Ли Хун с невесткой и внуком уехали в четверг. Видно было, что пребывание в городе у семьи Лу прошло не слишком радостно: ели в основном картошку с фасолью или грубые кукурузные булочки и простые блюда, которые Чжан Мэйли приносила с работы. Изначально планировали остаться до пятницы, но решили уехать уже в четверг.

Перед отъездом Ли Хун хотела что-то сказать, но Чжан Мэйли опередила её:

— Прости, что плохо приняли. В следующий раз лучше остановитесь в гостинице. Мы ведь тоже работаем, не можем целыми днями заниматься вашим питанием. Хотя… фасоль, которую вы привезли, была очень вкусной. Мы уже всё съели.

Эти слова заставили Ли Хун замолчать. Она с удивлением посмотрела на Чжан Мэйли и вдруг вспомнила, какой та была, когда только вышла замуж за Лу Дуна — мягкая, добрая, всегда улыбающаяся, очень похожая на нынешнюю Лу Юнь. А теперь стала настоящей хозяйкой, уверенной в себе и ни в чём не уступающей.

Ли Хун взглянула на своего внука и вздохнула: время летит так быстро… Ей уже не хотелось ничего говорить Чжан Мэйли.

Лу Юнь проводила их взглядом, пока они выходили из двора-четырёхугольника, и спросила:

— Мне показалось, или она выглядела грустной? Не злой, а именно… расстроенной.

Чжан Мэйли пожала плечами:

— Кто его знает. Иди-ка скорее сюда, надо составить меню для прихода Хэ Чэнъаня.

Лу Юнь согласилась.

В доме Чжан Мэйли уже писала список блюд. На пятерых человек она решила приготовить шесть горячих блюд и один суп: жареную свинину в кисло-сладком соусе, тушёные свиные рёбрышки, салат из капусты, квашеную капусту с мясом, тушёное мясо и картофельную соломку по-острому. На первое — рыбный суп. Ведь это первая официальная встреча с будущим зятем, и даже такого количества блюд ей казалось мало.

— Посмотри, может, ты знаешь, что он любит? — спросила Чжан Мэйли.

Лу Юнь ответила:

— Он неприхотлив.

И тут же добавила:

— Разве вы не говорили, что я должна приготовить тушёные свиные ножки и рис с тушёным мясом?

Чжан Мэйли фыркнула:

— Как я могу заставить тебя готовить, когда к нам приходит твой жених? Ладно, раз уж вспомнила — сделай-ка эти блюда сейчас. А меню я ещё подумаю.

Она решила заменить картофельную соломку чем-нибудь другим и подумала, что в воскресенье утром сходит на рынок, посмотрит, какие свежие овощи будут — пусть даже подороже.

Когда Лу Сянань вернулся домой, его сразу встретил аромат тушёных свиных ножек. Он заглянул на кухню, поздоровался с Лу Юнь и пошёл убирать свою комнату — всё нужно было вымыть и протереть.

Вечером вся семья Лу съела тушёные свиные ножки и рис с тушёным мясом. В этот раз всем больше понравился именно рис с тушёным мясом — даже последнего зёрнышка не осталось. Тарелка Лу Сянаня блестела, будто её только что вымыли.

Он вытер рот и сказал:

— Пап, мам, Хэ Чэнъань мне нравится. Я даже спросил у Ли Лин, и она его очень хвалила. Вы же знаете, Ли Лин — человек честный, не станет говорить лишнего. Он красив, хорошо относится к Лу Юнь — отличный парень.

Чжан Мэйли усмехнулась:

— Ну конечно, не зря же ты сегодня так вкусно поел. Иди-ка посуду помой.

………

В день прихода Хэ Чэнъаня семья Лу проснулась ещё до рассвета. Лу Юнь ещё спала, когда услышала, как Чжан Мэйли говорит кому-то во дворе, что её жених скоро придёт. Потом родители отправились на рынок за продуктами.

Лу Юнь тоже встала.

Чжан Мэйли заранее постирала и аккуратно сложила в шкаф красный свитер и джинсы для Лу Юнь. Та переоделась, расчесала волосы и оставила их распущенными — крупные локоны отлично смотрелись. Затем вышла умыться и теперь просто ждала дома.

Подошёл Лу Сянань:

— Ты чего здесь сидишь?

Лу Юнь:

— Жду Хэ Чэнъаня. Может, что-то нужно сделать?

Лу Сянань усмехнулся, но потом вдруг спросил:

— Он сам придёт, или вы вместе приедете?

Лу Юнь покачала головой:

— Мы не обсуждали.

Лу Сянань взглянул на неё и сказал:

— После уборки сходи к нему, и возвращайтесь вместе.

Он вышел.

Лу Юнь не совсем поняла, зачем брат это предложил, но решила, что он хочет лучшего для неё и Хэ Чэнъаня. Накинув куртку, она вышла и сказала Лу Сянаню:

— Брат, тушёные ножки и рис с мясом ты точно не зря съел.

Лу Сянань ухмыльнулся:

— В следующий раз приготовь побольше.

Через мгновение он догнал её и пояснил:

— Когда впервые приводишь жениха к родителям, вы должны прийти вместе. Ты должна представить его нам как своего жениха.

Лу Юнь кивнула:

— Поняла.

………

Когда Лу Юнь пришла во двор, где жил Хэ Чэнъань, она увидела на столе столько подарков, что места почти не осталось. Подойдя ближе, заметила фрукты, солодовый напиток, ткань… И даже свежее мясо — рёбрышки и постную свинину. Неизвестно, как он всё это донесёт.

Хэ Чэнъань был одет безупречно и даже уложил волосы гелем. Лу Юнь прикрыла рот, сдерживая смех. Хэ Чэнъань стоял, нервно потея ладонями.

— Пойду переоденусь, — пробормотал он и уже повернулся, чтобы уйти.

Но Лу Юнь схватила его за рукав. Он сразу остановился и посмотрел на неё, ожидая слов.

Тогда Лу Юнь встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки. Отступив назад, тихо сказала:

— Я сказала, что выбираю тебя — значит, выбираю. Я веду тебя знакомиться с родителями — значит, веду. Так что не переживай.

Автор пишет:

Обновление вышло.

Хэ Чэнъань сначала растерялся, а потом не отрываясь смотрел на Лу Юнь. Он поднял её и закружил во дворе. Лу Юнь смеялась у него на руках, и её смех звенел, как серебряные колокольчики.

— Хэ Чэнъань, хватит! Остановись! — просила она.

Когда он остановился, то всё ещё держал её на руках и смотрел снизу вверх. Его глаза сияли:

— Раз выбрала — значит, выбирай меня навсегда.

Услышав слово «навсегда», Лу Юнь посмотрела на него, но не ответила. Однако кивнула. Если Хэ Чэнъань действительно сможет быть таким всю жизнь — она согласна.

Глубоко внутри вспыхнула тень сомнения, но она тут же спрятала её. Она — Лу Юнь, второстепенная героиня этого романа времён прошлого. Но также — Лу Юнь из двадцать первого века, чьи родители развелись, и которая выросла одна, привыкнув ко всем жизненным бурям.

Бывает ли такое, чтобы чья-то любовь оставалась неизменной всю жизнь?

Один лишь кивок заставил Хэ Чэнъаня почувствовать прилив энергии. Он широко улыбнулся и снова закружил Лу Юнь. Остановившись, всё ещё не хотел её отпускать — но Лу Юнь бросила на него многозначительный взгляд, и тогда он счастливо поставил её на землю.

………

Когда Лу Юнь и Хэ Чэнъань отправились к дому Лу, тот катил велосипед. На руль, корзину и даже на переднее сиденье он нагрузил столько подарков, что казалось невозможным. Но всё равно оставил место для Лу Юнь — он вёл велосипед, а она сидела сзади.

Хотя дул холодный ветер, Хэ Чэнъаню было совсем не холодно. Он даже переживал за Лу Юнь и заверял её, что её родители обязательно его полюбят.

Лу Сянань ждал их у входа в переулок. Увидев, с каким количеством вещей подъехал Хэ Чэнъань, он был поражён: «Сколько же он всего накупил!»

Лу Юнь замахала ему:

— Брат!

Лу Сянань подошёл, поздоровался с Хэ Чэнъанем и помог взять часть вещей. Потом поддразнил Лу Юнь:

— Ты что, не могла пройтись пешком?

При этом незаметно бросил взгляд на выражение лица Хэ Чэнъаня.

Тот вежливо улыбнулся:

— Это я не разрешил.

Лу Юнь кивнула:

— Сегодня дорога особенно холодная.

Она собралась слезть с велосипеда, но Хэ Чэнъань поставил вещи, поддержал её и только потом снова взял всё в руки.

http://bllate.org/book/10157/915505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода